Chacanna Traducciones

Propuesta de matrimonio

Las evaluaciones de los cursos de fin de semestre por fin habían terminado. En cuanto Ye Jun regresó a casa, se desplomó en la cama y se quedó dormido. El largo y agotador período de estudio de alta intensidad casi lo había matado de cansancio.

Al día siguiente, durmió hasta que el sol estuvo en lo alto antes de levantarse. Corrió al balcón, abrió la ventana de par en par y respiró hondo el aire fresco, sintiéndose excepcionalmente relajado.

Rafal entró y lo abrazó por la espalda.

—Has trabajado duro, cariño.

Ye Jun se giró, le sonrió y se puso de puntillas para darle un beso en los labios.

—No estoy cansado.

Justo cuando intentaba apartarse tras el beso, Rafal capturó sus labios con rapidez, tomándolos entre los suyos para besarlos y succionarlos con profundidad.

—Mmm… nnh… —Ye Jun no pudo evitar dejar escapar un suave gemido.

Rafal tomó aire profundamente y le dio un último beso sonoro.

—Debes tener hambre. Vamos a comer.

Dicho esto, lo tomó de la mano para guiarlo hacia afuera. Ye Jun se tocó los labios húmedos por el beso y bajó la cabeza con una sonrisa.

Rafal había preparado el desayuno: huevos, leche, avena, verduras y frutas. Había una gran variedad, colores vivos y una combinación nutricional equilibrada. Con solo mirarlo, abría el apetito.

—Después de comer, te llevaré a pasear por el Planeta Capital —dijo Rafal con una sonrisa mientras observaba al omega frente a él, que tenía las mejillas infladas de comida.

—¡Sí, sí! —asintió Ye Jun de inmediato. Desde que había llegado al Planeta Capital, no había tenido la oportunidad de recorrerlo en condiciones. Rafal solía estar muy ocupado y él mismo pasaba todo su tiempo estudiando. A pesar de llevar tanto tiempo allí, las oportunidades de salir a divertirse se podían contar con los dedos de una mano.

—¿Adónde quieres ir? —Rafal tomó una servilleta y le limpió una mancha de leche de la comisura de los labios.

Ye Jun sacó la lengua para lamerse los labios.

—A un lugar concurrido, divertido y animado.

En el pasado, después de los exámenes, sus compañeros de clase siempre salían a darse un festín, se volvían locos en la sala de juegos y luego se iban al karaoke a cantar a gritos toda la noche. Ah, esos días eran tan maravillosos.

Rafal se quedó mirando aquellos labios rosados y húmedos, así como la pequeña lengua asomando ligeramente mientras hablaba, y no dijo nada.

—¡Anda, di que sí! —suplicó Ye Jun.

Rafal se señaló los labios.

—Dame un beso y te llevaré.

Ye Jun lo fulminó con la mirada y observó de reojo a Moss. El mecha giró la cabeza en actitud muy cooperativa. Aprovechando el momento, Ye Jun le dio un rápido beso a Rafal en los labios y luego lo miró con una sonrisa pícara.

El pequeño amo es tan ingenuo. Cree que por estar de espaldas no puedo verlo. Seguro que no sabe que mi cerebro principal puede recibir información del entorno en todas las direcciones y ángulos.

Antes de que Rafal pudiera atrapar esa dulce y pequeña boca, el otro se alejó de forma traviesa.

—¡Rápido, rápido, me voy a cambiar de ropa! —exclamó Ye Jun, y subió corriendo las escaleras.

Rafal negó con la cabeza, esbozando una sonrisa.

Cuando Ye Jun bajó vestido con ropa informal, notó que Rafal llevaba un abrigo sumamente elegante y almidonado. Estuvo a punto de soltar una carcajada, pero luego lo pensó mejor. Lo más probable era que no tuviera prendas casuales en absoluto; su armario debía reducirse a uniformes militares o trajes formales.

Ambos subieron a la cabina de Moss y pusieron rumbo hacia la zona más próspera del Planeta Capital.

Al llegar, Ye Jun se dio cuenta de que la magnificencia del Planeta Capital superaba por completo su imaginación. Caminaba y observaba a su alrededor, sintiendo que un par de ojos no eran suficientes para abarcarlo todo. Había muchísima gente. Aunque la Galaxia Butterfly contaba con un sistema de compras en línea perfectamente desarrollado, a la gente aún le gustaba congregarse en los bulliciosos distritos comerciales. Tal vez esto se debía a la naturaleza misma de disfrutar del gentío y la vitalidad.

