Chacanna Traducciones

Una racha nefasta

Tras la partida de Wu Sheng, con la excepción de Wu Xia y Chen Hou, los demás también buscaron excusas para abandonar el salón privado.

—¿Por qué se fueron todos? —preguntó Wu Xi, arrastrando las palabras por la espesa embriaguez.

—Solo salieron a tomar aire, volverán pronto. —Chen Hou se puso en pie con una sonrisa—. La comida no será suficiente. Iré a la cocina a ver qué más tienen de bueno y le pediré al mozo que prepare un par de platillos más. Xiao Xia, tú tienes el paladar más exigente, ¿quieres acompañarme a elegir algo que te guste?

Wu Xia asintió, dejó su copa de vino y salió de la habitación junto a Chen Hou.

Al ver que todos se habían marchado, Wu Xi se desplomó sin perder la compostura contra el pecho de Wu Ruo, completamente ebria.

—Segundo hermano, el vino Yuanxiang es delicioso. Comprémosle una jarra a Chen Hou para llevar a casa, ¿sí?

Una mirada de profundo y oscuro cálculo destelló en las pupilas de Wu Ruo y dijo:

—Me temo que ya nos lo hemos bebido todo.

—Qué lástima… —murmuró Wu Xi, cada vez más adormilada—. Segundo hermano, dormiré un rato. Despiértame cuando nos vayamos.

—Duerme. —Wu Ruo la ayudó a acomodarse en la silla junto a la ventana, se acercó a las velas para avivar la llama y regresó a su asiento para continuar bebiendo.

Poco después, la puerta se abrió.

—Xiao Ruo.

Wu Ruo alzó la vista al escuchar la voz y vio que quien acababa de entrar era, sorprendentemente, Ba Se.

—Xiao Ruo, escuché que estabas cenando aquí y vine a verte. —Ba Se se sentó rápidamente frente a él, mirándolo con una devoción enfermiza—. No nos hemos visto últimamente, ¿cómo has estado?

—Hiciste que la gente del Patio Sur me incriminara por culpa de tu Parásito Gu. —El rostro de Wu Ruo se mantuvo gélido y desapegado—. Dime tú si he estado bien.

—¡Fue porque le debía un favor a Wu Anshu que no tuve más remedio que actuar contra el Patio Sur! —se apresuró a explicar Ba Se—. Pero te juro que cuando usé la Magia Gu, jamás se me cruzó por la mente hacerles daño a ti o a tu familia, ni mucho menos que el Patio Sur te culpara. Tienes que creerme…

Wu Ruo bajó la mirada, guardando silencio. Bajo el rojizo resplandor de las velas, su exquisito rostro se asemejaba a una peonía deslumbrante, de una belleza tan abrumadora que robaba el aliento.

Ba Se tragó saliva con pesadez.

—Xiao Ruo…

El joven alzó los párpados apenas un instante para mirarlo. Sus hermosas pestañas rozaron el corazón de Ba Se como dos plumas suaves, provocando que este perdiera el control y se abalanzara para agarrarle la mano.

La reacción de Wu Ruo fue extraordinariamente rápida; en el instante exacto en que iba a ser tocado, retiró la mano y se puso en pie.

Temiendo que se marchara, Ba Se se levantó de un salto, pero su pie se enredó con la silla y estuvo a punto de caer al suelo. Se apoyó torpemente en la mesa para estabilizarse y, al levantar la vista y ver que Wu Ruo seguía en el mismo sitio, acortó la distancia de inmediato y le aferró las manos.

—Xiao Ruo, perdóname, ¿sí?

Wu Ruo, actuando bajo los aparentes efectos del exceso de alcohol, dejó escapar un dócil y tímido murmullo, como el de una doncella ruborizada:

—Mjm.

Ba Se contuvo la respiración y, de un tirón violento, lo atrajo contra su pecho.

—Xiao Ruo, ¿sabes que me enamoré de ti desde la primera vez que te vi? No me importa si no tienes poder espiritual, ni me importa que ya tengas esposo, simplemente me gustas. Me gustas con locura. Cada noche sueño que vuelves conmigo a mi tribu. ¿Lo harías? Te trataré muy bien.

—¿De verdad? —Wu Ruo lo miró con fingida vulnerabilidad y desconcierto.

Al observar esos labios sonrosados, la respiración de Ba Se se volvió errática y, perdiendo la paciencia, bajó la cabeza para besarlo.

En la planta baja, Wu Sheng vio llegar el carruaje de la Residencia Hei y se adelantó presuroso a recibirlo. A continuación, del interior descendió un hombre con el rostro cubierto de escamas negras.

Wu Sheng se quedó atónito; no esperaba que el mismísimo Hei Xuanyi viniera a recogerlo en persona, pero aquello jugaba aún más a su favor.

