Chacanna Traducciones

Renacimiento

En el callejón de la puerta lateral de la familia Wu, tres adolescentes de unos quince años rodeaban a un joven obeso tirado en el suelo, burlándose de él.

—Gordo asqueroso, felicidades por casarte con un hombre. ¿Te cogieron rico esas dos noches de recién casado?

—Con ese culo tan inmenso, el que se lo folló seguro que también lo disfrutó mucho. —El segundo joven soltó una carcajada sádica—. Ja, ja, solo falta saber si no aplastó la cama nueva con semejante peso.

—¿Eh? ¿Por qué ya no se mueve? ¿No me digas que se murió por una simple caída? —El tercero escupió con desprecio—. Wu Ruo, no te atrevas a hacerte el muerto, maldita sea.

El adolescente vestido con una lujosa túnica azul pateó al joven. De repente, este abrió los ojos. La mirada siniestra y rebosante de odio visceral asustó tanto a los tres muchachos que retrocedieron de golpe.

Wu Ruo los miró fijamente durante un momento, con un destello de confusión cruzando sus ojos.

—¿Jiang Xiaoliang? ¿Yu Tianbao? ¿Pan Feng?

¿No pasaron ya de los treinta años estos tres? ¿Por qué se ven tan jóvenes? ¿Acaso consumieron algún elixir milagroso para rejuvenecer?

Es cierto. Ruan Zhizheng me cortó el brazo y la pierna derecha, me arrancó los ojos y me perforó el corazón. Al final, prendió fuego a mi cuerpo, entonces… ¿por qué sigo vivo?

—Te… Te atreves a llamarme por mi nombre, ¿acaso buscas la muerte? —Yu Tianbao reprimió el miedo en su interior y le lanzó otra patada furioso.

La mirada de Wu Ruo se afiló. Levantó la mano con rapidez y le atrapó el pie.

Esa mirada fría y despiadada hizo que Yu Tianbao y los demás se estremecieran involuntariamente; el maldito gordo se veía aterrador hoy.

—Jiang Xiaoliang, Yu Tianbao, Pan Feng, no tienen ningún respeto por la familia Wu. ¿Cómo se atreven a intimidar a uno de los nuestros en nuestra propia puerta? —Una voz furiosa resonó desde la entrada.

Wu Ruo siguió el sonido con la mirada. Un apuesto joven vestido con una impecable túnica blanca y una capa de piel de zorro se acercó enfurecido y apartó de un empujón a los tres adolescentes.

—Lárguense. Que no los vuelva a ver por aquí.

—Sí, sí. —Yu Tianbao y los otros no se atrevieron a ofender al quinto joven amo, Wu Yu, y huyeron acobardados con el rabo entre las piernas.

—Joven amo, ¿se encuentra bien? —Los dos sirvientes que seguían a Wu Yu se apresuraron a sostener a Wu Ruo por los brazos.

Solo entonces Wu Ruo notó que su cuerpo actual era absurdamente obeso: manos como zarpas de oso, cintura del tamaño de un barril y piernas de elefante. Era exactamente como si hubiera regresado a su época de mayor peso, hace trece años.

De inmediato, un terror absoluto se apoderó de él; no solo no murió, sino que su cuerpo, tras lograr adelgazar en el pasado, volvió a engordar.

Wu Ruo se apoyó con dificultad para levantarse. Al ver el enorme y flamante carruaje frente a él, se quedó paralizado.

Su madre mandó a construir ese carruaje a medida cuando él se casó con Hei Xuanyi. Por eso la cabina medía unos tres metros de ancho, diseñada para facilitarle el viaje de regreso a la mansión Wu a visitar a su familia. Sin embargo, en cuanto logró adelgazar en su vida anterior, lo primero que hizo fue quemarlo. ¿Por qué aparecía de nuevo ante sus ojos?

—Wu Ruo, no te lastimaron, ¿verdad? —preguntó Wu Yu con preocupación.

Wu Ruo negó con la cabeza, sumido en sus propios pensamientos. Todo lo que tenía frente a sus ojos y lo que acababa de ocurrir le resultaba demasiado familiar. Recordó que exactamente esto pasó al tercer día de su matrimonio con Hei Xuanyi, cuando regresó de visita a su hogar.

—Ya que estás bien, entremos. —Wu Yu sonrió con afabilidad—. No hagamos que tus padres se angustien esperándote.

Al pensar en sus padres, asesinados por Ruan Zhizheng, a Wu Ruo se le oprimió el pecho. Con la ayuda de los sirvientes, se apresuró a entrar a la mansión Wu y avanzó a paso rápido hacia el Patio Shuqing, donde ellos residían.

En el camino recibió numerosas miradas de burla y desprecio, pero las ignoró por completo. Su mente estaba concentrada en una sola pregunta: ¿estarían sus padres vistiéndose hoy con aquellas túnicas azul zafiro, esperándolo en el patio?

Cuando entró al Patio Shuqing y vio a la pareja de mediana edad, vestidos en efecto con ropajes azul zafiro, su primera reacción fue suspirar de alivio: sus padres seguían vivos y a salvo. Su segunda reacción fue un impacto absoluto.

Porque renació.

Retrocedió en el tiempo trece años, al tercer día de su matrimonio con Hei Xuanyi.