Chacanna Traducciones

Viendo fantasmas a plena luz del día

Wu Ruo se interpuso para proteger a la Vieja Fantasma y a Dandan detrás de él. Entrecerró los ojos para observar al hombre de mediana edad y no pudo evitar sorprenderse. Aparte del bigote en su labio superior, ¡ese hombre se parecía a él en un noventa por ciento!

Maldita sea, era como ver un fantasma a plena luz del día.

De no estar tan seguro de quiénes eran sus verdaderos padres, casi habría creído que este hombre era su padre biológico.

Dandan también pareció notar el parecido entre Wu Ruo y el hombre de mediana edad, y sus pequeños ojitos iban y venían entre los dos.

Al ver a Wu Ruo, el hombre se quedó pasmado por un momento. Lo examinó de arriba a abajo, desde su ropa hasta sus accesorios, y de repente, estalló en furia:

—¡Tú, hijo desobediente! ¡¿De verdad te convertiste en el juguete de alguien?! Cuando Bao Fu me envió un mensaje anoche diciéndomelo, no lo quise creer. Pero ahora que te veo vestido con oro y jade, no tengo más remedio que hacerlo. You Panyang, si tú no tienes vergüenza, yo sí la tengo. No me importa lo que digas, hoy regresarás conmigo sin falta. Y una vez que volvamos, arreglaré un matrimonio para ti.

Wu Ruo se quedó sin palabras.

¿Este hombre de verdad era su padre?

Oh, no, ¿de verdad era el padre de You Panyang?

Wu Ruo evaluó al hombre de mediana edad. A juzgar por la fina tela de su ropa y sus accesorios, si no era inmensamente rico, al menos sí debía tener bastante dinero. Además, la fluctuación espiritual que emanaba de su cuerpo indicaba que era un cultivador de séptimo nivel. Siendo así, ¿por qué la Vieja Fantasma vivía en una situación tan miserable?

La impresión que Wu Ruo tenía del hombre era pésima. No solo por su pésima actitud, sino también por el asunto de la Vieja Fantasma. Incluso si ella se había vuelto un ser que no parecía humano ni fantasma, no debería tratar a su esposa de esa manera.

Al escuchar que el hombre quería llevarse a Wu Ruo, la Vieja Fantasma se agitó de sobremanera y se arrojó sobre él con desesperación:

—¡Ah, ah, ah!

You Yirun le agarró los brazos y reprimió su ira:

—¡Ya está por cumplir los cincuenta años! Un hombre de su edad ya debería tener un montón de hijos y hasta nietos. Si sigues impidiendo que se case, ¿acaso quieres que termine solo por el resto de su vida, igual que tú?

Al escuchar estas palabras, Wu Ruo sintió que no parecían un matrimonio.

La Vieja Fantasma se quedó paralizada.

You Yirun respiró hondo y continuó:

—Además, debemos tratar adecuadamente tu rostro.

Wu Ruo pensó para sí mismo:

Parece que este hombre no es tan malo como creía.

—¡Ah, ah, ah! —La Vieja Fantasma volvió a alterarse.

—Esta vez no tienes opción. ¡Guardias! —A una orden de You Yirun, cinco guardias salieron corriendo de la posada—. Llévenselos.

Dos de los guardias sujetaron a la Vieja Fantasma, mientras los otros dos subieron a su habitación para empacar sus cosas.

Wu Ruo preguntó por instinto:

—¿Adónde nos llevan?

—De vuelta a la Ciudad Xiang.

Wu Ruo se quedó callado.

Acababa de averiguar que la Ciudad Xiang era la capital del decimoctavo nivel, además de ser la ciudad más próspera y rica del lugar. También había escuchado que algunos miembros de la Antigua Familia de apellido Hei vivían allí.

Mientras dudaba, Wu Ruo siguió a You Yirun hasta la oficina del gobierno sin darse cuenta. Las nueve personas gastaron un total de veinte taeles de plata para usar la matriz de teletransportación y llegar a la Ciudad Xiang.

Haciendo honor a su título de capital, la Ciudad Xiang estaba brillantemente iluminada, con un incesante flujo de carruajes, música resonando en el aire y risas que no se detenían. Abrazado al cuello de Wu Ruo, Dandan miraba a su alrededor con curiosidad.

You Yirun miró a Dandan y preguntó:

—¿De quién es este niño?

Wu Ruo respondió con indiferencia:

—Es mi hijo, de sangre.

You Yirun se quedó atónito, y luego se enfureció:

—¿Te casaste? ¿Te casaste y ni siquiera avisaste a tu familia? ¿Acaso me consideras tu padre?

Giró la cabeza hacia la Vieja Fantasma:

—¿Sabías de esto?

La Vieja Fantasma tenía una expresión de confusión.

