Chacanna Traducciones

Adivina tú primero

Wu Ruo casi se ahogó al ver las palabras “Edicto Imperial”.

—Cof, cof… ¿Qué tienda es tan audaz como para atreverse a usar un edicto imperial para envolver bocadillos? —preguntó.

Incluso si querían usar un envoltorio llamativo para atraer clientes, no llegarían al extremo de bromear con un edicto. Ese era un delito que se pagaba con la decapitación.

Ji Xi se quedó sin palabras.

Había creído que Wu Ruo y los demás no se darían cuenta de que él y Dandan fueron al Palacio Imperial. Ahora era imposible ocultarlo. Parecía que en el futuro, además de enseñarle artes esotéricas, también tendría que enseñarle a leer.

Dandan tenía una expresión de desconcierto, sin saber qué era un edicto imperial.

Hei Xuanyi colocó los bocadillos en un plato sobre la mesa y luego desdobló el edicto. Había una gran cantidad de caracteres escritos en él.

Wu Ruo le dio un vistazo rápido. Su expresión cambió y se puso de pie de golpe.

—Este es un edicto de sucesión…

¡Estaba escrito que el trono pasaría al Segundo Príncipe!

¿Cómo podía ser posible?

—Dandan, ¿de dónde sacaste este edicto?

Dandan lo miró confundido.

—¿Qué es un edicto imperial?

Wu Ruo señaló el objeto.

—Esta tela amarilla.

Dandan desvió la mirada con culpabilidad.

—Por supuesto, me lo dio el tío que vende bocadillos.

Hei Xuanyi se quedó en silencio.

Ji Xi se frotó la frente.

Wu Ruo soltó una risa seca.

—¿Te lo dio el tío que vende bocadillos? Dandan, ¿acaso no quieres cenar esta noche?

Dandan se quedó mudo.

Parecía que su papá había descubierto su mentira. ¿Qué debía hacer?

Miró a Ji Xi con ojos de auxilio.

Wu Ruo se giró hacia el otro hombre.

—Ji Xi, dime a dónde fueron.

Sabiendo que no podía ocultarlo más, Ji Xi respondió con sinceridad.

—Fuimos al Palacio Imperial.

Se quitó la bolsa de la cintura.

—Les robé unas hierbas medicinales muy valiosas para tratar los campos espirituales.

Al pasar por el Hospital Imperial, simplemente aprovechó para llevarse los ingredientes.

—Gracias. —Wu Ruo tomó la bolsa y revisó el interior—.

Eran exactamente las cosas que necesitaba.

Hei Xuanyi entrecerró los ojos. —¿Eso significa que el edicto es real?

Wu Ruo guardó silencio.

Si el edicto era auténtico, estarían en graves problemas. En cuanto el Segundo Príncipe subiera al trono, Wu Chenzi sería el primero en ir tras su cabeza.

Ji Xi habló.

—Entonces tendrán que preguntarle a Dandan. No estaba con él en ese momento.

Wu Ruo sentó a Dandan en la mesa, asegurándose de que lo mirara de frente.

—Dandan, habla ahora. De lo contrario, te castigaré sin comer por dos días.

Dandan habló con voz lastimera.

—Lo saqué del armario en la habitación de un tío mayor.

—¿Quién es ese tío mayor?

El niño negó con la cabeza, indicando que no lo conocía.

—Entonces, ¿cómo era su aspecto?

Volvió a negar con la cabeza.

—Estaba escondido debajo de la mesa. No me fijé en cómo se veía.

—¿Tenía alguna característica particular en el rostro? ¿Un lunar, una cicatriz o arrugas?

Dandan inclinó la cabeza para pensar.

—Creo que vi una pequeña flor negra en la parte posterior de su cuello.

—¿Una pequeña flor negra? —Wu Ruo se quedó atónito e intercambió una mirada con Hei Xuanyi—. Recordó que el anciano Tongji había mencionado que el Emperador tenía un capullo negro en el cuello. ¿Acaso la persona que Dandan vio era el Emperador?

