Chacanna Traducciones

Maldición

El apuesto hombre miró a Wu Ruo y curvó los labios en una sonrisa:

—Nos volvemos a encontrar.

Verse tres veces en un mismo día era una coincidencia asombrosa.

—De verdad nos alcanzó. —Wu Ruo arqueó una ceja y se marchó con el niño y la Vieja Fantasma en brazos.

El hombre alto y delgado miró su figura alejándose y agarró el brazo del apuesto hombre con entusiasmo:

—¡Maestro, él puede curar la Deficiencia Yang!

El apuesto hombre frunció el ceño:

—Solo la reprime temporalmente, no la cura por completo.

—Aun así, puede extender su vida por un tiempo. —El hombre alto y delgado señaló al niño que acababa de despertar—. Mire, el niño parece completamente normal ahora.

Los ojos del apuesto hombre destellaron, pero no dijo nada más.

Tras salir de la botica, Wu Ruo encontró una posada cercana y se hospedaron allí.

Después de cenar, Wu Ruo examinó el rostro de la Vieja Fantasma:

—Vieja Fantasma, ¿cómo se hizo esas heridas en la cara?

La anciana bajó sus párpados arrugados y guardó silencio.

Wu Ruo no esperaba obtener una respuesta de una persona muda:

—No hay rastros de veneno en su rostro, así que no fue causado por intoxicación. Las grietas son irregulares, por lo que tampoco parece haber sido herida por espadas o cuchillos. Por lo que veo, se asemeja más a una quemadura por el sol.

El cuerpo de la Vieja Fantasma se estremeció violentamente, como si hubiera recordado algo terrible, y comenzó a gritar de dolor, agarrándose la cabeza.

Wu Ruo se apresuró a presionar su punto de acupuntura para hacerla desmayar. La levantó, la acostó en la cama y continuó examinando su rostro. A juzgar por su reacción, en verdad habían sido causadas por el sol.

Levantó la mano y tocó con suavidad la piel de su rostro, frunciendo el ceño. ¿Qué tan intensa tuvo que ser la exposición para dejarla así?

Dandan se acercó de puntillas y preguntó:

—¿La abuelita ya se durmió?

—Mh. —Wu Ruo la arropó con las sábanas y llevó a Dandan a la habitación de al lado. Aprovechando que el mesero les llevaba agua para el baño, Wu Ruo utilizó el Hechizo del Espíritu de la Palabra para interrogarlo—: ¿Sabes dónde está la puerta para salir del Reino de las Almas Muertas?

Con los ojos vacíos y desenfocados, el mesero respondió:

—Se puede salir desde la superficie del primer nivel.

Wu Ruo frunció el ceño; de nuevo esa misma respuesta:

—¿No hay otra forma de salir? Por ejemplo, ¿hay alguna puerta en el fondo del mar por la que se pueda abandonar el reino?

—No lo sé.

El ceño de Wu Ruo se profundizó; otra vez esa misma respuesta:

—Entonces, ¿sabes quién o qué lugar en la Ciudad Lue tiene la mejor información? ¿Alguien que sepa lo que ocurre en cada nivel?

—La oficina del gobierno. —El mesero habló de forma robótica—. A las personas que hacen fila allí para usar la matriz de teletransportación les gusta charlar sobre los rumores de cada nivel antes de entrar.

—Escuché que las personas de otros países no deben revelar su identidad cuando vienen al Reino de las Almas Muertas, ¿es cierto?

—Sí.

—¿Por qué?

—Porque la gente del Reino de las Almas Muertas está maldita. No podemos ver la luz del sol ni salir de nuestras fronteras. Si el sol nos toca o dejamos el reino, nos convertimos en cenizas. Por eso, algunos han pensado en intercambiar cuerpos con personas de otros países para poder escapar.

Wu Ruo contuvo el aliento, incapaz de creer las palabras del mesero.

Si eso era cierto, ¿cómo se explicaba lo de Hei Xuanyi y los demás? ¿Acaso los cuerpos que usaban no eran suyos?

Wu Ruo pensó en el comportamiento y la forma de hablar de Hei Xuanyi y su gente; no parecían personas que hubieran intercambiado de cuerpos.

Por cierto, ¿acaso la Vieja Fantasma había sufrido esas quemaduras tan graves porque no podía soportar la luz del sol?

—Si están malditos, no solo debería ser su cuerpo, sino también su alma. Entonces, ¿qué sentido tiene cambiar de cuerpo?

—Pueden usar un cuerpo prestado para resistir por un tiempo, pero después tienen que volver a cambiarlo.

—¿Y qué pasa con el cuerpo prestado?

—Se convierte en un cadáver carbonizado e inservible.

