Chacanna Traducciones

No muy bien.

—Ciertamente ya no te reconozco —dijo Wu Ruo, con un tono que era mitad verdad y mitad mentira.

¿Cómo podría reconocer a la bestia que había asesinado cruelmente a sus padres?

—Tú… —Ruan Zhizheng se molestó por sus palabras, y justo cuando estaba a punto de enfurecerse, Wu Ruo soltó una carcajada, mostrando una sonrisa ingenua que no había revelado en años—: ¿Acaso te hice enojar?

Ruan Zhizheng se quedó atónito, sin saber por un momento qué tipo de teatro estaba montando Wu Ruo.

—No has venido a verme en más de medio mes —resopló Wu Ruo con suavidad—, casi pensé que habías olvidado quién soy. ¿Sabes lo que dicen de ti los sirvientes de la mansión Wu?. Dicen que solo eres mi amigo porque soy un inútil incapaz de cultivar, y que solo a mi lado te sientes un poco más útil….

Al ver expuestos sus verdaderos pensamientos, el rostro de Ruan Zhizheng se tensó.

—¡Tonterías! —exclamó con ira—. ¿Cómo podría ser yo ese tipo de persona?

Al decir esto, sintió remordimiento en su corazón y ni siquiera se atrevió a mirar a Wu Ruo a los ojos.

Wu Ruo lo observó con una sonrisa a medias y pensó para sí mismo:

Eso es exactamente lo que eres.

¡Ja!

El Ruan Zhizheng de ahora era verdaderamente joven; bastaron unas cuantas palabras al azar para que mostrara una expresión de culpabilidad. En su vida pasada, trece años después, Ruan Zhizheng era capaz de ocultar por completo su verdadera naturaleza.

—Sé que no eres así —dijo Wu Ruo—. Solo me enfurece que hablen así de ti, y también me molesta que hayas tardado tanto en visitarme. Hoy tienes que acompañarme a beber todo el día; no te irás hasta que estemos ebrios.

—De acuerdo, no hay problema. —Ruan Zhizheng sonrió y luego miró a Shi Jiu y a los demás—: ¿Cambiaste de sirvientes? ¿Dónde están los hermanos Wu Da y Wu Xiao?. ¿A dónde fueron?

—Se casarán dentro de diez días —explicó Wu Ruo con simpleza—, ahora mismo están en casa preparando la boda.

—No nos hemos visto en poco más de medio mes, ¿cómo es que de repente se van a casar? —preguntó Ruan Zhizheng, con el rostro lleno de sorpresa.

—Ya son mayores, su familia estaba ansiosa por ellos.

—Es verdad. —Ruan Zhizheng lo miró con dudas, como si quisiera decir algo más—. Por cierto, ¿cómo te va ahora en la familia Hei?

—No muy bien. —Wu Ruo fingió que no le gustaba sacar a relucir el tema de Hei Xuanyi; con el rostro ensombrecido, cambió de tema—: ¿A dónde fuiste durante este último medio mes?¿No me digas que fuiste a algún lugar para convertirte en aprendiz de un maestro?

—Me encantaría ser el aprendiz de un maestro poderoso, pero ¿quién estaría dispuesto a aceptarme como su discípulo? —se burló Ruan Zhizheng de sí mismo.

Wu Ruo se dio cuenta de que no estaba mintiendo.

En su vida pasada, antes de que se rompiera su sello, solía juntarse a menudo con Ruan Zhizheng; en aquel entonces, él de verdad aún no tenía un maestro. Más tarde, debido a su propio cultivo, las oportunidades de encontrarse con Ruan Zhizheng disminuyeron, por lo que nunca supo cómo había llegado a conocer a esa persona misteriosa.

—¿La segunda tía todavía no está dispuesta a contratar a alguien para que te enseñe las artes del Yin y el Yang? —preguntó Wu Ruo.

Ruan Zhizheng era solo el joven amo de una familia menor y apenas conocía algunas artes arcanas de bajo nivel; de no ser porque su segunda tía, Ruan Lanru, era una tía lejana de Ruan Zhizheng, él nunca habría tenido la oportunidad de entrar en contacto con las grandes familias.

—Ella siempre ha creído que no soy apto para aprender artes arcanas, ¿cómo podría contratar a alguien para que me enseñe? —La indignación y la ira se filtraron en el interior de Ruan Zhizheng—. Nosotros, los hermanos, no nos hemos visto en más de medio mes, dejemos de hablar de ella. Vamos, vayamos a beber.

¿Hermanos?

Wu Ruo se burló en su corazón; en su vida pasada, justo en esta época, se quedó postrado en cama por sus heridas durante más de un mes, y Ruan Zhizheng solo fue a visitarlo una vez. Después se justificó diciendo que la familia Hei no veía con buenos ojos sus visitas y por eso no había vuelto, lo que hizo que su impresión sobre Hei Xuanyi empeorara aún más.

Ahora, al mirar en retrospectiva, todo eso no había sido más que una excusa porque Ruan Zhizheng no quería verlo; se atrevió a decir una mentira tan grande con la certeza de que él no buscaría a Hei Xuanyi para aclarar las cosas.

Wu Ruo y Ruan Zhizheng fueron al patio donde él solía vivir y le ordenaron a la cocina que trajera vino y comida. Ambos bebieron hasta que cayó la noche, y la embriaguez en sus rostros era imposible de ocultar.

—Claramente tengo poder espiritual, ¿por qué no soy apto para aprender artes arcanas? —exclamó Ruan Zhizheng con furia y el rostro ebrio—. Yo creo que simplemente me desprecia por ser un pariente lejano, le resulto una molestia.

—Eres tan increíble, ¿cómo podrías no ser apto para las artes arcanas? —dijo Wu Ruo, fingiendo estar borracho—. Yo creo que mi segunda tía debe tener miedo de que superes a mis primos, por eso no se atreve a conseguirte un maestro.

Al escuchar estas palabras, Ruan Zhizheng se sintió mucho más aliviado; levantó su copa y se la bebió de un solo trago.

En ese momento, Shi Yi entró y anunció:

—Señora, los sirvientes del joven amo Ruan han venido a recogerlo para llevarlo de vuelta.

—Déjalos entrar para que ayuden a Zhizheng a regresar —respondió Wu Ruo.

—Sí.

Los cuatro guardias de Ruan Zhizheng también mostraban signos de ebriedad y apestaban a alcohol; ni siquiera podían mantenerse firmes sobre sus pies y apenas lograron reunir la fuerza suficiente para ayudar a Ruan Zhizheng a salir del patio de Wu Ruo.

Tras su partida, el Wu Ruo que antes parecía estar completamente ebrio recuperó al instante la lucidez en su rostro, como si nunca hubiera probado una sola gota de alcohol.

Shi Yi se adelantó y murmuró:

—Señora, todo está preparado.

Wu Ruo soltó una risa fría.

—Ayúdame a ir a la cama a descansar.

—Sí. —Shi Yi lo ayudó a entrar en la habitación interior y le quitó la ropa.

—Recuerda recuperar todas las cosas.

Tras dar esa última instrucción, Wu Ruo se quedó dormido. Al día siguiente, cuando apenas amanecía, se escuchó un grito proveniente de las afueras de la habitación:

—¡Segundo joven amo, malas noticias!.