—¿Dónde está Xiao Ruo? —La mirada de Hei Xuanyi lo barrió con fría indiferencia.

—Está en el piso de arriba. Esta noche bebió demasiado, no hubo forma de detenerlo. A mitad de la cena, simplemente colapsó de ebriedad. —Wu Sheng habló mientras lo guiaba hacia el tercer piso donde habían comido. Sin embargo, al llegar, encontró a Chen Hou, a los discípulos del Patio Norte, Wu Anshu y Wu Rui, y a varios del Patio Oeste amontonados fuera de la habitación sin atreverse a entrar.

Un destello brilló en los ojos de Wu Sheng, quien fingió ignorancia.

—¿Por qué están todos parados aquí afuera sin entrar?

El rostro de Chen Hou y los demás era un poema de incomodidad.

—¿Qué ocurre? —insistió Wu Sheng.

—Hermano Sheng… escúchalo tú mismo. —Chen Hou señaló la puerta.

Wu Sheng se acercó confundido y, desde el interior, escuchó gemidos y jadeos roncos, cargados de una excitación y un ardor tan explícitos que harían enrojecer a cualquiera.

—Xiao Ruo, estás tan apretado. Me aprietas delicioso. —La voz provenía de la habitación.

Los rostros de los presentes ardieron de inmediato.

Wu Sheng giró la cabeza para mirar a Hei Xuanyi, fingiendo una profunda vergüenza.

—¿Q-qué significa esto?

—No tengo idea —susurró Chen Hou—. Fuimos a la letrina y, al volver, escuchamos estos sonidos desde adentro. No nos atrevimos a interrumpir.

Wu Sheng clavó la mirada en Hei Xuanyi.

Con una expresión glacial, Hei Xuanyi avanzó y destrozó la puerta de un solo golpe de palma. En el interior, dos hombres completamente desnudos copulaban sobre un montón de ropa desechada. La escena era sumamente obscena.

El hombre que embestía con frenesí sobre el cuerpo del otro no paraba de gemir el nombre de “Xiao Ruo”.

El grupo a espaldas de Hei Xuanyi quedó petrificado, para luego intercambiar miradas cómplices y ocultar sonrisas socarronas tras sus manos.

Chen Hou miró de reojo hacia las escaleras y vio a unas personas subir a toda prisa, por lo que susurró apresuradamente al oído de Wu Sheng:

—El padre de Wu Nuo y Wu Anyi acaban de llegar.

Wu Sheng echó un vistazo hacia abajo al escuchar esto. Al volver la vista al frente, vio cómo Hei Xuanyi, envuelto en un aura asesina, avanzaba y pateaba con fuerza brutal al hombre que estaba encima.

—¡Ah! —Ba Se profirió un alarido de agonía mientras su cuerpo salía despedido para estrellarse violentamente contra la esquina de la pared, perdiendo el conocimiento al instante.

La persona que había estado bajo él quedó expuesta; tenía el cabello alborotado pegado al rostro y su piel pálida estaba plagada de moretones y mordidas, con el cuerpo cubierto de fluidos blancos, ofreciendo una imagen sumamente lasciva.

Wu Sheng y Wu Anshu intercambiaron una mirada y sonrieron con profunda satisfacción. De pronto, Chen Hou soltó un chillido:

—¡Xiao Xia!

—¿Xiao Xia? —Wu Sheng se congeló—. ¿Qué pasa con él?

—¡Es Xiao Xia! —Chen Hou, pálido como un cadáver, señaló al cuerpo en el suelo sin dar crédito a sus ojos—. ¡Hermano Sheng, esa persona es Xiao Xia!

Wu Sheng giró la cabeza como un resorte hacia el joven que Ba Se había estado aplastando y, a través del cabello enmarañado, logró discernir vagamente las facciones de la víctima.

El corazón le dio un vuelco, se arrojó al suelo presa del pánico y le apartó el cabello del rostro.

—¡Xiao Xia! —exclamó con incredulidad—. ¿Cómo puede ser Xiao Xia? ¡Xiao Xia, despierta rápido!

A excepción de los discípulos del Patio Oeste, todos los presentes palidecieron.

—¿Qué ha sucedido? —preguntó Wu Qianqing, a quien le habían avisado que viniera a la Torre de la Luna Ebria para recoger a su hija, abriéndose paso entre la multitud seguido de Wu Anyi y los demás. Al entrar y ver a Wu Sheng abrazando a un Wu Xia desnudo y cubierto de marcas de besos mientras gritaba desesperado, y a otro hombre desnudo en un rincón, con una simple deducción entendió lo que había pasado.

