Chacanna Traducciones

Un incidente

—La señora está descansando, cualquier asunto puede esperar a que se levante —reprendió Shi Yuan, quien hacía guardia afuera de la puerta, bajando la voz.

—Pe… pero es el joven maestro Ruan quien tuvo un accidente —dijo con ansiedad un sirviente del patio Shuqing—. Si esperamos a que el joven maestro se levante, será demasiado tarde.

Dentro de la habitación, al escuchar las palabras del sirviente, Wu Ruo curvó los labios.

—¿Qué está pasando afuera? —preguntó con pereza.

—Señora, el sirviente del patio dice que el joven maestro Ruan tuvo un accidente —respondió Shi Yuan de inmediato hacia el interior de la habitación.

—¿Zhizheng? ¿Qué le pasó a Zhizheng? —indagó Wu Ruo en tono ansioso—. Shi Yuan, entra y ayúdame a vestirme.

—Entendido.

Aprovechando que Shi Yuan abría la puerta para entrar, el sirviente del patio Shuqing se apresuró a informarle a Wu Ruo:

—Joven maestro, anoche cuando el joven maestro Ruan regresaba, sus dos guardias personales, sin saber cómo, terminaron en el patio de la segunda señorita en la residencia Shuli e incluso se sobrepasaron con su sirvienta personal. Ahora el segundo maestro está interrogando al joven maestro Ruan y dice que lo va a castigar.

—¿Cómo es que recién ahora vienes a informar sobre un asunto tan grave? —exclamó Wu Ruo con enojo—. ¿Cómo están los asistentes personales de Zhizheng?

—Escuché que ya los golpearon hasta dejarlos medio muertos. —El sirviente se lamentó por la injusticia—: Joven maestro, yo también acabo de recibir la noticia e, inmediatamente, vine a informarle.

—Entendido. Iré ahora mismo a ver qué sucede.

Una vez que el sirviente se retiró, Wu Ruo se dirigió a Shi Yuan, quien lo estaba vistiendo:
—No es necesario que la ropa quede tan arreglada.

Shi Yuan comprendió la orden y le colocó la túnica de manera holgada y desaliñada, lo que hacía que Wu Ruo luciera como si tuviera prisa y estuviera ansioso.

Apoyado en Shi Jiu y Shi You, Wu Ruo salió a toda prisa del patio Shuqing.

Como no tenía intención de abogar por sus enemigos, redujo el paso al llegar a un callejón desierto, esperando estar casi en la entrada del patio Shuli para volver a fingir una actitud precipitada.

A lo lejos, Wu Ruo divisó a los otros dos guardias personales de Ruan Zhizheng, Ruan Sheng y Ruan Ying, a quienes se les había prohibido el paso en la entrada principal del patio Shuli. Ambos caminaban de un lado a otro con obvia ansiedad.

Al verlo llegar, corrieron apresuradamente hacia él.
—¡Joven maestro Ruo, le suplicamos que salve a nuestro joven maestro!

Sin aliento, Wu Ruo sacó un pañuelo de seda de su manga para secarse el sudor de la frente.

—¿Qu… qué… pasó exactamente?

Su apariencia actual no era fingida. Cargar con su pesado cuerpo a lo largo de toda esa distancia realmente lo había dejado exhausto.

Al ver el estado desaliñado de Wu Ruo, Ruan Sheng y Ruan Ying se sintieron profundamente conmovidos. El joven maestro Ruo era, sin duda, un verdadero amigo de su joven maestro; después de recibir la noticia, había corrido hasta allí sin siquiera terminar de vestirse.

—Anoche, al salir del patio Shuqing, nos dirigimos directamente a la puerta lateral del patio sur —explicó Ruan Ying—. Al final, sin embargo, solo Ruan Sheng y yo salimos apoyando al joven maestro. En ese momento no le dimos importancia; pensamos que Ruan Ying y Ruan Yong estaban demasiado ebrios y se habían retrasado en el camino. Así que nos fuimos primero en el carruaje con el joven maestro, dejando que Ruan Yong y Ruan Ying regresaran a caballo por su cuenta. Quién iba a saber que, a medianoche, los guardias del patio Shuli llegarían a la residencia Ruan y asegurarían que Ruan Yong y Ruan Ying se habían colado en el patio de la segunda señorita para sobrepasarse con su sirvienta personal. Por lo tanto, sin mediar palabra, arrastraron a nuestro joven maestro al patio Shuli para interrogarlo.

—Al salir del patio Shuqing, yendo hacia la izquierda se llega a la puerta lateral; hacia la derecha está la dirección del patio Shuli y las otras residencias principales —reflexionó Wu Ruo—. ¿Cómo es posible que Ruan Yong y Ruan Ying terminaran en el patio Shuli?

—Nosotros tampoco sabemos qué pasó. —Ruan Sheng mostró una expresión abatida—. En ese momento, los cinco íbamos claramente juntos en dirección a la puerta lateral, pero de repente, mientras caminábamos, Ruan Ying y Ruan Yong desaparecieron sin más.

—No se angustien. Entraré a ver cuál es la situación.

Apenas terminaron las palabras de Wu Ruo, Shi Jiu anunció:

—Joven maestro, el joven maestro Ruan acaba de salir.