Chacanna Traducciones

¡Lárgate!

Wu Ruo ignoró las diversas miradas que le lanzaban desde todas direcciones y observó a Ba Se con una expresión completamente serena.

Wu Shi nunca imaginó que Wu Ruo fuera capaz de cometer un acto tan indecente y escandaloso, así que aprovechó la oportunidad para burlarse de él de inmediato:

—Tsk, qué descarado. Pensar que fuiste a un restaurante para un encuentro clandestino. Seguro que anoche te follaron tan bien que lo disfrutaste mucho.

No mencionó nombres ni apellidos a propósito; de todos modos, todos sabían a quién se refería.

—Cállate la boca —lo reprendió Wu Anyi con furia.

Había presenciado con sus propios ojos lo que había ocurrido y sabía perfectamente quién había consumado el acto con Ba Se. Por lo tanto, no quería generar un nuevo conflicto con el Patio Este justo después de haberse reconciliado con el Patio Norte.

Wu Shi, confundido por el repentino regaño, preguntó:

—Segundo hermano, ¿qué te pasa?

¿Acaso su segundo hermano no odiaba también a Wu Ruo? ¿Por qué le impedía hablar?

—Si no conoces la verdad del asunto, no hables a la ligera. —Mientras hablaba, Wu Anyi prestó atención a las expresiones de los miembros del Patio Este.

Wu Ruo le lanzó una mirada de soslayo a Wu Shi y esbozó una sonrisa burlona.

—Ba Se, creo que te has equivocado de persona…

Ba Se todavía creía que había intimado con Wu Ruo.

—¿Cómo podría equivocarme? Xiao Ruo, ¿acaso olvidaste lo apasionado que fuiste anoche? Tenías las piernas envueltas en mi cintura, rogándome sin parar que lo hiciera más fuerte y pidiéndome que dejara marcas por todo tu cuerpo. Eres tan estrecho y apretado ahí abajo, me encantó tanto…

Dijo todo esto sin un gramo de vergüenza, escupiendo semejantes vulgaridades sin importarle en absoluto el lugar ni la ocasión.

—¡Hijo de puta! —rugió una voz colérica desde la multitud del Patio Este.

Acto seguido, una figura vestida de gris oscuro arremetió contra Ba Se y le asestó un brutal puñetazo en el cuerpo.

El dolor hizo que Ba Se se encorvara de inmediato.

El agresor no era otro que el Cuarto Señor del Patio Este, Wu Qiansu; es decir, el padre de Wu Sheng y Wu Xia.

—¡Voy a matarte, animal! —Wu Qiansu, embargado por la furia y el dolor, le dio otro puñetazo en la cara a Ba Se.

Luego, desenvainó una espada larga, dispuesto a acabar con su vida.

—Cuarto Señor, deténgase un momento. —El mayordomo de Wu Bufang se apresuró a interceptarlo.

En ese estado, Wu Qiansu era incapaz de escuchar razones.

—¡Lárgate!

Su hijo menor no había regresado desde que abandonó el Pabellón de la Luna Ebria la noche anterior. Había enviado gente a buscarlo sin éxito y temía que hubiera cometido alguna locura. La sola idea de que su hijo pudiera haberse quitado la vida en algún rincón le desgarraba el corazón; deseaba cortar a Ba Se en mil pedazos.

—Cuarto Señor, cálmese un poco. —El mayordomo lo arrastró rápidamente hacia un rincón.

Los que ignoraban la situación preguntaron con extrañeza:

—Ese hombre llamado Ba Se acaba de decir claramente que se acostó con el hijo de Wu Qianqing. ¿Por qué Wu Qiansu reacciona de esta manera tan exagerada?

—Se nota que no estás enterado. En realidad, la persona que se acostó con Ba Se anoche fue el hijo menor de Wu Qiansu, Wu Xia.

—¿Ah? ¿Qué demonios pasó?

Los que estaban al tanto relataron de inmediato los sucesos de la noche anterior. Muy pronto, todos en la familia Wu se enteraron del incidente entre Ba Se y Wu Xia. Incluso si Wu Qiansu no hubiera irrumpido para golpear a Ba Se, el asunto no habría podido ocultarse. Después de todo, demasiadas personas habían presenciado la escena íntima entre ambos; silenciar a tantos testigos era una tarea imposible.

Al conocer los detalles, todos concluyeron que Wu Xia había cavado su propia tumba. Si no hubiera conspirado para arruinar a otra persona, ¿acaso habría terminado siendo él quien fuera montado por un hombre?

Al escuchar las discusiones sobre la noche anterior, Wu Shi frunció los labios.

Wu Ruo tiene demasiada suerte. ¿Cómo es que logró librarse de caer en una trampa así?

