Chacanna Traducciones

Hacer las paces

Wu Xia mantenía el rostro sombrío y los labios apretados; un momento después, llamó de mala gana:

—Hermano Ruo.

—Mmm. —Wu Ruo asintió, preguntando con duda—: Ustedes están…

—Mi padre le ordenó que, después de escribir una carta de arrepentimiento, viniera a disculparse contigo —explicó Wu Sheng.

Wu Sheng empujó a Wu Xia.

—Apresúrate y habla.

Wu Xia luchó internamente por un instante antes de hablar en voz baja.

—Hermano Ruo, el día de la competencia de trineos de hielo no supe perder, fui demasiado mezquino. Seguía resentido por la derrota y por eso busqué problemas con Xiao Xi; después, casi los lastimo. Estoy aquí para pedirles perdón; espero que puedas perdonar todo lo que hice.

En el pasado, durante cada Festival de los Faroles, solía ir a patinar en trineos con sus amigos, buscando a otros para apostar en competencias. Luego hacía que sus amigos sabotearan la carrera para ganar fácilmente las recompensas y la plata de las apuestas, para finalmente ir a un restaurante a darse un festín y repartir las ganancias.

Inesperadamente, en este Festival de los Faroles había fallado y fue derrotado por un gordo sin poder espiritual, perdiendo prestigio frente a sus amigos. No podía resignarse a ello, así que juró frente a sus compañeros que le daría una lección a Wu Ruo, pero como este se mantenía encerrado en la residencia Hei sin salir, pensó en atacar a través de Wu Xi.

Wu Ruo naturalmente notó que esa disculpa carecía de sinceridad y que el otro seguía albergando resentimiento, pero, a decir verdad, no le importaba en absoluto.

—Reconocer los errores y enmendarlos es la mayor de las virtudes; espero que esto no vuelva a ocurrir en el futuro.

—Te garantizo que jamás volverá a suceder algo así —aseguró Wu Sheng—; esta noche el Patio Sur y el Patio Norte cenarán juntos, así que no te invitaré a salir hoy, lo dejaremos para mañana por la noche. Los invito a ti y a Xiao Xi a cenar en el restaurante Zuiyue para pedirles disculpas formalmente. Quedamos en eso, no falten.

Como si temiera que Wu Ruo se arrepintiera, se apresuró a llevarse arrastrando a Wu Xia.

Wu Ruo alzó una ceja y se volvió hacia Wu Xi.

—¿Esta noche el Patio Sur y el Patio Norte cenarán juntos?

—Sí, el bisabuelo invitó a ambos patios a cenar en el Patio Bujin —asintió Wu Xi—, su objetivo es que ambas partes hagan las paces. Quería decírselo al segundo hermano después de clases, no esperaba que el hermano Sheng se me adelantara.

Tratándose de un escándalo interno de los dos patios de la familia Wu, Wu Ruo decidió no involucrar a Hei Xuanyi, y simplemente envió a alguien para avisarle que no volvería a cenar.

Esa misma noche, las personas del Patio Sur y del Patio Norte llegaron al Patio Bujin; incluso asistieron aquellos a quienes no se les había extraído el parásito Gu.

Los jóvenes del Patio Norte, al ver a los infectados del Patio Sur venir a cenar con los rostros oscurecidos e hinchados, no pudieron evitar cubrirse la boca y reír a escondidas. Sin embargo, los del Patio Norte tampoco la estaban pasando bien.

Después de investigar a fondo el asunto, Wu Bufang castigó severamente al Patio Norte. Ahora estaban cubiertos de heridas, con los rostros magullados y amoratados; caminaban cojeando, y en el instante en que se sentaron en las sillas, el dolor casi los hizo gritar.

Las personas del Patio Norte se sentían bastante frustradas. En realidad, nunca habían pensado en contratar a extraños para lidiar con el Patio Sur; solo después de ver las habilidades peculiares de Ba Se, a quien Wu Anshu había traído del exterior, se les ocurrió esa pésima idea. De lo contrario, ¿quién sería tan estúpido como para llevar al Patio Norte a las personas contratadas para atacar al Patio Sur, dándole a Wu Bufang la oportunidad de rastrearlos?

Al encontrarse, los integrantes de los patios Sur y Norte mostraron caras largas, sentándose en lados separados y fulminándose con la mirada.

Solo cuando llegó Wu Bufang la atmósfera se relajó un poco. Primero hizo que las personas de ambos patios hicieran un juramento solemne de no volver a lastimar a sus propios familiares.

Como el Patio Sur ya se lo había prometido a Wu Bufang más temprano, fueron los primeros en jurar que no volverían a ir contra el Patio Norte. Las personas del Patio Norte, en el fondo, también temían que el Patio Sur se vengara, por lo que naturalmente estuvieron dispuestas a prestar el juramento.

