Chacanna Traducciones

Ver una obra de teatro

Wu Ruo recordaba que, en su vida pasada, después de que Wu Anrun pasó la prueba de experiencia y obtuvo su nombre de generación, comenzó a considerarse superior a los demás. Naturalmente, tenía muchas exigencias para su futura esposa: no solo debía provenir de una buena familia, sino también tener una apariencia sobresaliente y un alto nivel de cultivo. Por lo tanto, al pedirle que se casara con una chica a la que nunca había visto, era natural que sintiera resistencia e insatisfacción. Además, la familia de Zhuang Qiurong era aún más pequeña que su rama secundaria de la familia Wu; solo por este detalle, Wu Anrun consideraba que ella no estaba calificada para ser su esposa.

Más tarde, Wu Anrun escuchó de algún lado que Zhuang Qiurong era muy fea. Además, consiguió un retrato de ella y, tras confirmar que en verdad era difícil de mirar, empezó a buscar todo tipo de excusas diarias para anular el compromiso. Incluso, para librarse de ese matrimonio, se involucró en un romance ilícito con la señorita de otra familia que cumplía casi todos sus requisitos.

El padre de Wu Anrun no tuvo más remedio que cancelar el compromiso con la familia Zhuang y permitir que Wu Anrun se casara con esa señorita. Lástima que, después de la boda, no fueron felices; peleaban constantemente y la vida se volvió insoportable.

Sin embargo, medio año después, Wu Anrun escuchó que Wu Chu, el tercer joven maestro del Patio Sur, había regresado con éxito de su entrenamiento y planeaba casarse en seis meses con Zhuang Qiurong de la familia Zhuang, en la ciudad de Huaian.

Al enterarse de esta noticia, resopló con desdén. Pero más adelante, durante la boda de Wu Chu, al ver el rostro hermoso como una flor y la apariencia como la luna de Zhuang Qiurong, se arrepintió hasta que sus intestinos se volvieron verdes. Nunca imaginó ni en sueños que Zhuang Qiurong fuera tan elegante y hermosa; en su mente, una esposa debía lucir exactamente así. Lástima que fue él quien rompió el compromiso primero y, ahora que Zhuang Qiurong se casaba con su primo menor, de nada servía arrepentirse.

Sin embargo, desde que Wu Anrun vio a Zhuang Qiurong, no pudo sacarla de su mente, hasta el punto de pensar en ella de día y soñar con ella de noche. Pensaba en ella durante el día y soñaba con ella en la noche, e inconscientemente, incluso terminó pronunciando el nombre de Zhuang Qiurong en sus sueños.

Su esposa, que dormía en la misma cama, al descubrir que su marido anhelaba a otra mujer, armó un escándalo incontrolable. Wu Anrun soportaba cada vez menos a ese tipo de esposa y en su corazón extrañaba aún más a la elegante y recatada Zhuang Qiurong.

En una ocasión, Wu Anrun descubrió por accidente que Wu Chu y Zhuang Qiurong ya se conocían antes de que él se comprometiera con ella, e incluso habían intercambiado objetos personalizados de amor. De inmediato, recordó el rumor de que Zhuang Qiurong era fea y supuso que Wu Chu había difundido esa noticia falsa a propósito para poder estar con ella, obligándolo así a cancelar el compromiso.

Cuanto más lo pensaba, más creía que era posible, así que buscó a Wu Chu para confrontarlo. Luego, los dos terminaron peleando a golpes. Más tarde, gracias a las múltiples mediaciones del líder del clan, Wu Bofang, el asunto quedó en nada.

Simplemente no sabía cómo resultarían las cosas en esta vida.

Wu Ruo estaba un poco impaciente por conocer el desenlace; cuando volvió en sí, ya había llegado a la puerta del palco en el tercer piso.

Al empujar la puerta y entrar, de inmediato pudo ver el escenario de la planta baja. Además, su palco estaba justo frente al escenario; era una ubicación excepcionalmente buena.

—La ubicación aquí es bastante buena —dijo Wu Ruo, satisfecho.

Shi Jiu lo ayudó a sentarse en la silla grande que Shi Yi había ordenado cambiar a los sirvientes del teatro desde temprano.

Wu Ruo palmeó el asiento junto a él con algo de entusiasmo.

—Siéntate aquí —le dijo a Hei Xuanyi.

Hei Xuanyi se sentó y lanzó una mirada indiferente al ruidoso primer piso. Frunció ligeramente el ceño; no le agradaban mucho ese tipo de escenas tan bulliciosas.

—¿Alguna vez has venido al teatro a ver una obra, o has invitado a una compañía teatral a la mansión para que cante? —preguntó Wu Ruo.

En su vida pasada, nunca había visto a Hei Xuanyi viendo una obra de teatro. Por lo general, iba y venía solo, o se quedaba en lugares tranquilos.