Entró al azar en una tienda; resultó ser un centro de experiencia de productos electrónicos, y en su interior había muchos jóvenes probando los dispositivos.

Ye Jun creía que el ordenador óptico proporcionado por el gobierno ya era bastante moderno. No obstante, al llegar allí descubrió que, en comparación, el suyo era como aquellos primitivos teléfonos móviles de la Tierra: enorme, de diseño anticuado y con funciones limitadas. Los modelos recién lanzados al mercado no solo eran minúsculos y exquisitos, sino que ostentaban una apariencia deslumbrante, eran fáciles de manejar y ofrecían una amplia gama de funciones. Además, permitían personalizar opciones específicas según las necesidades del usuario.

Tomó uno al azar para examinarlo. Era un ordenador óptico de uso femenino diseñado como un brazalete. Podía cambiar a diversos colores resplandecientes, tenía una estética elegante y hermosa; era casi una obra de arte.

Luego recogió un ordenador óptico blanco y lo analizó con atención. Sus líneas eran marcadas, de estilo minimalista y sumamente genial.

Justo cuando estaba a punto de probárselo en la muñeca, un empleado se le acercó y le informó que aquel era un modelo deportivo y de moda diseñado exclusivamente para alfas. Si él quería uno, podía elegir otra opción. El dependiente le ofreció el ordenador óptico en forma de brazalete que Ye Jun había visto antes.

Ye Jun lo rechazó, con el rostro ensombrecido por la frustración.

Por pura curiosidad, continuó tomando otros modelos, pero el empleado no dejó de recomendarle los diseños minúsculos y delicados para omegas.

De pronto, Rafal, que estaba de pie a un lado, señaló el ordenador óptico de pulsera blanco para alfas.

—Llevaremos ese.

El empleado alzó la vista y, justo cuando iba a decirle que ese modelo no le favorecía y que podía optar por uno de los modelos ejecutivos de alta gama o para deportes al aire libre de la otra sección, recibió una mirada gélida de Rafal. Cerró la boca en el acto.

Ye Jun se acercó y le susurró:

—Oye, ¿no es un poco juvenil para ti? —Se corrigió de inmediato—. No digo que no seas joven, sino que no concuerda mucho con tu posición.

Imaginar al General Rafal vestido con un riguroso uniforme militar y usando un llamativo ordenador óptico blanco de moda resultaba demasiado extraño.

—Es para ti —aclaró Rafal.

—¿Para mí? —Ye Jun parpadeó, perplejo—. Pero si no lo necesito.

Rafal tomó el nuevo ordenador que el empleado sacó de su caja y se lo ajustó directamente a la muñeca izquierda de Ye Jun. Reguló el ancho de la correa y el tamaño de la pantalla principal, y arrojó el aparato viejo hacia Moss. Luego, lo examinó de arriba abajo y asintió con aprobación.

Incluso el empleado se quedó mirándolo fijamente. Al reducir el grosor de la correa y el tamaño de la pantalla, aquel ordenador para alfas lucía excepcionalmente bien en la muñeca de ese omega de cabello negro, dándole un aire enérgico, apuesto y moderno.

—De verdad que le sienta perfecto —elogió el vendedor de inmediato. El omega frente a él no se parecía al resto. Era alto y de complexión ágil, para nada frágil; al sonreír, desprendía una luz radiante. Ciertamente, aquellos delicados ordenadores femeninos no encajaban con él. Por el contrario, este modelo blanco, con apenas unas ligeras modificaciones en su apariencia, combinaba a la perfección con su aspecto juvenil y luminoso.

Incluso después de haberse alejado una buena distancia, Ye Jun seguía murmurando. El ordenador óptico antiguo funcionaba bien, no tenía fallas y aún estaba como nuevo. Realmente no había necesidad de gastar dinero en uno nuevo. A pesar de sus quejas, no podía evitar alzar la muñeca para contemplarlo. Cuanto más lo miraba, más le gustaba. Era el primer regalo que Rafal le hacía.

—Gracias —dijo Ye Jun, alzando la mirada hacia él.