Al ver que ella tampoco lo sabía, You Yirun se sintió un poco mejor. Con el rostro sombrío, volvió a mirar a Wu Ruo:

—¿Y dónde está tu esposa?

—Nos separamos en el camino.

You Yirun enmudeció.

—La estoy buscando ahora mismo.

You Yirun estaba que echaba humo por las orejas:

—Tú… ¡tú…! ¡¿Cómo puedes perder a tu propia esposa?! Eres un…

Ni siquiera se molestó en seguir regañando a su estúpido hijo. Se dio la vuelta y se llevó a todos de regreso a la Mansión You.

Las grandes puertas de la mansión dejaban en claro que se trataba de una familia adinerada. Al estar bajo tierra y no tener luz solar, el patio estaba decorado con diversas piedras de jade talladas.

—Señor, ya regresó. —Una dama elegante y de aspecto noble salió del salón principal. Al ver a la Vieja Fantasma que habían traído, su expresión digna se retorció de inmediato—. Señor, ¿por qué la trajo de vuelta a ella también?

Con el rostro endurecido, You Yirun caminó hacia la mujer y dijo con voz gélida:

—Es mi hermana menor, tu cuñada y la preciada hija de tus suegros. Su apellido es You y esta mansión es su hogar. Si no vuelve aquí, ¿adónde quieres que vaya?

Su Baishuang forzó una sonrisa incómoda:

—Señor, no quise decir eso. Usted sabe que ella no puede quedarse tranquila en esta casa. Cada vez que vuelve, no pasan ni dos días antes de que huya sin dejar rastro.

—Mientras Panyang esté en casa, Yingran no se irá.

No queriendo disgustar a su marido, Su Baishuang no insistió en el tema. Miró a Wu Ruo, notó al niño en sus brazos y frunció el ceño:

—¿De quién es el niño que lleva Panyang en brazos?

You Yirun respondió:

—Es el hijo de Panyang.

El rostro de Su Baishuang palideció de golpe:

—¿Tiene un hijo? ¡¿Cómo es posible?! ¡Ya le arreglé un matrimonio!

You Yirun entrecerró los ojos:

—¿Tan rápido?

Un destello de culpa cruzó por los ojos de Su Baishuang:

—Anoche me llegó el mensaje de que se había convertido en el amante de alguien. Temiendo que su reputación se arruinara, pensé en arreglarle un matrimonio rápido antes de que se corriera la voz.

You Yirun la fulminó con la mirada. No creyera que no sabía lo que estaba tramando.

El rostro de Su Baishuang se ensombreció:

—Es mi propio hijo. ¿Acaso crees que intentaría hacerle daño?

Al escuchar su conversación, un destello de sorpresa apareció en los ojos de Wu Ruo.

De lo que decían, dedujo que You Yirun y la Vieja Fantasma eran hermanos, no marido y mujer. La mujer noble era la verdadera madre de You Panyang. Pero entonces, ¿por qué la gente del Pueblo Final decía que la Vieja Fantasma era su madre?

You Yirun intervino:

—Él ya está casado, así que cancela el compromiso de inmediato.

Su Baishuang se mostró confundida:

—¿No decían que era el amante de alguien? ¿Cómo es que está casado?

You Yirun miró a Wu Ruo por encima del hombro:

—Míralo, no parece el amante de nadie. Más bien parece que se casó con la hija de una familia rica.

Su Baishuang examinó la ropa de Wu Ruo y sus ojos se iluminaron:

—¿Dónde está su esposa?

—Se separaron en el camino.

—¿Se separaron? —Su Baishuang se quedó atónita. De pronto, quién sabe qué pensó, porque su rostro se ensombreció. Le ordenó al mayordomo que llevara a Wu Ruo y a los demás al salón principal a tomar asiento. Luego, arrastró a You Yirun al patio y le susurró—: Señor, ¿cómo puede ser tan ingenuo? Si su esposa fuera del Reino de las Almas Muertas, solo tendría que regresar a la mansión a esperarlo, ¿cómo podrían haberse separado? Además, el niño que lleva en brazos no se parece en nada a él. Quién sabe si es su hijo de verdad.

—Sabes que Panyang no está bien de la cabeza. No es de extrañar que se separara de su esposa.

—Pero hace un momento lo vi y no me pareció nada tonto.

La advertencia de Su Baishuang hizo que You Yirun finalmente se diera cuenta de que, desde que lo encontró, su hijo se había comportado con total normalidad, en lugar de babear y reír como un tonto como siempre lo hacía.

Su Baishuang continuó:

—¿No dijo que su esposa era rica? Quizás ya curó su enfermedad, por lo que todo eso de separarse en el camino podría ser una mentira.