—No.

—Yo tampoco —sonrió Wu Ruo, alzando los labios.

Ni en esta vida ni en la anterior había ido al teatro a ver una obra. Primero, porque era demasiado gordo y sentía complejo de inferioridad; no quería salir a lugares concurridos para que otros se burlaran de él. Después de adelgazar, siguió a Numu para estudiar medicina. Más adelante, cuando desbloqueó su energía espiritual, dedicó todo su tiempo a la cultivación. Por su parte, el líder del clan Wu, Wu Bofang, consideraba que el estatus de los actores teatrales era muy bajo y no merecían entrar a la familia Wu para cantar, por lo que la familia nunca había contratado a una compañía teatral, y él nunca había visto una obra.

Shi Yi le entregó a Wu Ruo el programa de obras del teatro de ese día.

Wu Ruo le echó un vistazo y el título de la segunda obra atrajo de inmediato su atención, ya que se llamaba «El esposo gordo y feo». Las palabras «feo» y «gordo» lo volvían muy sensible, así que preguntó inconscientemente:
—¿»El esposo gordo y feo»? ¿Por qué el nombre de esta obra es tan extraño?

—Según los trabajadores del teatro, está adaptada basándose en la historia del maestro y del esposo —explicó Shi Yi.

Hei Xuanyi:
—…

Las venas en la frente de Wu Ruo palpitaron furiosamente.

—Pues quiero ver qué clase de historia canta esta obra.

La primera obra comenzó muy pronto, pero como en su corazón estaba pendiente de la segunda, no prestó mucha atención a lo que cantaban en la primera.

Cuando llegó el turno de la segunda obra, tanto Wu Ruo como Hei Xuanyi no pudieron evitar enderezarse y concentrarse en el escenario.

Después de que comenzó la obra, el primero en aparecer fue un actor muy gordo. Ya fuera por la forma de su rostro o por su complexión, se parecía mucho a Wu Ruo. Incluso la ropa que llevaba puesta estaba confeccionada de forma muy similar a la que Wu Ruo solía usar habitualmente.

Apenas salió el hombre gordo, dio un tropiezo y cayó al suelo sin poder levantarse, lo que de inmediato provocó las carcajadas estruendosas de toda la audiencia.

La comisura de los ojos de Wu Ruo tembló.

Luego, apareció una pareja de mediana edad; el hombre gordo comenzó a llorar y gritar de inmediato que no quería casarse. Al final, fue obligado a sentarse en el gran palanquín nupcial para casarse con un hombre feo.

Al ver esto, Hei Xuanyi miró a Wu Ruo con profundo significado.

Wu Ruo había estado observando a escondidas la reacción de Hei Xuanyi, por lo que naturalmente notó la mirada que le dirigió. Estaba tan avergonzado como furioso.

—Absolutamente no lloré ni hice un berrinche como ese gordo del escenario.

Hacer que un hombre como él se casara con otro hombre, indudablemente conllevaría resistencia, rechazo y estallidos de ira, pero bajo ninguna circunstancia había llorado como una niño pequeño.

Un destello de diversión pasó por los ojos de Hei Xuanyi. Devolvió su mirada al escenario y dijo con indiferencia:

—Lo sé. Querías casarte conmigo tanto, ¿cómo ibas a llorar y hacer berrinches?

Wu Ruo:
—…

Había conocido a Hei Xuanyi durante tantos años, pero era la primera vez que veía lo descarado que podía ser.

—Dime, ¿dónde aprendiste ese arte místico de «mentir descaradamente»?

—Acabo de comprenderlo.

Wu Ruo:
—…

La obra en el escenario mostraba que los días posteriores al matrimonio de ambos hombres no fueron nada felices. El hombre gordo solía buscarle problemas al hombre feo, y más adelante incluso se enamoró de una viuda. Sin embargo, ¿cómo iba a permitir el hombre feo que su esposa masculina estuviera con otra mujer? Utilizó una estratagema para separar al gordo de la viuda y causó la muerte de esta última. Al descubrir la verdad, el hombre gordo decidió perecer junto con el hombre feo.

Wu Ruo estaba tan enojado que golpeó el reposabrazos con fuerza.

—¡Maldita sea! ¿Quién inventó esta historia que distorsiona los hechos?

—Escuché a los trabajadores del teatro decir que, como a la gente no le gustan las historias de mangas cortadas, la adaptaron con este final para complacer al público —dijo Shi Yi.

Hei Xuanyi entrecerró los ojos y le lanzó una mirada fría.

Shi Yi al instante rompió en un sudor frío.

Él no había adaptado la obra, ¿de qué servía mirarlo así?

—No veré más —dijo Wu Ruo, a quien esa obra le había arruinado el ánimo para ver teatro. Se levantó y bajó las escaleras junto con Hei Xuanyi.