Sin embargo, ¿no se requería un artefacto mágico para poder verlo?

—¿Cómo lograste verlo?

—Lo vi a través de un espejo —respondió Dandan.

Wu Ruo dedujo que el espejo en manos del Emperador debía ser un artefacto.

—Dandan, cuéntame de nuevo y con detalle todo lo que viste en ese momento.

Dandan aún era pequeño y su capacidad para expresarse no era muy fuerte. Sin embargo, Wu Ruo y Hei Xuanyi lograron entender por sus palabras que el Emperador ya estaba al tanto de la maldición de muerte.

Si ya sabía de la maldición de muerte, ¿por qué el Emperador todavía planeaba cederle el trono al Segundo Príncipe? ¿Acaso ignoraba que era muy probable que Wu Chenzi y su grupo fueran los responsables de lanzar esa maldición?

¿O el Emperador asumió por error que el Príncipe Heredero había lanzado la maldición?

¿O tal vez la persona que el Emperador realmente valoraba era el Segundo Príncipe?

Wu Ruo descartó de inmediato la idea de que el Emperador favoreciera al Segundo Príncipe. Desde el día del torneo de las diez grandes familias, cuando le pidió al Emperador cambiar la recompensa, hasta el momento en el Templo del Buda de Loto, donde el Emperador destituyó a Wu Chenzi de su cargo, la impresión general era que el monarca deseaba eliminar a Wu Chenzi.

Llamó a Hei Yang.

—Ve a preguntarle al Príncipe Heredero si le informó a su padre sobre la maldición de muerte.

—Entendido. —Hei Yang desapareció frente a ellos. Aproximadamente medio palo de incienso después, regresó—. El Príncipe Heredero aseguró que no le dijo nada al Emperador sobre la maldición.

Wu Ruo miró a su esposo.

—Xuanyi, ¿tú qué opinas?

Hei Xuanyi señaló los caracteres en el edicto.

—Por los trazos en este edicto, la caligrafía es demasiado descuidada y frenética. La fuerza traspasa el papel. Es evidente que el Emperador escribió este decreto en un estado de furia extrema, lo que indica que muy probablemente estaba bajo amenaza.

Wu Ruo pensó que aquello tenía sentido. —Siendo así, es muy posible que Wu Chenzi le revelara al Emperador lo de la maldición de muerte para obligarlo a nombrar al Segundo Príncipe como sucesor. Pero las personas que lanzaron la maldición ya están muertas. Ya sea que escriba o no el edicto, él morirá de todos modos. A menos que el Emperador ignore que esta maldición no tiene cura.

Hei Xuanyi lo miró.

—También existe la posibilidad de que Wu Chenzi usara algún método para mantener con vida a los sacerdotes que maldijeron al Emperador. No obstante, esa probabilidad es mínima. Wu Chenzi jamás dejaría al Emperador con vida.

Wu Ruo entrecerró los ojos. —Sin importar las circunstancias, no puedo permitir bajo ningún concepto que el Emperador nombre sucesor al Segundo Príncipe.

Le entregó el edicto a Hei Yang para que se lo mostrara a Ling Mohan y le pidió que le transmitiera sus deducciones.

Una vez que Hei Yang se marchó, Wu Ruo le preguntó a Ji Xi.

—¿Alguien descubrió que se infiltraron en el palacio?

—Nadie —respondió Ji Xi.

Wu Ruo asintió.

Tras discutir el asunto con Ling Mohan, tomaron la decisión de buscar personas para esparcir el rumor de que alguien se había infiltrado en las alcobas del Emperador y leído el edicto de sucesión en secreto. El rumor afirmaría que el edicto estipulaba que el trono pasaría al Segundo Príncipe.

