Chacanna Traducciones

Un abuso intolerable

Wu Qianjing miró los rostros sombríos de todos, soltó un murmullo grave y dijo:

—Ya que el asunto trata sobre la dote de Xiao Ruo, ¿no sería más apropiado que el Tercer, Cuarto y Quinto Hermano, junto con el mayordomo Hei, lo resuelvan en privado? No es conveniente que mi Segundo Hermano y yo intervengamos, es mejor que nos retiremos por ahora.

Sabía que el asunto de la dote ya no podía ocultarse y, además, todo había sucedido de forma tan repentina que necesitaba irse de allí lo antes posible para buscar un chivo expiatorio.

Hei Xin alzó la voz para detenerlo:

—Primer Amo, no será tarde para que se retire una vez que este viejo esclavo haya terminado de explicar la situación.

Wu Ruo se burló en su fuero interno. Wu Qianjing realmente tomaba a los demás por idiotas, pensando que nadie se daría cuenta de lo que planeaba hacer al querer marcharse con tanta prisa.

A Wu Qianjing le dio un vuelco el corazón, pero fingió calma al preguntar:

—Me pregunto qué más desea decir el mayordomo Hei.

—Por supuesto, empezaré a hablar del motivo por el que busqué al Patriarca Wu y por el que los convoqué al patio Bujin. —Hei Xin lo miró y habló en un tono nostálgico—: Recuerdo que cuando seguimos al Patriarca Wu a la ciudad de Gaoling, trajimos nada menos que treinta carruajes de dote. Tanto el Patriarca Wu como el Preceptor Estatal Wu están al tanto de esto. El día que entregamos la dote, los ciudadanos de la ciudad de Gaoling también vieron con sus propios ojos cómo introdujimos los treinta carruajes de dote en la familia Wu. Fueron recibidos personalmente por el Primer y el Segundo Amo del Gran Patio Sur, solo porque ambos afirmaron que el consuegro y la consuegra habían salido de la mansión, ofreciéndose a recibir la dote en su lugar. Sin embargo, hace un momento, cuando este viejo esclavo se enteró de que el consuegro no reconocía el Clavo de Hueso de Dragón ni la Flauta del Fantasma Espectral, y le pidió la lista de la dote para revisarla, descubrió que faltaba una gran parte.

Entrecerró sus fríos y afilados ojos, clavando la mirada en Wu Qianjing y Wu Qianli:

—Primer Amo, Segundo Amo, ¿pueden explicar qué está sucediendo?

Las miradas de Wu Qianjing y Wu Qianli eran evasivas y estaban tan llenos de culpabilidad que ni siquiera se atrevían a mirar directamente a Hei Xin. Justo cuando pensaban en buscar una excusa para explicarse, escucharon a Wu Qianqing decir con voz gélida:

—El día que se recibió la dote, los encargados de entregarla fueron el Hermano Mayor, el Segundo Hermano y el mayordomo. Me dijeron que la gente de la familia Hei no estaba dispuesta a entregar la dote en nuestro patio.

En aquel entonces, habían creído que la familia Hei despreciaba a su hijo y se habían sentido sumamente furiosos; resulta que todo había sido obra de sus propios familiares.

Wu Qianjing y Wu Qianli se sintieron tan avergonzados de inmediato que no tuvieron cara para enfrentar a Wu Qianqing. Sus esposas también agacharon la cabeza, demasiado apenadas para mirar a los demás.

En el rostro siempre apacible de Guan Tong afloró una inusual expresión de enojo:

—El mayordomo Hei dice que se enviaron treinta carruajes de dote, pero nosotros solo recibimos los doce carruajes de regalos que nos entregó el administrador.

Lo ridículo era que el mayordomo de Wu Qianjing les había explicado que doce carruajes de dote se consideraban un número de buena suerte.

Wu Ruo fingió estar completamente ignorante y conmocionado:

—¿C-cómo puede ser esto? Entonces… ¿a dónde fueron a parar los dieciocho carruajes de dote restantes?

El salón principal se sumió en un breve silencio.

—¡Esa es una enorme difamación! Nosotros solicitamos que se enviara al patio Shuli, pero el Primer y el Segundo Amo nos detuvieron repetidas veces. No podíamos entrar a la fuerza para no causar disgustos entre ambas partes, ni tampoco podíamos llevarnos la dote de vuelta por el mismo camino, así que se la entregamos al Primer y al Segundo Amo. —Hei Xin estaba verdaderamente furioso esta vez—: Y hay algo más, no solo descubrí que la dote entregada al consuegro disminuyó, sino que también me di cuenta de que los regalos en la lista de la dote del consuegro fueron intercambiados por otros.

Sacó de su manga la lista de regalos que había traído y se la entregó a Wu Qianqing para que la examinara:

—Consuegro, esta es la verdadera dote que nuestro amo les dio. La lista que me mostró su mayordomo hace un momento no fue escrita en absoluto por este viejo esclavo.

Wu Qianqing la tomó y, al mirar la lista de regalos de casi un zhang (3 metros ) de longitud, sus manos temblaron de ira:

—Un abuso intolerable, esto es verdaderamente un abuso intolerable.