Chacanna Traducciones

Maldito cuerpo

Dios realmente había abierto los ojos al permitirle renacer, dándole una oportunidad de venganza; todos los que intentaron lastimarlo a él y a su familia pagarían miles, no, decenas de miles de veces.

Tras la euforia y la emoción inicial, Wu Ruo se sintió especialmente frustrado. Aunque el cielo le había concedido la oportunidad de renacer, no le permitió elegir el momento en el tiempo. Debía recordar que hace trece años fue la época más oscura, detestable, gorda e inútil de su vida. No solo carecía de poder espiritual para cultivar, sino que ni siquiera podía valerse por sí mismo en la vida diaria. Al despertar por la mañana, necesitaba que alguien lo ayudara para poder levantarse de la cama y tocar el suelo, y luego, jadeaba pesadamente a cada par de pasos que daba. Lo más patético era que, siendo hombre, se había casado con otro hombre, lo que causó que se burlaran de él toda la vida. Incluso cuando más tarde pocos se atrevían a acosarlo, esas personas seguían riéndose de él a sus espaldas por ser la esposa masculina de alguien más.

Sin embargo, en esta época su familia estaba a salvo y sana, así que debería estar satisfecho. Encontraría otra manera de resolver los demás asuntos. Lo que le daba dolor de cabeza en ese momento era cómo encontrar su placa de longevidad. En su vida pasada, aunque fue su madre quien le entregó la placa de longevidad cuando tenía veinticuatro años, ella le dijo que se la había enviado alguien más. En cuanto a quién era esa persona, su madre se negó a revelarlo. Lo único seguro era que, antes de eso, su madre tampoco sabía nada sobre la placa de longevidad, y mucho menos sabía que esta sellaba su poder espiritual y le impedía cultivar.

—Xiao Ruo. —Guan Tong, la madre de Wu Ruo, corrió hacia él con los ojos enrojecidos para abrazarlo—. Como Wu Ruo era demasiado gordo, solo pudo abrazarle el vientre—. ¿No te hicieron sufrir allí?

Al verla, Wu Ruo recordó la trágica escena de su muerte en su vida anterior, y sus propios ojos también se enrojecieron.

—No. —Hei Xuanyi se había marchado la noche de su boda debido a un asunto urgente, y su familia tampoco vivía con él. Por lo tanto, en los dos días posteriores a la boda, no sufrió ningún maltrato, a excepción de que la comida enviada por los sirvientes de la mansión Hei no era muy buena.

—Menos mal. —Guan Tong suspiró con evidente alivio; antes temía que la familia Hei repudiara a Wu Ruo por ser demasiado gordo.

Wu Qianqing, el padre de Wu Ruo, también dejó escapar un suspiro de alivio y se volvió hacia Wu Yu.

—Xiao Yu, ¿cómo es que llegaste junto con Xiao Ruo? —preguntó.

—En mi camino hacia fuera me encontré con los asistentes de Xiao Ruo —respondió Wu Yu con una leve sonrisa—. Al escuchar que Yu Tianbao y los demás le impedían la entrada, me apresuré para echarlos. Luego, vine junto con Xiao Ruo.

—Esos idiotas. —Al escuchar esto, Wu Qianqing supo de inmediato que Yu Tianbao y los demás habían vuelto a acosar a su hijo.

—Tercer Tío, yo…

Wu Ruo sabía lo que Wu Yu iba a decir a continuación, pero no quería que lo expresara en voz alta, así que intervino rápidamente para interrumpirlo.

—Padre.

La atención de Wu Qianqing fue desviada hacia él.

—¿Ya desayunaste? Si no has comido, haré que los sirvientes preparen algo.

—Ya comí. Padre, quiero que me ayudes a entrar en la casa.

—Ya eres todo un adulto y todavía actúas como un niño mimado —se rio Wu Qianqing.

Dio un paso adelante para sostener a Wu Ruo y bajó la voz.

—¿Por qué ese hombre no te acompañó de regreso?

Wu Ruo sabía que estaba preguntando por Hei Xuanyi.