Chen Hou volvió en sí, recogió apresuradamente una túnica del suelo y cubrió a Wu Xia.

—¿Cómo es posible? —murmuraba—. ¿Cómo puede ser Xiao Xia?

Habían bajado juntos, y luego Wu Xia le había dicho que iba a la letrina; desde entonces no había vuelto a verlo.

Un sonoro bofetón resonó en la habitación cuando Wu Sheng, consumido por el dolor y la furia, cruzó el rostro de Chen Hou.

—¡¿No se suponía que estaba contigo?! —rugió.

—Él estaba conmigo al principio, pero luego dijo que iba a la letrina, y yo… —La voz de Chen Hou se apagó cada vez más—. Yo no lo seguí.

—¿Qué pasa aquí? ¿Por qué hay tanta gente? —Una voz sumamente agradable se filtró desde afuera.

Todos giraron la cabeza al unísono. Wu Ruo entró sosteniendo la mano de una adormilada Wu Xi.

—¡Wu Ruo! —Wu Sheng clavó sus ojos inyectados en sangre en el recién llegado.

Wu Ruo paseó la mirada desde Wu Xia, acurrucado en los brazos de su hermano, hasta el cuerpo desnudo de Base.

—¿Qué le pasó a Xiao Xia? Oigan, ¿qué hace Ba Seaquí? —Y, además, no llevaba ropa.

—¿Qué? —Los ojos de Wu Anyi se abrieron de par en par, coléricos, mientras señalaba al hombre en la esquina—. ¿Ese hombre es Ba Se?

—Sí, lo he visto un par de veces en la academia.

—Hijo de puta, llevamos buscándolo tanto tiempo y resulta que los encontramos aquí. —Wu Anyi se volvió hacia Wu Anqi—. Hermano mayor, hay que apresarlo.

Wu Anqi asintió y, con la ayuda de Wu Anyi, sometieron y ataron al hombre.

Wu Anshu no se atrevió a intervenir, viendo impotente cómo se llevaban a Ba Se.

La mirada de Wu Qianqing se posó en un silente Hei Xuanyi.

—Xuanyi, ¿por qué estás aquí? —preguntó, sorprendido.

Hei Xuanyi dio un paso al frente y envolvió a Wu Ruo en sus brazos.

—¿Estás bien?

—Estoy bien. —Wu Ruo esbozó una ligera sonrisa.

—Nos marchamos. —Hei Xuanyi empujó a Wu Xi hacia los brazos de Wu Qianqing y sacó a la persona de la habitación.

Al no desear que su hija presenciara una escena tan deplorable, Wu Qianqing también se apresuró a llevarse a la chica.

Los que quedaron se miraron unos a otros.

—¿Qué demonios significa esto? —susurró uno de los discípulos del Patio Oeste.

Les habían avisado que vinieran aquí a presenciar un buen espectáculo, ¿y resulta que era por la fornicación de Wu Xia con un hombre?

Aun así, este asunto era bastante impactante; nadie hubiera imaginado que a Wu Xia le gustaran los hombres, e incluso corriera a una taberna a encontrarse en secreto con uno, cometiendo un acto tan inmoral.

—Las cosas no parecen tan simples como en la superficie —comentó alguien.

Al escuchar la conversación, Wu Sheng estalló en un rugido iracundo:

—¡Largo! ¡Lárguense todos de aquí!

Wu Anshu y Wu Rui se apresuraron a expulsar a la gente del Patio Oeste, advirtiéndoles que no hablaran de más, para luego cerrar bien la puerta.

En ese momento, Wu Xia recuperó la consciencia. Al ver a Wu Sheng abrazándolo, la confusión nubló sus ojos.

—Hermano… ¿qué me pasó?

Al terminar de hablar, notó que su voz sonaba muy áspera, y su garganta estaba seca e incómoda.

—Solo bebiste demasiado y te desmayaste —mintió Wu Sheng, fingiendo calma.

¿Cómo iba a decirle que un hombre lo había profanado? Si Wu Xia descubría la verdad, definitivamente perdería la razón.

—Hermano, me duele el cuerpo. Especialmente… —Wu Xia sintió un ardor lacerante en la zona para ir al baño, avergonzándose tanto que fue incapaz de articularlo.

Wu Sheng agachó la cabeza sin decir palabra y comenzó a vestirlo.

—¿Qué me ha pasado en realidad? —Wu Xia miró hacia abajo y vio manchas amoratadas esparcidas por su pecho.

Todos bajaron la mirada, sin atreverse a mirarlo y sin atreverse a hablar.

—¿Alguien me golpeó? —preguntó, desconcertado—. Si me golpearon, ¿por qué no recuerdo nada? Recuerdo haber bajado las escaleras con Chen Hou, y luego…

Quién sabe qué cruzó por su mente, pero su rostro se tornó cada vez más sombrío y, de pronto, emitió un gran grito desgarrador.