Wu Ruo enmudeció.

Con razón el cochero no había querido revelar la verdad.

Wu Ruo lo pensó un momento y volvió a preguntar:

—¿Y qué es la Deficiencia Yang?

—Como la gente del Reino de las Almas Muertas se ha escondido bajo tierra durante muchos años y no puede recibir la luz del sol, la salud de las futuras generaciones de la gente común se ha vuelto cada vez más débil. Hace unos veinte años, alguien comenzó a padecer una enfermedad en la que su cuerpo se llenaba de energía gélida. Su piel estaba helada, el aliento que exhalaba era frío y no paraba de temblar. Quienes padecen esta enfermedad no viven mucho tiempo, y todos los médicos famosos del reino se han quedado de brazos cruzados. Hasta el día de hoy, nadie ha podido curarla. Más tarde, la gente comenzó a llamarla Deficiencia Yang, lo que indica que es causada por la falta prolongada de luz solar.

—¿Hay muchas personas que la padecen?

—Sí, cada vez hay más personas enfermas. La mayoría nace con ella, por lo que muchos bebés mueren poco después de nacer. Hoy en día, cada vez sobreviven menos niños.

Wu Ruo frunció el ceño con fuerza. No imaginaba que la situación en el país de Hei Xuanyi fuera tan grave.

—¿Nadie puede romper la maldición?

—No lo sé.

La mente de Wu Ruo seguía llena de dudas, pero como el mesero no podía darle las respuestas, solo le quedaba encontrar a Hei Xuanyi para aclararlo todo.

Deshizo el Hechizo del Espíritu de la Palabra y le indicó al mesero que saliera de la habitación.

En cuanto Wu Ruo cerró la puerta, Dandan se arrojó sobre él con entusiasmo:

—¡Papi, quiero bañarme contigo!

Wu Ruo sonrió y levantó al niño en brazos:

—De acuerdo.

Dan Dan estaba eufórico; por fin podía bañarse con su papá.

Wu Ruo también estaba muy feliz; era la primera vez que se bañaba con su hijo. En un parpadeo, desvistió a Dandan por completo y lo metió en el agua. Ese cuerpecito blanco y regordete como un bollo al vapor le daba ganas de darle un mordisco.

—Papi, métete rápido. —Dandan no dejaba de reír con la boca abierta.

—Ya voy. —Wu Ruo se quitó los pantalones interiores y se metió al agua.

Dandan señaló con curiosidad a su propio miembro y preguntó:

—Papi, ¿por qué mi pequeño Dandan es tan chiquito y tu pequeño Ruo Ruo es tan grande?

—… —Wu Ruo rodó los ojos—. Porque soy un adulto, por supuesto que es más grande que el tuyo.

—Padre es más alto que tú, ¿el suyo es más grande que el tuyo?

Las mejillas de Wu Ruo se encendieron de forma inexplicable y se negó a admitirlo:

—El mío es más grande.

—Papi, ¿por qué hay vello negro encima de tu pequeño Ruo Ruo?

Wu Ruo enmudeció.

Dandan luego señaló los pezones en su pecho:

—Papi, ¿por qué ambos tenemos dos puntitos rojos en el pecho?

Wu Ruo se quedó sin palabras de nuevo.

¿Por qué este niño tenía tantas preguntas?

Ya se arrepentía de haberse bañado con él, ¿qué podía hacer?

—Eres un niño, no hagas tantas preguntas. —Wu Ruo lo atrajo hacia su pecho—. Te lavaré el pelo.

Dandan hizo un puchero, disgustado.

—Guarda esas preguntas para tu padre cuando lo veas.

—Padre nunca me respondería.

—¿Cómo sabes que no te responderá si no le preguntas? —Wu Ruo le lavó el pelo, luego le restregó las axilas y le lavó el cuerpito. Una vez que terminó con el niño, fue su turno. Cuando por fin ambos estuvieron acostados en la cama, Wu Ruo soltó un suspiro de alivio—: Cuidar a un niño es bastante agotador.

Solo bañarse con él era como servir a un pequeño ancestro.

Dandan se recostó felizmente sobre el pecho de Wu Ruo:

—Es genial poder dormir con papi.

Wu Ruo sonrió y besó su pequeña mejilla:

—Duérmete ya.

Acostado en su pecho, Dandan respondió:

—Dormiré así.

—Está bien, mi pequeño ancestro, puedes dormir como quieras. —Wu Ruo le palmeó la espalda con suavidad para arrullarlo. Dandan cerró los ojos y se quedó dormido en un instante. Sin embargo, era muy inquieto y le gustaba cambiar de posición con frecuencia. Varias veces, Wu Ruo se despertó al recibir una patada en la cara, así que no le quedó más remedio que apartarlo y acomodarlo a un lado.

