Chacanna Traducciones

Ruan Zhizheng

¿Joven maestro Ruan? ¡¿Ruan Zhizheng?!

Los ojos de Wu Ruo se enrojecieron al instante. Las venas rojas afloraron una tras otra en su mirada; el inmenso resentimiento reprimido en lo más profundo de su corazón ya no pudo ser contenido. Estalló de repente, corriendo locamente y a sus anchas por todo su cuerpo, como si no fuera a descansar hasta encontrar una vía de escape.

—Jo… joven maestro —tartamudeó el sirviente. Parecía haber visto a un espíritu maligno, aterrorizado y helado hasta los huesos por los ojos inyectados en sangre de su amo.

—Xiao Ruo, ¿qué te pasa? —preguntó Guan Tong con preocupación al notar, mientras lo sostenía, que el cuerpo de su hijo se había puesto rígido.

Ante el temor de asustar a su madre, Wu Ruo cerró los ojos de inmediato.

Creía que, después de tantos días desde su renacimiento, ya estaba preparado para enfrentarse a Ruan Zhizheng. Sin embargo, ahora, con solo escuchar al sirviente mencionar al “joven maestro Ruan”, una intención asesina incontrolable se apoderaba de él.

No, no podía matar a Ruan Zhizheng así como así.

Todavía dependía de él para encontrar a esa persona misteriosa. Además, matarlo tan fácilmente sería dejarlo escapar demasiado barato.

—Madre, estoy bien —dijo Wu Ruo tras respirar hondo y abrir los ojos—, ve a ver si padre necesita ayuda; me temo que no podrá con todo él solo.

—¿Y tú? —preguntó Guan Tong, todavía algo inquieta.

—Por supuesto, iré a ver a Zhizheng. —Las palabras casi salieron por entre los dientes apretados de Wu Ruo.

—Hace mucho tiempo que no se ven. —Guan Tong sonrió—. Aprovechen de pasar un buen rato juntos.

—Mm.

Después de que Guan Tong se marchó, Wu Ruo le pidió a Shi You y a los demás que lo ayudaran a caminar hacia el salón principal. Desde lejos, vio a los cuatro guardias personales de Ruan Zhizheng parados afuera de la puerta. De inmediato, la escena de su vida pasada en la que esos cuatro hombres abusaron de su madre volvió a su mente; casi podía escuchar de nuevo aquellas risas obscenas.

Wu Ruo apretó los labios con fuerza y miró fijamente a los hombres en la entrada del salón, como si estuviera viendo a personas muertas.

Ruan Zhizheng no podía morir por el momento, pero con esos cuatro guardias la historia era diferente.

—¿Alguno de ustedes cuatro sabe sobre las artes del Qimen Dunjia? —preguntó Wu Ruo, girando la cabeza hacia Shi You y los demás.

Suponía que los sirvientes cadáveres enviados por Hei Xuanyi no podían ser inútiles. Incluso sin energía espiritual, debían destacar en otras áreas.

Los cuatro negaron con la cabeza.

—Entonces, ¿alguna vez han aprendido a establecer formaciones? —preguntó de nuevo.

—Una vez seguí a un maestro celestial y aprendí algo por encima —respondió Shi Yi tras dudar un momento.

—Con eso bastará. —Wu Ruo hizo que lo llevaran a la habitación más cercana. Encontró papel y pincel, dibujó un diagrama y se lo entregó a Shi Yi—. Solo configúralo de acuerdo a lo que dibujé.

—Sí.

—Primero prepara las cosas que escribí en el papel. Lo demás déjalo para después del anochecer; que nadie te descubra.

—Entendido.

Wu Ruo regresó al patio delantero.

Al verlo, los cuatro guardias de Ruan Zhizheng lo llamaron de inmediato:

—Joven maestro Ruo.

—Hoy hace mucho frío. —Wu Ruo apretó los puños dentro de las mangas para reprimir su intención asesina y sonrió—. Vayan a las cocinas traseras a beber un poco de vino para calentarse el cuerpo.

—Gracias, joven maestro Ruo. —Los cuatro hombres agradecieron con alegría y, conociendo bien el camino, se dirigieron hacia el patio trasero.

Una suave risa provino desde el interior del salón:

—Xiao Ruo, vas a malcriar a mis guardias. Ahora, en cuanto tienen tiempo libre, buscan enseguida un lugar para beber.

A continuación, salió un hombre que llevaba una capa azul oscuro. Rondaba los veinte años y tenía un rostro refinado, muy parecido al de un erudito que solo sabía hundir la nariz en los libros. Sin embargo, el ángulo inclinado del rabillo de sus ojos albergaba un tenue rastro de hostilidad.

Wu Ruo lo miró fijamente, sin pronunciar palabra.

Ruan Zhizheng sintió un escalofrío bajo aquella mirada y sonrió con cierta incomodidad.

—Ha pasado más de medio mes sin vernos, ¿por qué parece como si no me conocieras?