Rafal acarició su cabello, con una sonrisa curvando sus labios.

Pequeño tonto, no tienes por qué darme las gracias.

Visitaron un par de tiendas más. Como habían salido tarde esa mañana, el mediodía ya los había alcanzado, por lo que comieron algo rápido dentro del mismo distrito comercial.

Después de comer, Ye Jun se preparó para continuar la marcha con gran entusiasmo. No habían caminado mucho cuando su atención fue captada por un lugar en el que entraban y salían numerosos jóvenes. Sin pensarlo dos veces, arrastró a Rafal consigo hacia el interior.

Apenas entraron, la decoración interior lo dejó pasmado; sintió como si hubiera sido transportado al espacio sideral. Era un área de simuladores de vuelo. El recinto era inmenso, con naves de todas las formas y tamaños sobrevolando en el aire. Cada modelo era increíblemente realista. En el piso superior también había zonas de experiencia para mechas y armas, entre otras atracciones. Con razón era tan popular entre los jóvenes.

Ye Jun se emocionó al instante y pidió pilotar uno por sí mismo. A decir verdad, aunque Moss lo acompañaba a todas partes, rara vez tenía la oportunidad de tocar los controles. El mecha era un modelo de Clase S provisto de una inteligencia sumamente avanzada, por lo que no necesitaba que nadie lo condujera ni le diera órdenes de navegación.

Rafal lo guio hasta el interior de una nave pequeña y le enseñó paso a paso cómo pilotarla. Todos estos vehículos estaban equipados con sistemas de amortiguación de emergencia. El sistema detectaba cualquier colisión inminente y reducía la velocidad automáticamente de antemano. Incluso siendo su primer intento de vuelo, no había motivo para preocuparse.

Al principio no lograba estabilizarse y chocaba con los demás constantemente. Sin embargo, no tardó en acostumbrarse; en poco tiempo, ya pilotaba la nave a alta velocidad, ejecutando todo tipo de giros y maniobras evasivas.

Probó varios modelos diferentes de manera consecutiva, pasándosela en grande. Tras realizar un arriesgado giro lateral para esquivar a una nave que venía de frente, recibió repentinamente una solicitud de comunicación en su panel de control. Pulsó el botón para aceptar de manera instintiva, y la pantalla se iluminó. Se trataba del piloto de la nave con la que casi había chocado.

Al ver a Ye Jun, el sujeto se quedó visiblemente paralizado por un segundo. Acto seguido, adoptó una expresión de evidente asombro, soltó un silbido y exclamó:

—¡Vaya, vaya! Pequeño omega, pilotas de maravilla.

—Gracias. Tú tampoco lo haces nada mal —respondió Ye Jun por mera cortesía.

Rafal apagó la pantalla de comunicación de un golpe seco, con el rostro ensombrecido.

A partir de ese momento, rechazó tajantemente cualquier otra solicitud de llamada que ingresara al panel.

Ye Jun apenas pudo salir a regañadientes de la cabina de mando varias horas más tarde. Aquella sensación de volar a máxima velocidad había sido espectacular.

Mientras Rafal se dirigía al mostrador para efectuar el pago, él seguía saboreando la adrenalina de la experiencia.

Entonces escuchó una voz familiar:

—Hola, pequeño omega. Nos volvemos a encontrar.

Ye Jun levantó la vista y descubrió que se trataba del alfa que se había comunicado con él a través de la nave momentos antes. El sujeto era alto, de rasgos apuestos y lucía una cabellera de un rubio brillante. Una sonrisa asomaba por las comisuras de sus labios, confiriéndole un aire de altivez y rebeldía.

Ye Jun asintió a modo de saludo. —Hola.

—¿Te puedo invitar una bebida? —El hombre exhibió una sonrisa resplandeciente, mostrando sus dientes blancos y perfectos.

—Lo siento, estoy esperando a alguien —respondió educadamente Ye Jun.

Evidentemente, el otro no captó la indirecta en absoluto, pues continuó charlando con él, muy sonriente.

Cuando Rafal regresó y se topó con el alfa, su expresión se volvió sombría al extremo. Atrajo a su omega por la cintura de un tirón y espetó con frialdad:

—Lo lamento. Mi omega no tiene tiempo.

Dicho esto, se llevó a Ye Jun entre sus brazos hacia la salida.