Al llegar la hora Mao, el vigilante nocturno tocó su gong fuera de la posada:

—¡Ha llegado la hora Mao!

Al escuchar el sonido del gong, Wu Ruo abrió los ojos. Al ver que el niño aún dormía profundamente, se levantó de la cama con sigilo, se vistió y fue a la habitación de al lado para ver a la Vieja Fantasma.

La anciana ya estaba despierta. Vestida con la ropa y la horquilla que Wu Ruo le había comprado, estaba sentada a la mesa bebiendo té con una sonrisa.

—Buenos días, Vieja Fantasma.

La Vieja Fantasma asintió.

—¿Durmió bien anoche?

La Vieja Fantasma asintió de nuevo.

Wu Ruo intentó varias veces preguntarle en qué ciudad le gustaría establecerse, pero las palabras se atoraban en su garganta. Temía que la Vieja Fantasma empezara a llorar de nuevo, así que decidió esperar hasta encontrar la puerta hacia el Reino de las Almas Muertas para tocar el tema.

Después de desayunar, Wu Ruo dejó a Dandan haciéndole compañía a la Vieja Fantasma y se dirigió a la oficina del gobierno para buscar información. Sin embargo, nadie parecía saber nada sobre la puerta en el fondo del mar.

Recordó lo que el mesero había dicho la noche anterior: que la gente del Reino de las Almas Muertas no podía salir del país. Si Hei Xuanyi y su gente habían logrado salir, debía estar relacionado con la apertura del túnel en el fondo del mar. Esto significaba que probablemente se trataba de un secreto que los forasteros no debían conocer.

Wu Ruo no tuvo más remedio que preguntar por las familias de apellido Hei. Con la riqueza y el nivel espiritual de Hei Xuanyi, seguramente alguien lo conocería.

—Tanto la Familia Imperial como la Antigua Familia se apellidan Hei —respondió con sinceridad la persona embrujada por el Hechizo del Espíritu de la Palabra de Wu Ruo.

Wu Ruo arqueó una ceja:

—¿La Familia Imperial?

No sería extraño que Hei Xuanyi perteneciera a la Familia Imperial. Desde su punto de vista, la identidad de Hei Xuanyi nunca había sido simple.

—¿Y qué es la Antigua Familia?

—La Antigua Familia es la que solía ser la Familia Imperial.

Wu Ruo se quedó sin palabras.

Todos se apellidaban Hei, ¿había alguna diferencia?

Wu Ruo decidió no enredarse con eso:

—¿Conoces a alguien llamado Hei Xuanyi?

—No lo conozco.

—¿Y a Hei Xuantang?

—Tampoco.

—Hei Gan, Hei Xin, Hei Zhao, Hei Ye… —Wu Ruo mencionó una serie de nombres de una sola vez.

—No los conozco.

Wu Ruo estaba al borde del colapso.

¿Acaso iba a tener que buscar en cada mansión con el apellido Hei?

—¿Dónde vive la Familia Imperial?

—En el primer nivel, por supuesto.

—¿Y la gente de la Antigua Familia?

—He oído que viven en el decimoctavo nivel, que es este, pero su paradero es incierto, por lo que es muy difícil encontrarlos.

A continuación, Wu Ruo le hizo la misma serie de preguntas a varias personas más, pero las respuestas fueron casi idénticas: todos afirmaron no conocer a Hei Xuanyi ni a los demás.

Pronto llegó el mediodía. Al recordar que Dandan y la Vieja Fantasma aún lo esperaban en la posada, descartó la idea de seguir investigando.

Al regresar a la posada, escuchó un alboroto proveniente del patio trasero. Entre el ruido, distinguió la voz de Dandan:

—¡Hombre malo, suelta a la abuelita ahora mismo! ¡Si no la sueltas, te voy a pegar!

—¿Quién eres tú, maldito mocoso? ¿Tú? ¿Pegarme a mí? —dijo un hombre.

—¡Ah, ah, ah, ah! —gritaba la Vieja Fantasma con agitación.

—Huéspedes, este es el patio trasero, los demás huéspedes están descansando. ¿Podrían bajar la voz, por favor? —pidió el mesero con amabilidad.

Wu Ruo se apresuró a entrar al patio trasero y vio a un hombre de mediana edad agarrando a la Vieja Fantasma por la muñeca. La anciana protegía a Dandan detrás de ella para evitar que el hombre lastimara al niño.

El rostro de Wu Ruo se oscureció de inmediato:

—Dandan, ¿qué está pasando?

Los ojos de Dandan se iluminaron al ver que Wu Ruo había regresado:

—¡Papi!

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un “me gusta” o comentario.