Chacanna Traducciones

Pobre esposa

—¿Golpeaste a alguien y todavía crees tener la razón?

Al pensar que desde la golpiza aún no había podido hacer justicia por su hijo menor, Ruan Lanru sintió tanto dolor como una profunda indignación.

Wu Xi estaba furiosa.

—Tú…

Jamás imaginó que su Segunda Tía pudiera ser tan descarada. Era evidente que ellos habían cometido la falta primero, pero aun así mantenía una actitud llena de prepotencia.

Wu Qianqing se interpuso frente a Wu Xi, bloqueando la mirada agresiva de Ruan Lanru.

—Segunda Cuñada, si quieres ajustar cuentas, entonces empecemos desde el principio. Todos saben que el origen de este asunto fue que Xiao Yu usó dinero para sobornar a Yu Tianbao y a los demás con el fin de hostigar a Xiao Ruo. Luego, fingió ayudarlo para que Xiao Ruo me pidiera prestados algunos materiales para él. Semejante comportamiento vil y desvergonzado es verdaderamente repudiable. Mi hijo Xiao Zhu hizo muy bien en golpear a Xiao Yu. Si la Segunda Cuñada desea desahogar su ira, puede hacerlo.

Su expresión cambió, volviéndose incomparablemente severa.

—Pero antes, permítenos devolverle los abusos a Xiao Yu. Desde el principio hasta ahora, Yu Tianbao y los suyos han hostigado a Xiao Ruo un total de ciento noventa y tres veces. Entonces, nosotros hostigaremos a Xiao Yu ciento noventa y tres veces. Además, Xiao Yu me ha pedido prestados innumerables materiales que hasta el día de hoy no ha devuelto. Segunda Cuñada, te pediré que nos devuelvas esos materiales en un momento. Cuando todas estas cuentas estén saldadas, permitiré que Xiao Zhu regrese para que le den una paliza. Segunda Cuñada, ¿estarás satisfecha con eso?

Ruan Lanru abrió los ojos de par en par.

¿Acaso las veces que Wu Yu sobornó a Yu Tianbao y a los demás fueron tantas?

Al ver a su Segunda Tía quedarse sin palabras, un destello de diversión cruzó por los ojos de Wu Ruo.

Esa cifra de ciento noventa y tres abusos es una invención absoluta de mi padre.

Wu Qianqing dio un paso al frente.

—Si no pueden cumplir con esto, entonces le pido a la Segunda Cuñada que no vuelva a mencionar el asunto de los golpes. De lo contrario, iremos a buscar al Líder del Clan para que juzgue y resuelva esta situación.

El rostro de Ruan Lanru enrojeció de furia.

Si realmente permitía que le devolvieran ciento noventa y tres abusos a su hijo, este terminaría muerto o medio lisiado. Además, si devolvía los materiales prestados solo para poder golpear a Wu Zhu una sola vez, saldría perdiendo sin importar cómo se mirara.

Al ver que su segunda nuera estaba a punto de estallar, Mu Xiuwan frunció el ceño.

—Basta —intervino ella—. Hoy los reuní aquí para discutir la remodelación del Gran Patio Sur, no para hablar de las peleas de sus hijos. Si quieren resolver eso, háganlo en privado. Si nadie tiene nada más que decir, que cada quien regrese a su propio patio.

Wu Qianqing notó de inmediato que su madre estaba ayudando a su Segunda Cuñada a salir del aprieto y no pudo evitar dirigirle una mirada profunda a Mu Xiuwan.

Esa mirada hizo que el corazón de Mu Xiuwan diera un vuelco, sintiéndose inexplicablemente culpable.

Al abandonar el Patio Xuanwan, Wu Xi preguntó con impaciencia:

—Padre, ¿de verdad vas a sacar dinero de tu propio bolsillo para reparar el Gran Patio Sur?

Guan Tong también miró a Wu Qianqing con evidente preocupación. No era que carecieran de fondos para reparar el lugar, sino que, si seguían siendo tan complacientes, esa gente se volvería cada vez más excesiva.

Ah, en el pasado fuimos verdaderamente ingenuos.

Antes, si la gente de los otros grandes patios les daba algún pequeño favor, pensaban que eran buenas personas. Ahora, al mirar en retrospectiva, se daban cuenta de lo falsos que eran. Mantenían una fachada amable solo para intentar exprimirles aún más en secreto.

—Cuando los dos grandes patios luchaban a muerte, yo, siendo hermano de sangre, no intervine para ayudar, y eso ciertamente es injustificable —dijo Wu Qianqing—. Así que, en este asunto, estamos equivocados y no tenemos razones para negarnos a reparar el Gran Patio Sur. Pero… —Dejó escapar una risa fría—. En cuanto a cómo lo repare, eso es asunto mío.

Si hubiera sido el de antes, definitivamente habría sacado una gran suma de plata para hacer reparaciones masivas y renovar el Gran Patio Sur por completo, pero ahora…

Je, ya no seré tan estúpido.