Wu Bufang, quien acababa de llegar desde el Patio Bujin, frunció el ceño profundamente al escuchar los murmullos. Apenas la noche anterior había logrado que el Patio Sur y el Patio Norte hicieran las paces, y ahora el Patio Norte estaba envuelto en un conflicto con el Patio Este. Definitivamente, este año no estaba siendo nada propicio para la familia Wu.

Inevitablemente, recordó los resultados de la consulta divina durante el Festival de Invierno. ¿Acaso la familia Wu enfrentaba de verdad una calamidad ineludible?

A sus espaldas, los ancianos Rong y Xian también rememoraron al unísono el hexagrama profético de aquella festividad.

—Líder del clan —preguntó el anciano Xian—, nuestra familia Wu realmente está atravesando una racha nefasta últimamente. ¿Le ha informado al Preceptor Estatal sobre la adivinación del Festival de Invierno?

—Antes de que llegara el año nuevo, ya le comuniqué este asunto a Wu Yanlan para que le transmitiera los resultados al Preceptor Estatal —suspiró Wu Bufang.

—Ha pasado tanto tiempo… ¿Acaso el Preceptor Estatal ha enviado alguna noticia? —indagó el anciano Rong, desconcertado.

El ceño de Wu Bufang se frunció aún más.

—Hasta el día de hoy, no he recibido ningún mensaje de su señoría. Es posible que el anciano esté muy ocupado y no tenga tiempo de atender los asuntos de nuestra rama colateral. O tal vez Wu Yanlan olvidó mencionárselo. En fin, dejemos ese tema de lado por ahora. Lo urgente es resolver el problema con este tal Ba Se y el conflicto entre el Patio Norte y el Patio Este.

Los ancianos Rong y Xian suspiraron resignados.

Wu Bufang caminó hacia Ba Se y, con un tono solemne, sentenció:

—Ba Se, si entregas el método para curar la Magia Gu, te perdonaré la vida.

Soportando el dolor, Ba Se tosió un par de veces, dejando escapar un hilo de sangre por la comisura de sus labios.

—Si me liberas en este instante y me permites llevarme a Xiao Ruo, te entregaré la cura de inmediato.

Wu Bufang no pudo evitar mirar a Wu Ruo. Era innegable que, al perder peso, Wu Ruo se había revelado como una belleza sin igual. Aunque guardaba cierto parecido con su madre, ella carecía de su porte; en términos de estatura, presencia, confianza y aura heroica, se quedaba muy por debajo de él.

Inmediatamente después, percibió la mirada afilada y amenazante del hombre que estaba junto a Wu Ruo, por lo que apartó la vista a toda prisa.

—Xiao Ruo ya tiene esposo. Es imposible que se vaya contigo.

—Yo también compartí lecho con Xiao Ruo —se mofó Ba Se—. ¿Por qué no habría de llevármelo?

Wu Bufang ensombreció su semblante.

—La persona que se acostó contigo no fue él.

Ba Se se quedó paralizado.

Si no era Wu Ruo, ¿entonces quién?

La sola idea de haber consumado un acto semejante con algún hombre feo y desconocido le provocó unas náuseas insoportables que le recorrieron todo el cuerpo.

—Mientes. —Ba Se se negaba a creerlo.

—Créelo o no, es tu problema —se burló Wu Bufang con frialdad—. Sin embargo, debo informarte que ya hemos convocado a un chamán para deshacer la Magia Gu, solo que no llegará a la Ciudad Gaoling de inmediato. Si sabes lo que te conviene, curarás a los del Patio Sur en este momento. Una vez que se liberen del parásito, te dejaré ir al instante. Si te niegas, prepárate para sufrir a manos de la gente del Patio Este.

Estaba diciendo la verdad. El chamán que su amigo había contratado ya venía en camino; el único detalle era que no estaba del todo seguro de si aquel especialista sería capaz de anular el parásito que afectaba al Patio Sur.

Ba Se soltó una carcajada sarcástica.

—Si de verdad hubieras traído a un chamán, ¿acaso me necesitarías a mí? Ese cuento guárdalo para engañar a un idiota.

Al ver su rotunda negativa, Wu Bufang decidió no malgastar más saliva y se dirigió sin rodeos a los miembros del Patio Este:

—Les entrego a este sujeto. Hagan con él lo que les plazca.

Al oír aquello, el mayordomo que sujetaba a Wu Qiansu lo soltó en el acto.

Wu Qiansu se abalanzó hacia adelante, blandiendo su espada en alto.

—¡Te voy a matar, maldita bestia!

De repente, un estruendo atronador resonó en el horizonte. A continuación, la tierra tembló y las montañas parecieron sacudirse, obligando a todos a estabilizarse rápidamente.

—¿Qué está pasando?

Wu Ruo se encontraba resguardado en los brazos de Hei Xuanyi, con la mirada brillante y fija en la lejanía.

