Chacanna Traducciones

Un pequeño demonio

Antes de llegar al patio delantero, se escuchó a lo lejos la voz ansiosa de Hei Xin:

—Pequeño joven amo, hace frío en la nieve, deje de jugar.

Al escuchar esto, las comisuras de los labios de Wu Ruo no pudieron evitar curvarse hacia arriba.

El pequeño había despertado.

El niño jugaba con inmensa alegría en el patio delantero; de vez en cuando se podían escuchar sus risitas.

Wu Ruo pensó que no estaba mal que el niño hubiera crecido de la noche a la mañana hasta aparentar dos años; de este modo, podía correr y jugar por su cuenta.

Atravesó el arco de jade blanco que conducía al patio delantero cuando, de repente, una bola de nieve voló a toda velocidad hacia su rostro. Ni él ni Shi Yi y Shi Jiu, que estaban a su lado, tuvieron tiempo de reaccionar. Con un «paf», la bola de nieve golpeó con fuerza la nariz de Wu Ruo; luego, se deslizó lentamente hasta el suelo, haciéndose añicos.

—Señora, ¿está bien? —preguntó Shi Yi mientras se apresuraba a limpiarle la nieve de la nariz.

Wu Ruo sintió que el tabique nasal estaba a punto de romperse; el dolor fue tan agudo que se le saltaron las lágrimas.

—¿Te parece que estoy bien? —preguntó mientras lo miraba y dos cálidos chorros brotaban de su nariz.

—Señora, le sangra la nariz. —Shi Yi sacó un pañuelo a toda prisa para limpiarle la sangre.

—Señora, ¿se encuentra bien? —preguntó Hei Xin tras correr hacia ellos apresuradamente.

Wu Ruo lo ignoró y siguió con la mirada al niño, que aún reía a carcajadas.

En medio de la nieve, el pequeño vestía una túnica de algodón rojo que resaltaba su piel, blanca y suave como la grasa de jade. Llevaba el cabello recogido en un moño sobre su cabecita y el flequillo cortado recto. Tenía ojos grandes, redondos y brillantes, y al sonreír se asemejaban a la luna creciente en el cielo; era sumamente hermoso y adorable.

El gran pájaro monstruoso que estaba a su lado carecía de dedos humanos, pero usaba las puntas de sus alas para formar velozmente una bola de nieve tras otra, entregándoselas al niño para que se las lanzara a los sirvientes cadáveres que caminaban por el patio.

La mayoría de los sirvientes en el patio estaban cubiertos de restos de nieve. El niño se divertía muchísimo, pero al ver a Wu Ruo sangrar por la nariz, se sintió culpable. De inmediato, movió sus cortas piernas para esconderse detrás del gran pájaro y, sin esperar a que Wu Ruo hablara, se trepó a la espalda de la criatura para huir volando del patio delantero.

Wu Ruo: …

¿Acaso era tan aterrador? ¿Por qué el niño huía en cuanto lo veía?

—Pequeño amo Dandan, ¿adónde va? —preguntó Hei Xin mientras se apresuraba a perseguirlo.

El cuerpo de Wu Ruo era gordo y pesado; en verdad no tenía energías para lidiar con el niño, así que dejó que Hei Xin se encargara del ajetreo.

Llegó al salón y, apenas se sentó, escuchó los rugidos de sorpresa y furia de Numu provenientes de la parte trasera de la casa, asustándolo tanto que casi dio un salto.

—¡Ah, pequeño granuja, cómo te atreves a destruir el insecto Gu que refiné con tanto esmero! ¡Pequeño granuja, ese bicho no se come! —gritó Numu mientras lo perseguía—. ¡Xiao Ruo, controla a tu hijo!

Hei Xin se disculpaba al mismo tiempo que gritaba:

—¡Pequeño amo, no se coma los insectos! ¡Pequeño amo, no moleste al amo, está refinando un artefacto! ¡Cuidado, Hei Gan!

Al instante siguiente, Wu Ruo escuchó el sonido de alguien cayendo al agua. El rabillo de su ojo tembló incontrolablemente; este niño era simplemente un pequeño demonio que existía para atormentar a los demás.

Poco después, un empapado Hei Gan entró inexpresivo sosteniendo al niño en vilo. Detrás de él lo seguían el enorme pájaro monstruoso, también cubierto de agua, un Numu con el cabello alborotado y un Hei Xin con expresión de preocupación.

Al ver a Wu Ruo, Dandan soltó una carcajada de inmediato. Luego, abrió por completo sus grandes ojos inocentes y lo miró con tanta lástima que resultaba imposible tener corazón para regañarlo.

—¿Crees que por hacerte el lastimoso podrás escapar del castigo? ¿Eh? —dijo Numu tras tomarlo en vilo.

—Señor, nuestro pequeño joven amo aún es pequeño e ignorante, le ruego que lo perdone —suplicó Hei Xin mientras tomaba a Dandan en brazos con el corazón encogido.

De inmediato, Dandan le hizo una pequeña mueca a Numu.

Numu: …

Si no fuera porque el niño aún era muy pequeño, realmente habría querido darle una paliza.

Al ver esta escena, Wu Ruo no pudo evitar frotarse la frente.

Tuvo el fuerte presentimiento de que su vida futura sería sin duda extremadamente “emocionante”.

—Señora, el invitado del patio lateral solicita verla —anunció un sirviente cadáver al entrar al salón.