—Xiao Xia, ¿qué ocurre? —preguntó Wu Sheng, apresurado.

—¡Lo recuerdo, lo recuerdo!

Wu Xia recordó que, tras separarse de Chen Hou, había ido a la letrina. Después no supo qué sucedió, pero su cuerpo dejó repentinamente de obedecer sus órdenes y reptó desde el patio trasero directo al tercer piso, colándose por la ventana de otra habitación hasta llegar al salón donde habían comido.

A continuación, Ba Se lo atrapó entre sus brazos y le besó los labios con fuerza.

Quiso resistirse, pero su cuerpo no le obedecía e incluso deseaba más.

Los movimientos de Ba Sehabían sido sumamente salvajes; no solo mordía y roía su cuerpo mientras no paraba de gritar el nombre de Wu Ruo, sino que, sin hacer ningún preludio, ensartó esa cosa en él y se movió sobre su cuerpo como un desquiciado.

Al pensar en ello, Wu Xia soltó un alarido, empujó a Wu Sheng con todas sus fuerzas, barrió a todos los presentes con los ojos inyectados en sangre y rugió de dolor:

—¡Todos lo vieron, ¿verdad?! ¡Vieron cómo un hombre me aplastaba bajo él, ¿verdad?!

Las heridas en su cuerpo no eran producto de golpes, sino de los besos de un hombre repugnante, y su parte trasera le dolía por haber sido penetrada.

—¡No, no vimos nada! —se apresuró a negar Chen Hou.

—¡Hasta ahora intentan engañarme, ya lo recordé todo!

—Xiao Xia, no es lo que piensas. —Wu Sheng se apresuró a consolarlo.

Los ojos de Wu Xia parecían a punto de estallar.

—¡¿Si no es así, entonces cómo es?! Todo esto fue su maldita idea, orquestada para atraer a Wu Ruo, obligándome a disculparme con él para tenderle una trampa, ¿y ahora qué? ¿Dónde está Wu Ruo? ¡¿Y quién fue el que todos vieron siendo violado?! ¡Hablen, díganlo!

En ese momento, su único anhelo era la muerte.

Aquel grito desgarrador partió el corazón de Wu Sheng, quien, con los ojos enrojecidos, sollozó:

—Nosotros no pensamos que las cosas terminarían así, nosotros…

—¿De qué sirve explicarlo ahora? El hecho de que un hombre me sometió es irreversible, y encima fue visto por tanta gente. ¿Con qué cara voy a mirar al mundo en el futuro?

Dos lágrimas de dolor y rabia rodaron por los enrojecidos ojos de Wu Xia. De repente, se dio la vuelta y saltó por la ventana.

—¡Xiao Xia! —Wu Sheng se abalanzó aterrado hacia el ventanal, solo para ver que Wu Xia ya había montado un caballo y huía de la Torre de la Luna Ebria.

Se volvió hacia Chen Hou con furia.

—¡¿Qué esperan para ir tras él?!

—¡Sí! —Varios de ellos salieron disparados de la habitación.

Wu Sheng clavó una mirada cargada de resentimiento en Wu Anshu.

—¿No deberías explicar todo esto? Fuiste tú quien claramente dijo que la persona que le gustaba a Ba Se era Wu Ruo y acordaste ayudarme a destruirlo, ¿y ahora qué? Dime cómo regreso y le explico claramente este asunto a mi padre.

—… —Wu Anshu guardó silencio.

Conociendo la discordia entre los dos hermanos y Wu Ruo, los había utilizado para citarlo y emborracharlo. El resto quedaba en manos de Ba Se, pero jamás pensó que el resultado sería este. ¿Qué había salido mal aquí?

—Wu Anshu, si a Xiao Xia le pasa algo, el Patio Este y su Patio Norte serán enemigos a muerte.

Wu Sheng derribó la mesa adyacente de una patada, se dio la vuelta y abandonó la habitación.

—Hermano mayor… ¿qué pasó en realidad? —Wu Rui estaba aterrorizado.

Antes de venir, su hermano mayor le había dicho que lo traería a la Torre de la Luna Ebria a ver un buen espectáculo, ¿cómo se había convertido en una disputa entre el Patio Norte y el Patio Este?

Wu Anshu suspiró.

—Primero regresemos y expliquémosle claramente este asunto a nuestro padre, para que estén preparados.

Esta vez, el Patio Este no lo dejaría pasar.

Realmente era una racha nefasta; justo anoche habían “hecho las paces” con los del Patio Sur, y hoy desataban un problema como este con el Patio Este.