Cuando el Emperador se enteró de la noticia, se puso furioso. Regresó a sus aposentos, abrió el armario y, en efecto, confirmó que el edicto había desaparecido. De inmediato asumió que esto era obra de agentes enviados por Wu Chenzi o por el Segundo Príncipe, con el fin de obligarlo a ceder el trono. ¿Cómo podría un monarca acostumbrado a la supremacía absoluta permitir que lo manipularan a su antojo? Aquella acción sin duda desencadenó una furia y una sed de sangre aún mayores en el corazón del Emperador.

Al escuchar los rumores, Wu Chenzi y el Segundo Príncipe se alegraron en secreto. Creyeron que sus amenazas habían surtido efecto, forzando al Emperador a redactar el edicto.

En realidad, de no ser porque el Príncipe Heredero los presionaba en extremo y reprimía sin tregua a la familia Wu durante el último tiempo, no habrían llegado al extremo de extorsionar al Emperador.

Sin embargo, al pensarlo con mayor detenimiento, notaron que algo andaba mal. Ellos no tenían el edicto imperial en su poder. ¿Qué sentido tenía esparcir la noticia? Eso solo lograría que el Emperador recordara la presión ejercida por la familia Wu, enfureciéndolo aún más.

Tal como esperaban, durante los siguientes tres días en la corte, el Emperador señaló errores menores cometidos por varios miembros de la familia Wu y los despojó de sus cargos. Si alguien intentaba interceder por ellos, también era destituido. Al final, nadie se atrevió a hablar a favor de la familia Wu. Al ver que el número de funcionarios a su favor disminuía día a día, el Segundo Príncipe y Wu Chenzi comenzaron a desesperarse.

—Últimamente mi padre imperial se ha ensañado con la familia Wu —bramó el Segundo Príncipe con ira—. ¿Acaso no le teme a la muerte?

—Por supuesto que tiene miedo, pero también protege su orgullo. —Wu Chenzi soltó un bufido frío—. Ha gobernado durante tantos años. Todos deben obedecer su voluntad, rindiéndole pleitesía. Nadie se atreve a contradecirlo y tiene el control sobre la vida y la muerte de los demás. Ahora que usamos su propia vida para amenazarlo, ¿cómo no va a estar furioso? Pero no importa. Mientras le tema a la muerte, no se atreverá a tocarnos. Además, todavía nos queda un as bajo la manga.

El Segundo Príncipe consideró que tenía razón y logró calmarse un poco.

Wu Ruo se enteró de las noticias de la corte a través de Ling Mohan, pero su corazón no encontró consuelo. Aunque habían robado el edicto, la amenaza de Wu Chenzi contra el Emperador seguía vigente. El Emperador volvería a redactar otro documento. Además, según la descripción de Dandan, el capullo en el cuello del monarca estaba a punto de florecer. En ese momento, llegaría la hora de la muerte del Emperador.

—Señora, hay un joven amo de apellido Ruan en la puerta buscándole —informó un guardia.

Wu Ruo no sintió sorpresa alguna al enterarse de la llegada de Ruan Zhizheng. Ya había deducido que lo buscaría en estos días.

Le pidió a Hei Xuanyi y a los demás que abandonaran el salón antes de dar la orden de dejarlos pasar. —Háganlo pasar.

—Sí.

Poco después, Ruan Zhizheng entró acompañado de Ruan Sheng y Ruan Ying. Sus sonrisas brillaban más que el propio sol.

—Xiao Ruo.

—Joven Maestro Ruo.

—Joven Maestro Ruo, cuánto tiempo sin vernos.

Wu Ruo se puso de pie para recibirlos. —Están muy felices. ¿Acaso les ocurrió algo bueno?

Ruan Zhizheng soltó una carcajada. No podía disimular su excelente estado de ánimo de ninguna manera.

Ruan Sheng y Ruan Ying también rieron a carcajadas, mostrando rostros de completo regocijo.

Wu Ruo le sirvió un vaso de agua a Ruan Zhizheng. —Oye, ¿somos hermanos o no? Si somos hermanos, no me dejes con la duda. Dime rápido, ¿qué es lo que los tiene tan felices?