Wu Ruo sonrió en silencio al ver a los miembros de ambos patios hacer las paces.

—¡Bah! Cobarde que ve a otros morir y no los salva. —Al ver sonreír a Wu Ruo, Wu Shi, que estaba sentado a su lado y cuyo dolor físico lo hacía sentir aún más miserable, sintió que la furia le ardía en el pecho—. No merece ser miembro de nuestra familia Wu.

En esa mesa solo estaban sentados los jóvenes, y todos dirigieron sus miradas hacia Wu Ruo.

Wu Ruo detuvo a Wu Xi, que quería alzar la voz para refutar, y con expresión serena soltó una suave risa. —Ya veo; a sus ojos, solo aquellos que acusan falsamente a sus propios familiares sin investigar los hechos merecen ser miembros de la familia Wu.

—Tú… —De no ser porque Wu Anyi mantenía presionada la mano de Wu Shi, este ya habría volcado la mesa para golpearlo.

Wu Anyi clavó una mirada gélida en Wu Ruo.

—Wu Ruo, es cierto que la tía menor y los demás se equivocaron al acusarte de ser el asesino sin antes investigar, pero lo hicieron porque estaban desesperados. Sin embargo, tú sabías perfectamente que podrían morir y aun así te negaste a brindar asistencia; te excediste.

Wu Ruo recorrió con una mirada indiferente a los presentes en la mesa, quienes lo fulminaban con furia.

—No soy un santo; admito que soy incapaz de buscar incansablemente monedas de chamán para curar el parásito Gu de aquellos que me acaban de acusar falsamente de ser un asesino. Si estuvieran en mi lugar, ¿creen que podrían hacerlo? Si es así, entonces solo puedo decir que son unos santos. Los santos siempre tienen el corazón magnánimo, así que seguramente perdonarán a este individuo egoísta que no quiso salvarlos, ¿verdad?

Todos guardaron silencio.

Cuando terminó casi toda su comida, Wu Ruo se dirigió a Wu Xi.

—Estoy satisfecho, regresaré a la residencia Hei primero.

Wu Xi no quería quedarse junto a Wu Anyi y los demás, así que se levantó con él. —Segundo hermano, te acompaño a la salida.

Su mesa estaba en un rincón, por lo que pocos notaron su partida.

Wu Anyi ensombreció el rostro.

—¿Cómo es que este Wu Ruo se ha vuelto tan elocuente? Incluso su personalidad ha cambiado drásticamente.

—Ahora que ha adelgazado y se ve mejor, es natural que gane confianza —se burló Wu Shi—. Ahora de verdad quiero expulsar a todos los del Patio Shuqing del Patio Sur.

En realidad, lo que más deseo en el fondo es matar a Wu Ruo para calmar esta furia.

Wu Anqi agitó la copa de vino en su mano.

—Mientras los demás patios los ignoremos y excluyamos al Patio Shuqing, habrá una oportunidad para expulsarlos de la familia Wu.

—Espero que ese día llegue pronto. —Wu Shi levantó su copa y la vació de un trago.

Wu Bai, que no había emitido sonido alguno, movió los labios, pero al final, no dijo nada.

Al día siguiente, el incidente de que Wu Ruo se negó a salvarlos se extendió por toda la familia Wu. Las personas de los Patios Este y Oeste comenzaron a murmurar y señalarlo apenas lo veían, enfureciendo tanto a Wu Xi que mantuvo un mohín molesto, muy inconforme con que otros malinterpretaran a su segundo hermano.

Wu Ruo simplemente ignoró sus chismes malintencionados. Al llegar la hora acordada con Wu Sheng, llevó a Wu Xi consigo al restaurante Zuiyue para cenar.

Guiados por el mesero, llegaron al palco que Wu Sheng había reservado desde temprano. Tan pronto como se abrió la puerta, se escuchó el sonido de risas y animadas conversaciones en el interior. Estaba muy bullicioso; además de Wu Sheng y Wu Xia, también estaban reunidos los amigos de este último, el mismo grupo con el que había competido durante el Festival de los Faroles.

—¡Xiao Ruo y Xiao Xi llegaron! —gritó Wu Sheng a todo pulmón al verlos.

Todos se volvieron hacia la puerta y se pusieron de pie con entusiasmo para invitarlos a sentarse.

Wu Xi se sintió halagada por tanta atención. Antes de llegar, pensó que solo estarían Wu Xia y Wu Sheng, y que el ambiente sería terrible; nunca imaginó encontrarse con tal escena.

Wu Ruo también estaba bastante sorprendido.

Todos los escoltaron hacia sus asientos como si fueran invitados de honor.

