Chacanna Traducciones

¿Estás molesto?

Durante el camino de regreso a la Residencia Hei, Hei Xuanyi no pronunció una sola palabra.

En realidad, esto era algo habitual; por naturaleza, jamás fue un hombre de muchas palabras. Sin embargo, Wu Ruo percibió una anomalía en el ambiente. Aprovechando el resplandor de los faroles que se filtraba por la ventanilla del carruaje, se dedicó a observarlo. La luz parpadeante iluminaba de forma intermitente aquel rostro cubierto de escamas negras, otorgándole un aspecto mucho más lúgubre y aterrador que de costumbre.

—¿Estás molesto? —preguntó Wu Ruo en voz baja.

Hei Xuanyi no respondió, pero clavó la mirada fijamente sobre él.

—Antes de venir te advertí que Wu Sheng y los demás podrían aprovechar el banquete para tramar algo en mi contra. Tú mismo enviaste guardias en secreto para protegerme, entonces, ¿por qué sigues enfadado?

Ayer, cuando Wu Sheng lo invitó a cenar al Pabellón de la Luna Ebria, Wu Ruo supo de inmediato que aquel individuo albergaba intenciones maliciosas. Por ello, apenas regresó a la Residencia Hei, le informó a Hei Xuanyi sobre el compromiso de esa noche y le expuso sus sospechas respecto a los verdaderos motivos de la invitación. En aquel momento, Hei Xuanyi no presentó ninguna objeción; de hecho, dispuso de inmediato a sus subordinados para que lo custodiaran desde las sombras.

Si todo salió a la perfección, ¿qué motivos tiene para estar enojado?

Hei Xuanyi entrecerró sus oscuros ojos y, en un movimiento repentino, lo jaló hacia sí.

Wu Ruo soltó un grito de asombro. Al instante siguiente, se encontraba aplastado contra su pecho.

Se apresuró a alzar la vista, justo en el preciso momento en que el otro inclinaba el rostro. En una fracción de segundo, la suavidad de sus labios colisionó, fundiendo una temperatura gélida con un calor abrasador.

Wu Ruo quedó levemente pasmado. Se mantuvo inmóvil, observando aquellos ojos afilados donde aún ardía la furia reprimida. Sin poder evitarlo, relajó la tensión de su cuerpo y se acurrucó en el abrazo de Hei Xuanyi, permitiendo que ambas partes se acercaran aún más, sintiendo mutuamente el latir desbocado de sus corazones.

Las respiraciones acompasadas que escapaban de sus labios se entrelazaban como si se tratara de dos cuerpos ardientes en plena fusión. Era una intimidad incandescente y profundamente tierna. Ninguno estaba dispuesto a separarse; ninguno deseaba quebrar la sublime atmósfera que los envolvía.

Nadie se movió. Nadie emitió sonido alguno.

De forma gradual, sus exhalaciones se tornaron más erráticas y febriles. Una chispa de deseo los invadió, provocando sutiles reacciones físicas en ambos.

—Idiota —murmuró Hei Xuanyi, entreabriendo apenas los labios. Su voz sonó tan ronca como el rasgueo del papel de lija sobre la madera. Aquel leve movimiento fue una tentación irresistible que incitó a Wu Ruo a depositar un beso sobre esos finos labios.

La ira de Hei Xuanyi pareció disiparse con esa exhalación, siendo reemplazada por un suspiro velado, cargado de impotencia.

Desde el principio estuvo al tanto de la cita y de las sucias intenciones de Wu Sheng. Había asegurado la protección de su consorte; no obstante, al escuchar al hombre dentro de la habitación privada fornicar mientras gemía íntimamente el nombre de su esposo, experimentó un impulso asesino insoportable. Quería masacrarlo allí mismo, solo para asegurarse de que jamás volviera a posar sus ojos sobre lo que le pertenecía.

Wu Ruo, creyendo que el enojo de Hei Xuanyi se debía a la preocupación, se apresuró a explicarse.

—Descuida, estoy bien. Ya lo viste con tus propios ojos; quien terminó aplastado bajo Ba Se fue Wu Xia.