Guan Tong y Wu Xi preguntaron con curiosidad:

—Entonces, ¿cómo lo vas a reparar?

Wu Qianqing no les explicó sus planes. Tras regresar al Patio Shuqing, envió a Wu Xu a buscar a un maestro artesano.

Wu Ruo desconocía las intenciones de Wu Qianqing. Sin embargo, al salir del Patio Shuqing, vio a un maestro artesano arrastrando un montón de barro pestilente, reparando el muro del patio con una lentitud exasperante. Al acercarse a preguntar, descubrió que Wu Xu había contratado a un único artesano para renovar el lugar. A cambio de comida y alojamiento, le pagaba solo medio tael de plata al mes. En cuanto al barro utilizado para los arreglos, había sido transportado gratuitamente desde la orilla del río. No costaba prácticamente nada.

Al escuchar esto, Wu Ruo sonrió.

Antes, en el Patio Xuanwan, se había mantenido en silencio precisamente para observar cómo su padre manejaba la situación. Ahora, al verlo, comprobó que en verdad había cambiado. Ya no era un hombre ingenuo y fácil de manipular, lo cual le brindó una inmensa tranquilidad.

Cuando los habitantes de los otros patios se enteraron de que Wu Qianqing había traído a un maestro artesano para reparar el Gran Patio Sur, salieron a espiar a escondidas. Al ver a un solo hombre usando barro de río para arreglar los muros, sus rostros se torcieron de rabia en el acto.

Jamás imaginaron que el siempre dócil Wu Qianqing pudiera idear una táctica tan ruin para lidiar con el asunto.

Al abandonar el Gran Patio Sur, Wu Ruo alteró sutil y silenciosamente la disposición de la Formación del lugar. Al instante, la Formación perdió su efecto.

La gente del Gran Patio Sur notó de inmediato que había un problema con el Arreglo, lo que desató una gran conmoción y los obligó a despachar hombres para inspeccionar apresuradamente.

Wu Ruo observó a la gente correr de un lado a otro y curvó los labios en una sonrisa.

Ya que los del Gran Patio Sur buscan problemas con el Patio Shuqing en cuanto tienen tiempo libre, entonces es mejor que no tengan tanto tiempo libre.

Para cuando salió por la puerta principal del Gran Patio Sur, la Formación ya había sido reparada.

Wu Ruo notó que los insectos que pululaban fuera de las puertas ya se habían aferrado a los muros y trepado hacia el interior.

Después de que subió al carruaje y se marchó, dos personas salieron del estrecho callejón de enfrente.

—Ba Se, no me digas que de verdad te has encaprichado con Wu Ruo —preguntó Wu Anshu, frunciendo el ceño.

Ba Se miró con obsesión en la dirección por la que Wu Ruo había desaparecido.

—Así es. Si me ayudas a conseguirlo, te ayudaré a lidiar con la gente del Gran Patio Sur.

Estaba totalmente fascinado por el cuerpo de Wu Ruo. Desde la primera vez que lo vio, no había podido sacárselo de la cabeza.

—Pero él ya es la esposa de otro hombre.

Ba Se sonrió de manera sombría.

—¿Y qué importa? Mientras lo obtenga, no me importa nada más.

—De acuerdo. Siempre y cuando te encargues del Gran Patio Sur, yo conseguiré a Wu Ruo para ti.

Wu Ruo ignoraba por completo que alguien estaba maquinando en su contra. Al regresar a la residencia Hei y ver el salón principal convertido en ruinas, no pudo evitar abrir los ojos con asombro.

Todo estaba en perfectas condiciones antes de su partida. ¿Cómo era posible que se derrumbara de repente tras una simple salida?

—Señora, qué bueno que ha regresado —dijo Hei Xin, acercándose a paso rápido.

Wu Ruo señaló el salón con expresión atónita.

—¿Qué pasó aquí?

Hei Xin esbozó una mueca amarga.

—…

—¡Cuñada! —Un grito ensordecedor interrumpió a Hei Xin. Inmediatamente después, Hei Xuantang llegó corriendo, gimiendo con desesperación—. ¡Cuñada, cuñada! ¡Ay, cuñada!

Wu Ruo se asustó ante su aspecto deplorable.

—¿Qué te sucede?

Lloraba de una forma tan miserable. ¿Qué desgracia monumental acababa de ocurrir?

Hei Xuantang sacó un pañuelo de seda blanco de su túnica y se limpió las lágrimas del rostro.

—Cuñada, mi hermano mayor se muere.

Hei Xin: ¡!

—¿Qué? —Wu Ruo se quedó helado en su lugar, incapaz de creer lo que acababa de escuchar.

Hei Xuantang lo jaló con ansiedad mientras continuaba llorando.

—Mi hermano mayor resultó gravemente herido, no resistirá mucho más. Ve rápido a verlo.

—¿C-cómo pasó? ¿No estaba perfectamente bien hace un momento? —Wu Ruo intentó mantener la calma a toda costa, pero el ligero temblor en su voz traicionó su estado emocional.

—No preguntes tanto ahora, ve rápido a ver a mi hermano.