Ambos subieron al carruaje. Sentado enfrente, Hei Xuanyi no dejaba de mirar a Wu Ruo con los ojos entrecerrados.

Wu Ruo se sintió incómodo de pies a cabeza bajo esa mirada indiferente; era como si él fuera el hombre gordo de la obra y estuviera a punto de traicionarlo.

—¿Qué me miras? Yo no huiría con una viuda como el personaje de la obra, ni sería tan estúpido como para perecer contigo.

En su vida pasada, por mucho que hubiera odiado a Hei Xuanyi, nunca había tenido el pensamiento de asesinarlo, ni había pensado en divorciarse de él. Incluso cuando Ruan Zhizheng se lo sugirió, él simplemente se había reído de ello.

El aura gélida que rodeaba a Hei Xuanyi disminuyó drásticamente en un instante. Se apoyó en el respaldo del carruaje y cerró los ojos para descansar.

Wu Ruo dejó escapar un suspiro de alivio.

En realidad, en su corazón sentía bastante curiosidad por saber qué haría Hei Xuanyi si él se fugara con alguien como el gordo de la obra. Probablemente no se limitaría a diseñar un plan para separarlo de la viuda, ¿verdad?

—¡Ah…! —De repente, desde el teatro surgieron los gritos estridentes y desgarradores de muchas personas. Acto seguido, una gran multitud salió corriendo del lugar.

—¿Qué ocurrió? —preguntó de inmediato Wu Ruo a las personas fuera del carruaje al escuchar el alboroto.

—No es nada, señora —respondió Hei Qian, antes de poner en marcha el carruaje y alejarse.

Wu Ruo:
—…

No parecía que «no fuera nada».

Lástima que fuera invierno; las cortinas de las ventanas del carruaje estaban completamente selladas, por lo que era imposible ver la situación en el exterior. Solo podía discernir por los sonidos que todos gritaban y huían del teatro como si estuvieran siendo perseguidos para ser asesinados. A medida que el carruaje se alejaba, resonaron sonidos de pelea desde el interior del teatro.

El carruaje de Wu Ruo se alejó cada vez más del teatro hasta que ya no escuchó ningún sonido.

Al regresar a la Mansión Hei, Hei Xin caminó hacia ellos con una sonrisa radiante.

—Maestro, ese huevo se movió.

—¿Qué huevo? —preguntó Wu Ruo con curiosidad.

—El gran huevo blanco que usted dio a luz, señora.

Wu Ruo:
—…

¿Cuándo había dado a luz a un gran huevo blanco?

Ah, un momento, ¿no sería el huevo que le dio Ji Xi?

—¿Todavía conservas ese huevo? —le preguntó Wu Ruo a Hei Xuanyi.

Eh, estaba bien conservarlo; tal vez el huevo realmente fuera suyo.

Hei Xuanyi caminó directamente hacia el estudio en el patio trasero.

Wu Ruo se apresuró a seguirlo. Al entrar en la habitación junto al estudio detrás de Hei Xuanyi, vio a un enorme pájaro monstruoso incubando el huevo.

Al ver entrar a Hei Xuanyi, el pájaro monstruoso se levantó apresuradamente para dejar que viera su gran huevo blanco.

Hei Qian levantó el huevo con sumo cuidado y lo llevó frente a Hei Xuanyi.

Hei Xuanyi colocó la mano sobre el huevo blanco y usó su energía espiritual para investigar la situación en su interior. Luego, curvó ligeramente las comisuras de los labios y retiró la mano.

—Señora, mire rápido al joven amo también —dijo con una sonrisa Hei Xin, quien los había seguido por detrás.

Al escuchar ese título, la comisura de los ojos de Wu Ruo tembló. ¿Acaso Hei Xuanyi de verdad consideraba ese gran huevo blanco como su hijo?

Colocó la mano sobre el gran huevo blanco y usó su energía espiritual para percibir a la criatura en su interior. Entonces, vio que la masa de carne blanca de antes se había transformado sorprendentemente en un bebé. Asustado, retiró la mano a toda prisa y le preguntó a Hei Xuanyi:

—¿Este… este de verdad es el huevo que te di?

¿Cómo la masa de carne dentro del huevo se había convertido en un bebé? ¿No era demasiado espeluznante?

Sin embargo, si ese huevo era el hijo de un demonio, no sería extraño que la masa de carne se transformara en un niño.

Al pensarlo así, Wu Ruo suspiró aliviado al instante.

La próxima vez que Ji Xi viniera a buscarlo, sin duda tendría que preguntarle detalladamente sobre este asunto.

Hei Xin devolvió el huevo al nido, permitiendo que el pájaro monstruoso continuara incubándolo.

—Aproximadamente en un mes más, el joven amo ya podrá salir del cascarón.