—Tenía asuntos pendientes, vendrá más tarde.

En su vida anterior, Hei Xuanyi no había llegado a la familia Wu sino hasta la tarde.

—Eso está bien —asintió Wu Qianqing.

Mientras caminaba hacia el interior de la casa, Wu Ruo observó a Wu Yu por el rabillo del ojo. En ese instante, captó la burla oculta en su mirada. Su corazón dio un vuelco, recordando las palabras que Ruan Zhizheng le había dicho justo antes de morir en su vida pasada, y apretó los puños de golpe.

Sin embargo, el refinado y elegante Wu Yu siempre había sido modesto al tratar con los demás, y se había preocupado aún más por él. Siempre que surgía un problema, Wu Yu definitivamente ayudaría sin decir una palabra. ¿Cómo podía alguien tan bueno mostrar una mirada de desprecio? ¿Acaso era cierto lo que había dicho Ruan Zhizheng, que la gente de la familia Wu había estado insatisfecha con su familia desde hacía mucho tiempo?

Sintiendo el cambio en Wu Ruo, Wu Qianqing lo miró.

—¿Qué sucede?

—Nada. —Wu Ruo aflojó los puños y agarró su muñeca, aprovechando la oportunidad para tomarle el pulso.

Había querido estudiar medicina en su vida pasada tras casarse, debido a que su cuerpo engordaba cada vez más. Más tarde, se convirtió en discípulo de un maestro y descubrió que su obesidad no era un problema de salud natural, sino que alguien le había implantado un insecto Gu antes de nacer. Con razón su gordura era diferente a la de los demás; su exceso de grasa no colgaba hacia abajo por su tamaño, sino que todo su cuerpo estaba inflado y regordete, como una gran pelota hinchada con aire.

En aquel entonces, aunque sus habilidades médicas ya habían logrado un pequeño éxito, el cultivo de Wu Qianqing había sido destruido durante más de diez años, haciendo imposible cualquier intento de recuperación. Ahora, solo había pasado medio año desde la destrucción de dicho cultivo, por lo que existía una gran esperanza de restaurar su fuerza original.

Al ver que no había lugar para él en la conversación, Wu Yu se despidió y se fue primero.

Viendo su espalda, la mirada de Wu Ruo parpadeó levemente. Primero, le ordenó a su sirviente que fuera a la cocina a desayunar por su cuenta, y luego se dirigió a su padre.

—Padre, tengo algo que decirle al Quinto Hermano. Regresaré enseguida.

—Enviaré a alguien para que lo llame de vuelta —ofreció Wu Qianqing.

—No es necesario. —Wu Ruo lo rechazó, porque en realidad no tenía nada que decirle a Wu Yu.

—Entonces te ayudaré a ir a buscarlo.

—Iré yo solo.

El rostro de Wu Qianqing mostró preocupación, pero, considerando que estaban en la familia Wu y nadie intimidaría a su hijo, se sintió lo suficientemente aliviado como para dejarlo ir solo.

Después de que Wu Qianqing acompañó a Wu Ruo fuera del Patio Shuqing, Wu Yu acababa de llegar a la entrada del callejón y dobló en la dirección por la que habían venido antes.

Apoyándose contra la pared, se apresuró a seguirlo. Sin embargo, antes de dar dos pasos comenzó a jadear. Además, el equilibrio de su cuerpo era extremadamente pobre, dejándolo al borde de caer al suelo en cualquier momento. Si se caía, sería muy difícil para él levantarse por sí mismo.

—Uf, este maldito cuerpo. —Wu Ruo se limpió el sudor de la frente de una pasada y soltó una maldición por lo bajo—. A partir de mañana, definitivamente debo pensar en una forma de hacer que mi cuerpo vuelva a adelgazar.

Wu Yu llegó a la puerta lateral por la que habían entrado antes. Wu Ruo, que lo seguía desde atrás, vio a lo lejos a alguien esperando a Wu Yu fuera de las puertas. Al fijar la vista, se dio cuenta de que en realidad eran Yu Tianbao y los demás.