—¿Dónde está? —preguntó Wu Ruo con urgencia.

—En su habitación.

Wu Ruo se zafó del agarre de Hei Xuantang con brusquedad y echó a correr a toda velocidad hacia el patio trasero.

—… —Hei Xin esperó hasta perder de vista la figura de Wu Ruo antes de girarse hacia Hei Xuantang—. ¿Cómo es que yo no sabía que el amo se estaba muriendo?

Hei Xuantang soltó una risita maliciosa, borrando todo rastro de su llanto anterior.

—Lo engañé.

Hei Xin: …

La pobre esposa.

Wu Ruo corrió frenéticamente hasta el patio trasero e irrumpió en la cámara interior de la habitación. Al ver a Hei Xuanyi yaciendo inmóvil en la cama, su corazón dio un vuelco. Un pánico extremo y paralizante, algo que nunca había experimentado en su vida, inundó de pronto su pecho.

—Hei Xuanyi.

Se abalanzó hacia él y abrazó al hombre recostado en la cama. Jamás pensó que llegaría un día en el que sentiría terror de perder a esta persona.

Wu Ruo recordó de súbito que él también poseía conocimientos médicos. Presa del pánico, sacó la mano de Hei Xuanyi de entre las mantas y notó un largo rastro de sangre en el dorso de su mano.

—Mmh… —El hombre en la cama se despertó por la conmoción.

Hei Xuanyi abrió los ojos y lo primero que vio fue el rostro ansioso y afligido de Wu Ruo. Una intensa preocupación afloró en su mirada.

—¿Qué sucede?

—No hables —le ordenó Wu Ruo mientras se apresuraba a tomarle el pulso. Sin embargo, su pulso era estable y vigoroso, incluso más saludable que el de una persona común. ¿En qué se parecía a alguien al borde de la muerte?

—Tú… —Se quedó atónito y levantó la cabeza para fulminarlo con la mirada, furioso—. Eres un mentiroso.

Wu Ruo soltó su mano y se puso de pie, dispuesto a marcharse.

Aunque Hei Xuanyi no entendía en absoluto qué estaba pasando, al ver que el joven se iba enfadado, se incorporó de inmediato, le agarró la muñeca y lo atrajo hacia su abrazo.

—¿Sobre qué te mentí? —preguntó, desconcertado.

Wu Ruo volvió la cabeza para mirarlo. Al notar su genuina confusión, comprendió enseguida que había caído en la trampa de Hei Xuantang. Apretó los dientes.

—Tu cuarto hermano me engañó, me dijo que estabas a punto de morir.

Al regresar, vio el salón convertido en escombros y luego vio a Hei Xuantang llorando con tal desconsuelo que no dudó ni por un segundo de la veracidad del asunto.

Hei Xuanyi: …

Solo había tomado una siesta, ¿cómo iba a morirse por eso?

—¿Qué pasó con el salón principal? —preguntó Wu Ruo.

Al recordar ese incidente, una profunda sensación de impotencia invadió a Hei Xuanyi.

—Fueron Dandan y Ji Xi quienes lo derrumbaron peleando.

Al principio, su intención era castigar severamente a ese par de revoltosos tras el incidente, pero al ver los ojos llenos de lágrimas de Dandan, fue incapaz de ser cruel y simplemente los mandó a reflexionar frente a la pared.

Wu Ruo: …

De haber sabido que esto pasaría, jamás habría permitido que Ji Xi se mudara con ellos.

—Entonces, ¿qué hay de la herida en el dorso de tu mano?

A Hei Xuanyi no le importaba en lo más mínimo ese rasguño.

—Me corté accidentalmente cuando el salón colapsó.

—¿Por qué no te aplicaste medicina? —Wu Ruo lo empujó levemente, aún enojado, se levantó y sacó un ungüento curativo del gabinete—. Levanta la mano.

Hei Xuanyi extendió la mano obedientemente.

Las pestañas de Wu Ruo temblaron ligeramente. Ver la herida en el dorso de esa mano era como si le hubieran rasgado el propio corazón; sentía una leve punzada de dolor.

Hei Xuanyi observó cómo aplicaba la medicina con extremo cuidado, como si temiera causarle dolor. Su expresión estoica se suavizó y las comisuras de sus labios fríos y duros se curvaron hacia arriba, milímetro a milímetro.

En la cámara interior, la atmósfera era sumamente cálida y acogedora.

Escondidos afuera de la habitación, Hei Xin y Hei Xuantang se cubrieron la boca para reír por lo bajo y se alejaron silenciosamente del lugar.

—¿Ves? —dijo Hei Xuantang con petulancia—. Te dije que la Cuñada definitivamente se preocupa por mi hermano mayor.

Hei Xin asintió con una sonrisa que le achinó los ojos.

—Yo también me he dado cuenta de eso.

—Es solo que ambos no son lo suficientemente íntimos. —Hei Xuantang se acarició la barbilla de manera pensativa—. Tendremos que seguir esforzándonos.

Hei Xin: …