Ruan Zhizheng se sentó y bebió un sorbo de té.

—Déjame disfrutar un poco más este momento, ¿sí?

—Está bien.

Wu Ruo miró a Ruan Sheng y a Ruan Ying. —¿Quieren ir a beber vino al patio trasero?

Ruan Sheng contestó. —Hace mucho que no veíamos al Joven Maestro Ruo. Queremos quedarnos aquí a charlar contigo.

Wu Ruo levantó su taza de té, sonriendo en silencio, y usó el gesto de beber para ocultar la mueca de frialdad en las comisuras de sus labios.

Decían que querían quedarse a charlar, pero él sabía bien que en realidad solo querían presumir.

Cuando Ruan Zhizheng terminó de reír, acercó su silla a la de Wu Ruo y le susurró al oído.

—¿Sabes a qué vine hoy a buscarte?

Wu Ruo arqueó una ceja.

—¿De qué se trata?

—Adivina tú primero.

Wu Ruo dedujo que sin duda había encontrado a su maestro, pero fingió ignorancia.

—La verdad es que no puedo adivinarlo.

—Todavía no has tratado, ¿cómo sabes que no puedes adivinarlo? —Ruan Zhizheng insistió en que lo intentara—.

Wu Ruo murmuró, fingiendo pensar.

—¿Acaso encontraste a la mujer de tus sueños?

Ruan Zhizheng resopló. —Un hombre de verdad, sin grandes logros, ¿cómo puede hablar de matrimonio e hijos?

—¿No encontraste a la mujer de tus sueños? ¿Entonces te topaste con familiares en la ciudad?

Ruan Zhizheng se quedó congelado, sin querer mencionar el tema de sus parientes, y agitó la mano. —No, no. Olvídalo, ya no te haré adivinar. Te lo diré…

Agarró el brazo de Wu Ruo con gran emoción. —Xiao Ruo, ¡encontré a mi maestro! Encontré a un maestro increíblemente poderoso.

Ruan Sheng y Ruan Ying también lucían sumamente eufóricos y agitados.

Wu Ruo frunció el ceño.

Al verlo disgustado, Ruan Zhizheng preguntó confundido. —Xiao Ruo, ¿por qué no te alegras por mí?

—No es eso. No es que no esté feliz. —Wu Ruo apartó su mano—. Hace poco me contaste que le rendiste reverencias a un maestro estafador. ¿Cuántos días han pasado y ya encontraste otro maestro? ¿No será otro fraude? Zhizheng, te suplico que no caigas de nuevo en un engaño.

—Jaja, te aseguro que esta vez es real. Me dio una píldora medicinal que purificó mi poder espiritual y me hizo avanzar de la primera a la segunda etapa. Piensa, ¿cuántos años estuve atascado sin poder subir de nivel? Sin embargo, después de conocerlo, avancé al instante. En un tiempo, podré llegar a la tercera etapa. —Ruan Zhizheng invocó un espíritu fantasmal—. Mira, este es el espíritu que mi maestro capturó para mí. Aunque no es muy poderoso, mi maestro dijo que, como apenas estoy en la segunda etapa, solo puedo controlar espíritus de bajo nivel. Cuando alcance la sexta etapa o más, me atrapará un espíritu demoníaco poderoso. Jeje, ¿qué te parece?

Wu Ruo observó al fantasma revolotear a su alrededor y fingió alabanza. —¿De verdad lo atrapó tu maestro para ti? Trata sumamente bien a su discípulo. Me muero de envidia. No tengo a ningún maestro que capture fantasmas ni demonios para mí.

Ruan Zhizheng volvió a soltar una sonora carcajada de alegría.

Ruan Sheng intervino.

—Joven Maestro Ruo, el maestro no solo capturó un espíritu para el Joven Maestro, sino que también nos está enseñando artes esotéricas.

—¿Y qué clase de artes les enseña? —preguntó Wu Ruo.