El alfa siguió gritando a sus espaldas:

—¡Me llamo Grantham! ¡Te recordaré, omega de ojos negros!.

Ye Jun: …

Al salir a la calle, Rafal emanaba feromonas alfa cargadas de una ira iracunda. Todos los transeúntes en varios metros a la redonda huyeron despavoridos.

Ye Jun notó el estado de ánimo de su acompañante e intentó apaciguarlo a toda prisa:

—No le prestes atención.

Rafal tiró suavemente de la mano de su omega.

—¿Tienes hambre? Vamos a comer.

Habían pasado toda la tarde divirtiéndose y ya empezaba a oscurecer. Las luces nocturnas del Planeta Capital se habían encendido por doquier. Ye Jun asintió apresuradamente. Tras tantas horas de actividad incesante, el hambre se había apoderado de su estómago.

Mientras Rafal lo subía a la cabina de Moss, el joven inquirió extrañado:

—¿Queda muy lejos? Podríamos buscar un restaurante cualquiera por aquí cerca.

—No está lejos. Ya he hecho una reservación.

Moss los transportó rápidamente a su destino. Al desembarcar, Ye Jun se quedó estupefacto. El edificio frente a sus ojos era deslumbrante.

Poseía una estructura esférica de múltiples niveles y flotaba sobre un pintoresco puerto. Cada una de sus plantas giraba lentamente a distinta velocidad. En su conjunto, la edificación desprendía un torrente de luces multicolores, asemejándose a una bola de cristal en constante movimiento.

Rafal tomó la mano de su pareja y subieron directamente al piso superior. Al instante, un camarero elegantemente vestido acudió a recibirlos en la entrada y los escoltó hasta una mesa junto al ventanal.

Fue entonces cuando Ye Jun notó que el suelo y las paredes del restaurante eran completamente transparentes. Al alzar la vista se topaba con un manto estrellado y, al mirar hacia el frente, con el espléndido puerto. El ambiente era de una belleza increíble.

—¿Te gusta este lugar? —preguntó Rafal, sentado frente a él.

A Ye Jun le costó unos buenos segundos salir de su asombro.

—Me encanta.

Los labios de Rafal se curvaron en una sonrisa.

Los platos no tardaron en llegar. Llenaron la mesa por completo con presentaciones exquisitas y refinadas. Ye Jun probó un bocado. El sabor era tan delicioso como su apariencia lo sugería, por lo que no pudo resistirse a devorar la siguiente porción.

Rafal lo contempló en silencio, ayudándolo de tanto en tanto a alcanzar la comida más alejada. Al percatarse de que el alfa apenas había probado bocado, Ye Jun tomó algunos alimentos y los colocó en su plato.

—Pruébalo tú también. Está riquísimo.

Rafal rio y vertió un poco de un líquido cristalino en la copa del omega.

—Pruébalo.

Ye Jun alzó su copa y brindó. Era un licor dulce y sutil, ligero en el paladar, pero con un retrogusto perdurable.

El ambiente estaba impregnado con el aroma fresco del océano. Una orquesta entonaba melodías relajantes a bajo volumen, y las esporádicas ráfagas de brisa marina le revolvían los mechones de la frente. Sobre su cabeza brillaba un firmamento cuajado de diamantes, y a la distancia relucían las aguas y las luces de la ciudad. Jamás se había sentido tan en paz en toda su vida.

Tras terminar plácidamente su deliciosa cena, Rafal volvió a llevarlo al ascensor. Se detuvieron en uno de los niveles inferiores.

—¿No vamos a casa? —inquirió Ye Jun.

—Nos quedaremos aquí esta noche. —Lo guio hasta una de las puertas y la desbloqueó escaneando su ordenador óptico.

Entró en la habitación y se maravilló ante la ostentosidad del lugar. Toda la pared exterior estaba construida con paneles traslúcidos que ofrecían una vista panorámica del espléndido paisaje nocturno de la capital.

Se paseó de un lado a otro, rozando con sus dedos cada uno de los adornos de apariencia exorbitante, chasqueando la lengua a cada momento. Pasar una noche en esa suite sin duda costaría una auténtica fortuna.

Continuó husmeando hasta internarse en la habitación principal. En medio de la estancia se erigía una cama majestuosa, sobre la cual descansaban dos cajas de gran tamaño.