—Xiao Xia y el hermano Sheng nos dijeron que, tras haber adelgazado, el Sexto Joven Amo Wu tenía un rostro sumamente apuesto. Al principio no lo creíamos, pero viéndolo ahora, ciertamente tiene una apariencia extraordinaria. —Chen Hou levantó su copa con una sonrisa alegre para brindar hacia Wu Ruo—. Sexto Joven Amo, aquel día fuimos nosotros los que nos equivocamos; le ruego que perdone nuestra mezquina actitud de entonces, beberé primero como muestra de disculpa.

Vació la copa de un trago y la volteó boca abajo para demostrar que realmente no había dejado ni una gota.

Al ver tal franqueza, Wu Ruo sintió que no sería cortés rechazar la bebida. Acercó la copa a sus labios e, inmediatamente, percibió la fragancia floral que emanaba del licor. Su movimiento se detuvo por un instante.

—¿Qué clase de vino es este?

Los demás se paralizaron por un segundo, pero Chen Hou soltó una sonora carcajada.

—Es vino de fragancia de milano; lo traje de mi casa, es excepcionalmente delicioso. Pruebe un poco, Sexto Joven Amo.

—¿Vino de fragancia de milano? Nunca había oído hablar de él. —Wu Ruo bajó los párpados y curvó los labios en una media sonrisa—. Pero, con un aroma tan embriagador, seguramente debe ser delicioso.

—Absolutamente delicioso.

Wu Ruo levantó su copa y la vació de un trago. —Mmm, está muy bueno.

Wu Xi también tomó su copa, dio un pequeño sorbo y sonrió. —El vino huele muy bien, está delicioso.

—Séptima Señorita, si le parece bueno, beba un poco más —dijo Chen Hou—. El vino de fragancia de milano no es fuerte, no la embriagará.

Wu Xi miró a Wu Ruo, y solo tras obtener su permiso, se atrevió a beber a sus anchas.

Los otros amigos de Wu Xia comenzaron a disculparse uno por uno, y cada persona le ofreció un brindis a Wu Ruo.

Wu Ruo no rechazó ninguno; por cada copa que le ofrecían, él bebía una. Una vez que consumió lo suficiente, dejó la copa. Levantó la vista hacia todos, dejando aflorar una brillante y deslumbrante sonrisa.

—Ya que vinimos a comer, no podemos pasarnos todo el tiempo bebiendo, ¿verdad?

Todos perdieron el aliento de inmediato y asintieron embobados; solo cuando regresaron a sus respectivos asientos lograron reaccionar.

La persona sentada junto a Chen Hou bajó la voz y murmuró:

—El Sexto Joven Amo Wu es realmente hermoso; con esa sonrisa de hace un momento, hasta yo quedé hechizado, ni siquiera me di cuenta de cómo volví a mi asiento.

Chen Hou contempló a Wu Ruo estupefacto. Presentía que algo no andaba bien con esa sonrisa, pero tal vez era tan sublime que incluso a él lo había dejado atónito.

—Xiao Ruo, Xiao Xia y yo aún no hemos brindado por ti —dijo Wu Sheng.

Wu Ruo tomó su copa de nuevo y la bebió de un trago junto con ellos; luego, se levantó, agarró la jarra y les sirvió a todos una copa. —Les sirvo esta copa para demostrarles que ya no me importa en absoluto lo que sucedió aquel día. Ustedes tampoco vuelvan a mencionarlo; actuaremos como si lo hubiéramos olvidado todo, ¿qué les parece?

—De acuerdo.

Todos bebieron de un trago.

Poco después, el mesero comenzó a traer los platillos a la habitación uno por uno.

El grupo recuperó su ambiente alegre y parlanchín. Media hora más tarde, más de la mitad de la comida sobre la mesa había sido consumida.

Las mejillas de Wu Xi estaban sonrosadas; parecía estar ebria.

Wu Ruo también parecía haber bebido demasiado, fallando repetidamente al intentar tomar la comida con los palillos.

Al ver esto, Wu Sheng se puso de pie, soltó un eructo y dijo:

—Voy a la letrina, ustedes sigan.

Los otros cuatro también se levantaron.

—Yo también voy.

Los cinco salieron tropezando de la habitación, con pasos inestables. En el instante en que la puerta se cerró detrás de ellos, sus expresiones se aclararon de inmediato, volviéndose completamente sobrios.

Wu Sheng, con el rostro ensombrecido, bajó las escaleras junto a ellos.

—Xiao Jin, encárgate de notificar a la residencia Hei para que vengan a recoger a Wu Ruo; Xiao Xing, ve a avisar al Patio Shuqing para que recojan a Wu Xi. Una vez que las personas del Patio Shuqing salgan a recogerlos, avisa a Wu Shi, Wu Xiao y Wu Anyi del Patio Sur para que vengan. Xiao Zhong, tú encárgate de encontrar a todos los chismosos del Patio Norte y del Patio Oeste que disfrutan ver un buen espectáculo…