En ese preciso instante, innumerables sombras irrumpieron en el patio y se precipitaron hacia Ba Se. Aprovechando el desconcierto general, cortaron las cadenas de hierro que apresaban sus extremidades y se lo llevaron de la residencia Wu a una velocidad vertiginosa.

Al presenciar el rescate, Wu Qiansu gritó con desesperación:

—¡Se han llevado a Ba Se!

Los cultivadores del Patio Este invocaron de inmediato a sus espíritus divinos para perseguir a los fugitivos.

Hei Xuanyi contempló la dirección en la que Ba Se había escapado; un destello glacial cruzó por sus ojos oscuros.

Los subordinados de Ba Se habían trazado una ruta de escape con antelación, planificando minuciosamente cómo evadir a los espíritus rastreadores de la familia Wu. Por consiguiente, tras abandonar la Ciudad Gaoling, lograron despistar a los emisarios del Patio Este con suma facilidad.

Una vez que cruzaron los límites territoriales de la ciudad y se ocultaron en lo profundo de un bosque deshabitado, redujeron la marcha.

—Joven amo, ¿se encuentra bien? —preguntó uno de sus escoltas con evidente preocupación.

Ba Se se frotó las muñecas, magulladas tras haber estado atado toda la noche, y soltó un bufido gélido.

—Estoy bien. La única lástima es que no pude llevarme a Wu Ruo conmigo.

—Joven amo, tendremos más oportunidades en el futuro.

De pronto, recordando las palabras de Wu Bufang, frunció el ceño.

—¿Saben ustedes con quién estuve la noche pasada?

—Escuchamos a la gente de la familia Wu decir que la persona con la que intimó fue Wu Xia, del Patio Este.

—Yo vi claramente a Wu Ruo. ¿Cómo es posible que fuera Wu Xia?

—Joven amo —explicó el escolta—, es probable que haya caído bajo el influjo de alguna ilusión de la familia Wu. Por eso confundió a Wu Xia con Wu Ruo.

—En ese caso, ¿es posible que Wu Anshu, al fracasar en su intento de citar a Wu Ruo, haya buscado a cualquier persona para despacharme? —El rostro de Ba Se se oscureció. Cuanto más lo pensaba, más le convencía esa teoría—. ¡Wu Anshu, cómo te atreves a engañarme, maldito hijo de puta! Quería a Wu Ruo y me endilgaste a semejante escoria de baja estofa. ¿Te crees que soy alguien a quien puedas embaucar tan fácilmente? Más te vale recordarlo; algún día ajustaré estas cuentas.

El escolta examinó los alrededores con cautela.

—Joven amo, no es prudente quedarnos aquí. Lo mejor será que nos marchemos de inmediato.

Ba Se asintió. Sin embargo, su cuerpo se sintió de pronto tan rígido como si estuviera fuertemente amarrado; fue incapaz de dar un solo paso.

La sorpresa se apoderó de él.

—¿Qué sucede?

Los escoltas se encontraban en una situación idéntica: no solo estaban paralizados, sino que también habían perdido la capacidad de hablar.

Apresurado, Ba Se recitó un conjuro. Un talismán espiritual salió volando desde el interior de las ropas de su guardaespaldas y se dirigió hacia su propia espalda, pero impactó contra el vacío sin surtir el menor efecto.

—¿Quién está jugando a ser un fantasma? —rugió, consumido por el pánico y la ira—. ¡Sal de ahí ahora mismo!

No obstante, nadie respondió.

En su lugar, el dobladillo de sus vestimentas fue levantado por una fuerza invisible, que luego le bajó los pantalones. Una brisa gélida barrió su entrepierna expuesta, provocándole un escalofrío involuntario.

Ba Se asumió que alguien había manipulado un espectro de alto nivel para inmovilizarlos. Además, estaba completamente seguro de que el agresor no pertenecía a la familia Wu de la Ciudad Gaoling; su nivel de cultivo no era lo suficientemente alto como para dominar un espíritu que sus talismanes ni siquiera pudieran rozar.

—Ignoro cómo este menor ha ofendido a un mayor. Le ruego que tenga la cortesía de mostrarse.

De nuevo, el silencio fue la única respuesta. No obstante, sintió cómo una mano invisible aferraba su miembro viril y tiraba de él.

Al ver su mayor tesoro a merced de un desconocido, el terror se dibujó por fin en su rostro.

—Mayor, ¿qué pretende hacer? Mayor, necesito eso para continuar mi linaje. ¡Por favor, no puede lastimarlo!

Los escoltas a su alrededor abrieron los ojos de par en par, obligados a presenciar cómo el miembro de su amo era retorcido sin piedad, como si se tratara de una masa trenzada, girando violentamente varias veces. El pánico los embargó hasta el punto de juntar instintivamente las piernas.

—¡Aaaah!

En ese mismo instante, un alarido desgarrador resonó en las profundidades del bosque montañoso.