Lleno de curiosidad, se acercó para abrir la primera caja: contenía un traje de etiqueta negro. En el interior de la segunda descubrió un traje blanco, tejido con materiales suaves y ligeros. Estaba bordado con hermosos y elaborados patrones oscuros y decorado con infinidad de brillantes incrustados.

Examinó de cerca las prendas. De pronto, acudieron a su mente los recuerdos de la ceremonia de emparejamiento a la que habían asistido en el Planeta Xue’ai.

Estaba a punto de volverse a preguntar a Rafal cuando sintió que este lo abrazaba por la espalda. El alfa rozó su oreja con la punta de su nariz recta y prominente.

—¿Te gustan? —le susurró.

Se quedó observando absorto la ropa. Intuía vagamente lo que su pareja estaba a punto de decirle.

—¿Recuerdas lo que te dije a orillas del Lago Mink? —continuó susurrando Rafal muy cerca de su oído—.

—Te dije que estaba dispuesto a entregarte mi alma. En aquel entonces, yo ya me había comprometido contigo.

—Sin embargo, un día me di cuenta de que mi pequeño tonto todavía no había entendido mis intenciones. Luego recapacité. Quizás necesitabas que te lo expresara a su propia manera.

Rafal extrajo dos anillos de su bolsillo y se los mostró. Eran bandas sencillas, coronadas por una única gema brillante y fosforescente.

—He querido decirte esto desde hace mucho tiempo. Esperé paciente a que crecieras, hasta el día en que pudieras reconocerme y aceptarme sin reservas.

—Quiero decirte… Ye Jun, te amo. ¿Aceptarías ser mi pareja para siempre?

Ye Jun miró pasmado los anillos en la mano del hombre; tardó un buen rato en recobrar el sentido.

En ese instante, se sintió como el más grande de los estúpidos.

Todo había sido tan evidente. Rafal le había pedido entregarle su alma. Siempre lo había llamado “mi pequeño omega”. Le había preguntado si comprendía el verdadero peso de la marca definitiva.

¿Por qué había sido tan idiota como para creer que les hacía falta una ceremonia oficial? Él ya se le había declarado muchísimo antes.

En la Galaxia Butterfly no existía la costumbre de usar anillos. Seguro que se había encargado de investigar las tradiciones de la Tierra al detalle solo para hacerle la propuesta usando aquellos aros.

—¿De dónde salieron? —preguntó Ye Jun con un hilo de voz.

—Los hice yo mismo, empleando el metal más resistente que existe en Butterfly —contestó, señalando las sobrias alianzas, para luego apuntar a la pequeña piedra—. Nosotros no poseemos diamantes, pero tenemos este material llamado Piedra del Esplendor Sagrado. La leyenda cuenta que se formó a partir de la luz cristalizada de los dioses.

—A lo mejor no son tan bonitos como los anillos terrestres, pero vertí todo mi corazón en ellos. —Rafal depositó los aros en la palma de la mano de Ye Jun.

Ye Jun dio media vuelta y miró hacia arriba para admirar los perfiles profundos y marcados de su alfa. Le había entregado toda su ternura. Había tolerado toda su ignorancia y terquedad, respaldando de forma incondicional todo lo que se proponía hacer. Hasta se había tomado el tiempo de aprender su cultura, solo para poder comprender lo que albergaba en lo más recóndito de su ser.

Jamás en la vida imaginaría la existencia de otra persona dispuesta a tratarlo con semejante devoción y sin guardarse nada, al igual que él lo hacía.

Ye Jun tomó la banda de mayor tamaño y la deslizó con suma lentitud por el dedo anular de la mano izquierda de su pareja.

—En nuestro mundo, creemos que la vena de este dedo conecta directamente con el corazón. Colocar el anillo aquí representa el juramento más sagrado, la entrega total de tu corazón a la otra persona.

A continuación, agarró el más pequeño, lo depositó en la mano de Rafal y le indicó con un gesto que se lo colocara.

Entrelazó los diez dedos de ambas manos y las apretó con fuerza. Fijó la vista en los ojos de su prometido y pronunció:

—Ahora estamos enlazados. No nos separaremos en toda nuestra vida.

Rafal se inclinó para depositar un beso sobre el borde humedecido del ojo de su joven amado.

—Jamás nos separaremos.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.