Desde el instante en que recibí el Vino Fragancia de Cometa, supe que estaba adulterado. Habían diluido un afrodisíaco aromático que forzaría el celo inmediato del consumidor. Tal vez, como Wu Sheng y su calaña lo subestimaban al considerarlo un lisiado sin cultivo espiritual, la droga empleada fue de la más baja categoría; un veneno trivial que cualquier boticario ordinario podría neutralizar.

Por supuesto, había tomado precauciones meticulosas, ocultando diversas píldoras medicinales entre sus túnicas. Antes de ingerir el licor, tragó sigilosamente un antídoto y una pastilla para la sobriedad. Bajo esas condiciones, no importaba cuánto bebiera, jamás sucumbiría.

Después, aprovechando el momento de servir las copas, le administró el antídoto a Wu Xi a escondidas. A los demás, los infectó con un Parásito Gu. Aquella rama letal de la Magia Gu la había dominado durante su vida pasada bajo la tutela de Nu Mu. En aquel entonces, dedicó años de estudio obsesivo a ese arte, muy distinto al mísero mes de entrenamiento que llevaba en esta nueva línea temporal.

Cuando Wu Sheng y su séquito abandonaron la sala, supo que la trampa estaba por cerrarse. Simplemente untó un narcótico en la cera de las velas y estructuró una Formación ilusoria en la habitación. Para cuando Ba Se cruzó el umbral, ya estaba sumergido en una alucinación profunda. Solo restó manipular a Wu Xia para que regresara y consumara el acto con él.

El éxito rotundo de su operación radicaba en la arrogancia de esa escoria. Lo consideraban un inútil y bajaron la guardia. De lo contrario, atrapar a Ba Se no habría sido tan sencillo.

Un destello glacial atravesó las pupilas de Hei Xuanyi.

¿Ba Se?

Memorizó el nombre.

Al pensar que existía una sabandija acechando constantemente a su esposo, un torrente de celos posesivos estalló en su interior, obligando a sus brazos a apretar el agarre con fiereza.

Wu Ruo sintió que el aire abandonaba sus pulmones por la presión. Estaba a punto de protestar cuando Hei Xuanyi capturó su boca en un beso voraz. La lengua ajena irrumpió sin pedir permiso, reclamando y explorando cada rincón de su cavidad bucal. Luego, el ritmo se volvió lánguido, enredándose con exquisitez contra la suya. Unas manos amplias comenzaron a masajear con suavidad su espalda y sus brazos. Su cuerpo, ya entibiado por el alcohol, se convirtió en una hoguera insoportable. En cuestión de segundos, despertó una clara respuesta física.

Incapaz de contenerse, deslizó las manos por debajo de las solapas de Hei Xuanyi, acariciando la firmeza de su pecho.

Justo en ese clímax, el carruaje se detuvo.

—Mi señor, hemos llegado —anunció la escolta desde el exterior.

Hei Xuanyi liberó los labios de Wu Ruo con lentitud. Antes de apartarse por completo, hundió la boca en la unión de su cuello y hombro, succionando con la fuerza suficiente para marcar la piel con un sello rojizo.

Aún insatisfecho, Wu Ruo acarició el torso ajeno y murmuró una queja.

—¿Cómo es que llegamos tan rápido?

Hei Xuanyi no logró reprimir una risa profunda y grave.

—¿Continuamos adentro? —sugirió.

Wu Ruo le dedicó una mirada de reproche, retiró las manos y se encargó de arreglar las túnicas ajenas con dignidad.

Sin mediar palabra, Hei Xuanyi lo alzó en brazos, descendió del carruaje y caminó directo hacia la casa de baños. Tras despojarse de las prendas, se sumergieron juntos en el agua caliente, retomando la intimidad con pieles desnudas. A excepción de cruzar el último límite, Hei Xuanyi lo devoró por completo.

Una vez limpios y de regreso en la alcoba, Wu Ruo se desplomó boca abajo sobre el colchón. Sus extremidades se sentían de gelatina mientras observaba, absorto, la figura del hombre que ahora vestía únicamente unos pantalones interiores.