—Técnicas Yin-Yang.

Wu Ruo soltó una exclamación de asombro.

—Zhizheng, ¿tu maestro es un Maestro Yin-Yang?

Ruan Zhizheng borró parte de su sonrisa.

—Bueno… la verdad, no sé si es un Maestro Yin-Yang. En cualquier caso, es extraordinario. Parece conocer todo tipo de artes esotéricas, incluyendo las técnicas de los Maestros Celestiales y de los Sacerdotes. Es sumamente formidable.

Wu Ruo se mostró aún más atónito.

—¿Conoce todas las artes? Imposible. ¿Cómo podría una sola persona dominar tantas técnicas?

—A mí también me extraña, pero mi maestro sencillamente puede hacerlo.

Wu Ruo preguntó con curiosidad.

—¿Quién es tu maestro? ¿A qué secta pertenece? Alguien con tantas habilidades debería ser tan famoso como el antiguo Preceptor Imperial Wu.

Ruan Zhizheng negó con la cabeza.

—Solo sé que lo llaman “Santo Hijo”. En cuanto a su secta, de verdad lo ignoro.

—¿Santo Hijo? —Wu Ruo frunció el ceño.

¿Este Santo Hijo sería el mismo experto que salvó a Wu Weixue? A juzgar por la descripción de Zhizheng sobre su enorme poder, era muy probable que se tratara de la misma persona.

Cierto, también cabía la posibilidad de que fuera su enemigo de la vida pasada.

Wu Ruo apretó la taza de té en sus manos de golpe.

—No he oído hablar de ese hombre.

—Mi maestro no parece ser ciudadano del Reino Tianxing.

Wu Ruo se apresuró a preguntar.

—Entonces, ¿de dónde viene? ¿Por qué vino al Reino Tianxing?

—No me lo dijo. Ya sabes, él es el maestro y yo el discípulo. Un aprendiz no puede interrogar a su maestro sobre estos asuntos. Mientras me trate bien, me conformo.

Ruan Ying y Ruan Sheng asintieron. —El Joven Maestro tiene razón.

Wu Ruo se burló con frialdad en su interior. Qué rápido se dejaron comprar por este individuo.

—Zhizheng, ¿tu maestro es hombre o mujer?

—Qué lento eres. Solo por el título deberías darte cuenta de que es un hombre. —Ruan Zhizheng se inclinó hacia adelante y susurró—. Te lo digo en serio, mi maestro parece una deidad descendida del cielo. Su belleza no es de este mundo.

—¿De verdad? —Wu Ruo se negaba a creer que existiera alguien más apuesto que Hei Xuanyi. En su corazón, su esposo era el hombre más perfecto que existía.

—Joven Maestro Ruo, es la verdad. En cuanto lo vea con sus propios ojos, sabrá que no estamos mintiendo.

Wu Ruo esbozó una sonrisa. —De acuerdo. ¿Cuándo me presentarán a su maestro? Quiero comprobar si de verdad luce tan bien como afirman.

Ruan Zhizheng se lo pensó por un momento. —Tendré que volver y preguntarle qué opina. En cuanto me dé permiso, organizaré una reunión. ¿Qué te parece?

—Me parece bien. Pero el Año Nuevo ya casi está aquí. Espero poder conocerlo antes de las fiestas.

Ruan Zhizheng se puso de pie.

—Voy de inmediato a preguntarle. Si acepta, podríamos fijar la fecha para mañana o pasado mañana, ¿qué dices?

Wu Ruo también se levantó.

—¿Por qué tanta prisa?

—Solo quiero compartir mi felicidad con mi buen hermano. Tú, espérame en casa con buenas noticias. —Ruan Zhizheng se despidió y se marchó junto a Ruan Sheng y Ruan Ying.

***

¡Espero que hayas disfrutado el capítulo! Si te gustó, regálame un “me gusta” y déjame un comentario para saber que pasaste por aquí.¡Gracias por leer!