Chacanna Traducciones

Recibieron una paliza

Los ojos de Wu Da y Wu Xiao se iluminaron.

—¿Qué órdenes tiene el joven amo?

—Cada vez que envío a Shi Yuan y a los demás a comprar bocadillos al Pabellón Baishi, nunca logran conseguir los sabores que me gustan —dijo Wu Ruo—. Ya que ustedes dos están aquí, vayan a dar una vuelta por el Pabellón Baishi en mi lugar. Hace mucho tiempo que no como unos buenos bocadillos.

—Sí, sin falta le traeremos bocadillos deliciosos al joven amo.

Wu Da y Wu Xiao lanzaron una mirada de suficiencia a Shi Yuan y a los demás que estaban junto a Wu Ruo. Después de todo, ambos hermanos habían cuidado de Wu Ruo durante más de diez años; nadie sabía mejor que ellos qué sabores prefería, y ciertamente no podían compararse con personas que llevaban poco más de un mes a su lado.

Tras la partida de ambos, Wu Ruo sonrió con sarcasmo. ¿Cómo iba a permitir que siguieran a su lado vigilando cada uno de sus movimientos?

Hizo que Shi You se acercara e, inclinándose hacia su oído, le dio algunas instrucciones en voz baja.

Shi You asintió y se dio la vuelta para abandonar el salón.

Tras preguntarle a Wu Ruo el nombre del joven amo menor, Hei Xin se retiró para preparar el desayuno para todos.

Cuando Wu Ruo, Hei Xuanyi y los demás terminaron de desayunar, Wu Da y Wu Xiao regresaron cojeando. Tenían los rostros tan hinchados por los golpes que parecían cabezas de cerdo, cubiertos de magulladuras moradas y azuladas. Sus ropas y cabellos estaban tan sucios y desaliñados que parecían mendigos, andrajosos y llenos de mugre.

—¿Qué les pasó? —preguntó Wu Ruo con sorpresa.

—¡Joven amo, tiene que hacer justicia por nosotros! —se quejó Wu Da apenas llegó.

—En el Pabellón Baishi dejamos caer por accidente los pasteles de un joven maestro —dijo Wu Xiao entre lágrimas—. Y luego, sus sirvientes nos dieron una paliza sin mediar palabra, y encima nos exigieron que le pagáramos con plata.

Tenían muy mala suerte; apenas acababan de empezar a trabajar y ya les ocurría algo así.

—¿De qué familia es ese joven maestro? —preguntó Wu Ruo.

—No lo sabemos.

—Si no lo saben, ¿cómo podré hacer justicia por ustedes? —respondió Wu Ruo—. Veo que sus heridas son bastante graves, será mejor que regresen a descansar de inmediato y vuelvan al trabajo después de Año Nuevo.

Como no podían encontrar a aquel joven maestro para vengarse, Wu Da y Wu Xiao se quedaron con la frustración atascada en el pecho, pero sabían que seguir perdiendo el tiempo allí solo empeoraría sus heridas, así que no se opusieron.

—Regresaremos ahora mismo para ver a un médico…

Al llegar a este punto, se detuvieron y miraron a Wu Ruo con expresión lastimera. En el pasado, cuando se lastimaban, Wu Ruo les daba dinero para medicinas de inmediato, sin que siquiera tuvieran que pedirlo.

Sin embargo, en esta vida, Wu Ruo deseaba más que nada matarlos; ¿cómo iba a darles plata para ir al médico?

—Bien, haré que Shi Yuan los acompañe a la salida de la residencia —dijo.

Wu Da y Wu Xiao abrieron la boca de par en par, estupefactos, incapaces de creer que Wu Ruo los despidiera así sin más.

Shi Yuan dio un paso adelante y les hizo un gesto de invitación.

—Por aquí, por favor.

Wu Xiao miró a Wu Ruo con evidente frustración.

—Jo… joven amo, nosotros…

—No retrasen su tratamiento médico —dijo Wu Ruo con tono indiferente.

Shi Yuan bloqueó de forma imperceptible la línea de visión entre Wu Da, Wu Xiao y Wu Ruo.

Al ver que no conseguirían la plata, Wu Da y Wu Xiao siguieron a Shi Yuan fuera del patio trasero con los rostros ardiendo de furia.

Wu Ruo soltó una risa fría, pensando que simplemente hacer que Shi You les diera una paliza había sido un castigo demasiado leve; no obstante, los buenos días de esos dos estaban a punto de llegar a su fin.

Hizo que Shi Jiu y los demás lo ayudaran a levantarse.

—¿Dónde está Hei Xuanyi ahora? —preguntó.

—El amo está en la habitación del pequeño patio contiguo, forjando artefactos.

—Llévenme a verlo.

—Sí.

Shi Jiu y Shi Yi lo ayudaron a caminar hasta el pequeño patio de al lado. Para no interrumpir a Hei Xuanyi, se acercaron de puntillas a la ventana, la abrieron con sigilo y, a través de la rendija, observaron cómo este concentraba toda su atención en inyectar energía espiritual al horno de forja. La piel falsa de su rostro, tan realista como la piel humana verdadera, estaba cubierta de finas gotas de sudor, haciéndolo lucir como si estuviera realizando un esfuerzo exhaustivo.

Wu Ruo no pudo evitar quedarse absorto al contemplar el perfil resuelto de Hei Xuanyi.

Desde que había renacido, Hei Xuanyi no había hecho más que enviar regalos a su familia, asignarle sirvientes o ayudarlo con diversas tareas, y jamás le había exigido nada a cambio. Por su parte, él nunca le había dado a Hei Xuanyi ni el más mínimo obsequio, lo que le causaba bastante vergüenza.

Sin embargo, Hei Xuanyi tenía plata de sobra y no carecía de materiales; no le faltaba absolutamente nada, así que no sabía qué sería adecuado regalarle.

Wu Ruo lo meditó un momento, cerró la ventana en silencio, abandonó el patio trasero y, acto seguido, le ordenó a Shi Jiu que preparara las cosas que necesitaba.