Durante el baño, estuve a un suspiro de abrirle las puertas de la ciudad para que el enemigo entrara a saquear; casi estuve dispuesto a someterme y rendirle obediencia bajo su peso.

Wu Ruo frunció el ceño. Su percepción sobre Hei Xuanyi había transmutado demasiado rápido en esta vida. Incluso considerando que el hombre irrumpió en la Familia Wu justo antes de su espantosa muerte en la línea temporal anterior, y a pesar de la inmensa ayuda brindada desde su renacimiento… a pesar de haber descorrido el velo de tantas verdades, el odio visceral que había arrastrado desde su primera vida hacia Hei Xuanyi no debería haberse esfumado en tan poco tiempo. Mucho menos debería haber desarrollado un apego emocional hacia él.

Hei Xuanyi, al percatarse de su escrutinio, alzó la vista en un silencioso cuestionamiento.

Wu Ruo parpadeó, sacudiendo sus pensamientos, y señaló hacia la mesa.

—Tráeme esa caja, por favor.

Era el obsequio que Ba Se le había entregado; desde que lo trajo consigo, no se había dignado a abrirlo.

Hei Xuanyi se acercó y le extendió el cofre.

—Aléjate un poco —advirtió Wu Ruo al recibirlo—. Sospecho que podría haber una trampa adentro.

—¿Qué contiene? —preguntó Hei Xuanyi.

—Lo ignoro. Fue un regalo de Ba Se.

De no haberse cruzado con aquel patético individuo esta noche, habría olvidado por completo la existencia del artefacto.

El semblante de Hei Xuanyi se ensombreció al instante.

Wu Ruo abrió una fina ranura en la tapa con extrema cautela. Tras verificar la ausencia de peligros, la levantó por completo. En su interior, reposaba un colgante de jade rojo tallado con la figura de un gecko.

Con reflejos implacables, Hei Xuanyi tomó el jade antes que él.

Al notar la intención de triturarlo, Wu Ruo lo detuvo en seco.

—Ese jade es un salvoconducto para ingresar a las tierras de Camboya. Consérvalo, podría resultarnos útil.

En mi vida pasada, vi a varios maestros de maleficios letales portando este mismo objeto. En aquel entonces ignoraba su propósito, fue mi padre, Wu Qianqing, quien me reveló su función dado que él mismo había viajado a Camboya. Lo que jamás imaginé fue que Ba Se me entregaría un salvoconducto de este calibre en esta vida… El desgraciado realmente desarrolló una obsesión hacia mí.

Hei Xuanyi dudó una fracción de segundo, pero terminó ocultando el jade entre sus túnicas, negándole a Wu Ruo la oportunidad de seguir contemplándolo.

A Wu Ruo le importó poco la actitud posesiva. Se recostó de espaldas y comenzó a calcular de forma forense las represalias que tomaría el Patio Sur contra Ba Se. Era un hecho irrefutable que no le concederían una muerte rápida tras ser capturado por Wu Anqi.

Y efectivamente, Ba Se experimentaba una agonía miserable. Cuando recuperó la consciencia, su primer pensamiento eufórico fue creer que, por fin, había profanado la pureza de la belleza que tanto ansiaba. Sin embargo, la realidad lo golpeó de golpe: cada fibra de su ser gritaba de dolor, sus ojos estaban sumidos en una ceguera absoluta y su cultivo espiritual había sido bloqueado. Lo único que logró distinguir fue la asfixiante sensación de humedad que envolvía la mitad inferior de su cuerpo y un frío sepulcral apoderándose de su entorno.

Presa del pánico, se sacudió con violencia. Un estridente choque metálico resonó en la oscuridad; grilletes de hierro inmovilizaban sus muñecas y tobillos.

Su mente era incapaz de procesar los eventos que transcurrieron tras arrinconar a su presa. Resignado a las cadenas, solo le quedaba aguardar a que sus captores se revelaran.