You Yirun frunció el ceño con fuerza:

—¿Te preocupa que la esposa de Panyang sea de otro país?

—Por supuesto. —Su Baishuang bajó la voz—. Señor, ¿olvidó que la Antigua Familia no permite que nos casemos con forasteros? ¿Acaso quiere que se repita la tragedia de hace décadas en nuestra familia?

La expresión de You Yirun se volvió sombría:

—Cuando comamos, sondearemos sus intenciones.

—De acuerdo.

Cuando You Yirun y Su Baishuang regresaron al salón principal, le ordenaron al mayordomo que sirviera la comida.

Su Baishuang le preguntó a Wu Ruo con una sonrisa:

—¿Cómo se llama el niño?

—Dandan.

—Ah, se llama Dandan. Qué nombre tan adorable. —Su Baishuang le tendió los brazos al niño—. Dandan, deja que la abuela te abrace, ¿sí?

A Dandan no le agradó Su Baishuang. Escondió su rostro en el pecho de Wu Ruo y la ignoró. Además, esa mujer no era su abuela. Su abuela era la dulce y bondadosa Guan Tong.

Su Baishuang miró a Wu Ruo con incomodidad.

Wu Ruo explicó:

—Es tímido con los extraños.

—Lo abrazaré cuando se acostumbre a mí, entonces. —Su Baishuang retiró las manos y preguntó—: Supongo que Dandan es un apodo, ¿verdad? ¿Cuál es su nombre real?

Wu Ruo inventó un nombre en el acto:

—Se llama You You.

You Yirun frunció el ceño con disgusto:

—¿Por qué le pusiste un nombre de niña? ¿Y la madre? ¿Cómo se llama y de dónde es?

—Se las presentaré cuando la encuentre.

—¿No puedes decírnoslo ahora? Podemos enviar a gente a ayudar a buscarla.

—Él tiene demasiados enemigos. Me temo que revelar su identidad le traería un desastre mortal a la Familia You.

—¿Qué? —El rostro de Su Baishuang palideció del terror—. ¡¿Aún así te atreviste a casarte con una mujer así?! ¡¿Acaso quieres destruir a nuestra familia?!

La expresión de You Yirun también se ensombreció.

Su Baishuang se puso de pie de golpe:

—¡Lárgate de la Mansión You ahora mismo! ¡No dejaremos que nos arrastres contigo!

Wu Ruo la miró con sarcasmo:

—¿Así tratas a tu propio hijo?

Su Baishuang le devolvió una mirada burlona:

—¿Ahora resulta que sí admites ser mi hijo? ¿Por qué antes no te escuché llamarme “madre” ni una sola vez?

Viendo que no era bienvenido, Wu Ruo se puso de pie con Dandan en brazos. La Vieja Fantasma se apresuró a imitarlo, y mientras soltaba furiosos “¡ah, ah!”, le dio un empujón a Su Baishuang.

El mayordomo se apresuró a sostener a la mujer para evitar que cayera al suelo.

—¡You Yingran, no vayas demasiado lejos! —estalló de nuevo Su Baishuang.

Wu Ruo miró a You Yirun y le preguntó:

—¿También quieres que nos vayamos?

You Yirun dijo con el rostro ennegrecido:

—La Mansión You no puede soportar más problemas. Pueden irse después de comer.

Wu Ruo soltó una risa burlona. Su intención original al seguir a You Yirun había sido investigar sobre la familia Hei en la Ciudad Xiang, y de paso ver si You Yirun trataba bien a la Vieja Fantasma. Si hubiera sido así, podría haberla dejado en la Familia You para que su familia la cuidara. Pero, viendo la situación, decidió que sería mejor llevársela y acomodarla en otro lugar.

Su Baishuang añadió:

—Panyang, si te divorcias de esa mujer, te deshaces del niño y dejas que yo te arregle un matrimonio, entonces podrán quedarse.

Wu Ruo se rio con sarcasmo:

—¿Crees que me importa quedarme?

Su Baishuang golpeó la mesa con ira y se puso de pie de un salto:

—¡Si te atreves a irte, no vuelvas jamás!

Wu Ruo la miró con frialdad:

—Si tienen agallas, no vuelvan a reconocer a su hijo, y no vuelvan a reconocer a la Vieja Fantasma como su hermana.

—Tú…

You Yirun le lanzó una mirada fulminante a su esposa:

—Baishuang, ya basta.

Su Baishuang, roja de ira, sacudió sus mangas y abandonó el salón.

Wu Ruo recogió sus túnicas y abandonó la Familia You con la Vieja Fantasma a cuestas.

Sentado en el salón principal, You Yirun suspiró con amargura:

—Si tan solo no hubiera ocurrido lo de hace décadas…

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un “me gusta” o comentario.