El tiempo perdió su significado hasta que el retumbar de una losa de piedra sobre su cabeza rompió el silencio. Un rayo de luz deslumbrante perforó las entrañas del calabozo de agua. Cegado por la incandescencia repentina, apretó los párpados con fuerza.

Acto seguido, una voz gélida y colérica dictaminó.

—Sáquenlo de ahí.

—A la orden.

Los guardias posicionados en el nivel superior del calabozo izaron su cuerpo hasta tierra firme.

Apenas logró estabilizarse, sus ojos barrieron la multitud hasta anclarse en la figura de Wu Ruo. Un brillo demencial iluminó su rostro.

—Xiao Ruo —llamó.

Los presentes dirigieron miradas cargadas de profundo escrutinio hacia Wu Ruo.

Sin embargo, él se mantenía absorto charlando con Hei Xuanyi a su lado. Ni siquiera le dignó a Ba Se con una fracción de su atención.

El rostro de Wu Qianqing era una máscara de absoluta ferocidad. Habiendo sido informado de las atrocidades acaecidas la noche anterior por los propios labios de Wu Ruo, luchaba contra el instinto asesino que le exigía destrozar al hombre de un solo golpe.

Wu Shi, quien había arrastrado su cuerpo adolorido solo para deleitarse con la miseria ajena, escupió una burla ponzoñosa.

—Si este infeliz se atreve a referirse al Hermano Ruo con tanta intimidad, es innegable que son viejos conocidos. Eso demuestra que no lo calumniamos al acusarlo de maldecirnos con la Magia Gu. Me atrevería a jurar que él mismo contrató a Ba Se para ejecutar el trabajo sucio.

Wu Shi ignoraba los verdaderos acontecimientos del Pabellón de la Luna Ebria. Aunque él, Wu Anyi y Wu Xiao habían sido notificados para asistir, el repentino malestar físico que lo abatió a él y a Wu Xiao forzó a Wu Anyi a arrastrar a Wu Anqi en su lugar.

—¡Hablas pura basura! —bramó Wu Xi. Era la primera vez en toda su vida que soltaba un insulto de esa magnitud—. El bisabuelo ya determinó que fue una obra orquestada por el Patio Norte. ¿Y ahora pretendes ensuciar al Segundo Hermano? ¿Cuáles son tus sucias intenciones? ¿Pones en duda el juicio del patriarca o es que tienes deseos suicidas y anhelas que mi hermano busque a un hechicero para parasitarte hasta la muerte?

Wu Shi palideció y guardó un sepulcral silencio.

El Parásito Gu actual ya había devorado su vitalidad hasta dejarlo irreconocible. Si Wu Ruo verdaderamente decidía invocar a un hechicero para imponerle otra maldición, sus días estarían acabados.

Ba Se, al escuchar el intercambio, alzó la voz con un sentido del honor sumamente retorcido.

—¡El ataque con el Parásito Gu contra el Patio Sur no tiene relación alguna con Xiao Ruo! Él es completamente ignorante de estos asuntos. Fueron las basuras del Patio Norte quienes me contrataron para aniquilarlos.

Esta vez, fueron los miembros del Patio Norte quienes sintieron el deseo irrefrenable de arrancarle la cabeza a bofetadas.

—Sin embargo, es una verdad absoluta que mi vínculo con Xiao Ruo es sumamente íntimo —prosiguió Ba Se a gritos—. Sin ir más lejos, la noche de ayer…

Esbozó una sonrisa repulsivamente afectuosa en dirección a Wu Ruo.

—Ambos consumamos nuestro amor en la habitación privada de aquel establecimiento. Ya compartimos el lecho como un matrimonio…

Wu Ruo reaccionó con frialdad y atrapó con fuerza la mano de Hei Xuanyi, impidiendo que desatara un ataque letal. Permitirle morir de un solo golpe sería un acto de misericordia inmerecida.

Debo reconocer que su nivel de delirio es fascinante. Estando al borde del abismo, sigue aferrado a sus propias alucinaciones de anoche.

Al escuchar semejante declaración, la multitud entera volteó la mirada hacia Wu Ruo.