Chacanna Traducciones

Qué calor

Después de cenar, Wu Ruo se dirigió a la leñera para ver a Ruan Zhizheng y a los otros dos.

Al verlo, Ruan Zhizheng, Ruan Sheng y Ruan Ying comenzaron a forcejear, emitiendo gruñidos amortiguados por las mordazas.

Wu Ruo colocó una caja de comida frente a ellos.

—¿Tienen hambre? ¿Quieren comer algo?

Los tres se quedaron helados por un segundo e intercambiaron miradas. Creyendo que Wu Ruo aún sentía algo de aprecio por su antigua amistad, asintieron con entusiasmo.

Wu Ruo se sentó en la silla que uno de los guardias le había acercado y le hizo una seña para que abriera la caja. Al instante, un aroma delicioso inundó toda la leñera.

Al percibir el olor, Ruan Zhizheng y sus hombres no pudieron evitar tragar saliva.

—¡Mmh, mmh! —Ruan Sheng miró a Wu Ruo y levantó la barbilla, indicándole que les quitara las mordazas.

El guardia miró a Wu Ruo, esperando órdenes.

Wu Ruo asintió.

El guardia procedió a quitarles los trapos de la boca.

Ruan Zhizheng soltó una carcajada fría en su interior. Ese tipo seguía siendo tan blando de corazón como siempre. A pesar de que había intentado matarlo, aún así les traía comida.

Ruan Ying le dedicó una sonrisa aduladora.

—Joven Maestro Ruo, ¿podría desatarnos las cuerdas?

—¡Plaf!

Sin mediar palabra, el guardia le propinó una fuerte bofetada. —Nuestra Señora tiene la amabilidad de traerles comida, y encima se atreven a exigir cosas. Si quieren comer, coman; si no, nos la llevaremos.

—Estamos hablando con tu Señora, ¿qué derecho tienes tú, un simple sirviente, a entrometerte? —estalló Ruan Sheng.

El guardia, enfurecido por su insolencia, le asestó una brutal patada. —Yo seré un sirviente, ¿pero acaso ustedes no lo son también?

Ruan Sheng se encogió de dolor.

En todos los años que llevaban conociendo a Wu Ruo, era la primera vez que uno de sus hombres los trataba con tanta ferocidad.

Aterrado por la agresividad del guardia, Ruan Ying no se atrevió a pedir nada más. —Comeremos, comeremos. No hace falta que nos desaten, no hace falta.

Se inclinó hacia delante y, como un perro callejero hambriento, comenzó a devorar la comida de la caja directamente con la boca.

Ruan Sheng tragó saliva. No habían probado bocado desde la mañana y estaban muertos de hambre. Al ver a Ruan Ying comer con tanto gusto, su estómago no dejaba de gruñir. Sin embargo, se resistía a humillarse comiendo en el suelo como un animal.

Ruan Zhizheng fulminó a Wu Ruo con los ojos inyectados en sangre. —Wu Ruo, ¿qué significa esto? Nos traes comida, pero te niegas a desatarnos. ¿Acaso quieres verme comer arrastrándome por el suelo como un perro? Te lo advierto, ni en tus mejores sueños lo verás.

Wu Ruo arqueó una ceja. —Eres un prisionero. ¿De verdad crees que estás en posición de elegir la postura en la que comes? La comida está frente a ustedes. Coman si quieren, y si no, muéranse de hambre. Por cierto, solo les daré el tiempo que tarde en consumirse media varita de incienso. Sin importar si han terminado o no, me llevaré la comida cuando se acabe el tiempo.

Al escuchar eso, Ruan Sheng volvió a tragar saliva.

—¡Come rápido! —dijo Ruan Ying con la boca llena—. O te quedarás sin nada.

Tras dudar por un instante, Ruan Sheng apartó bruscamente a Ruan Ying a empujones, se inclinó y comenzó a comer. Al fin y al cabo, eran sirvientes; no tenían por qué preocuparse por su estatus o su orgullo.

Una sonrisa cargada de sarcasmo se dibujó en los labios de Wu Ruo. En su vida pasada, Ruan Sheng y los demás habían ignorado sus súplicas y se habían divertido torturando a su madre frente a sus propios ojos. Ahora, finalmente, las tornas habían cambiado.

Indignado por la actitud patética de sus hombres, Ruan Zhizheng estiró las piernas y les dio una patada. —¡Panda de inútiles! ¿Acaso no tienen un poco de dignidad? No se van a morir por no comer un día. ¡Mírense nada más! Parecen dos perros callejeros peleándose por las sobras. ¿Me escuchan? ¡No les permitiré comer más!

Dicho esto, volcó de una patada la comida que quedaba en la caja.

Ruan Ying lo miró con expresión lastimera. —Joven Maestro…

Ruan Zhizheng se volvió hacia Wu Ruo. —Wu Ruo, si tienes el valor, mátanos ahora mismo…

Con un rápido movimiento, el guardia desenvainó su espada y le colocó la hoja directamente en el cuello a Ruan Zhizheng.

Ruan Zhizheng se quedó mudo al instante.

—Sigue hablando. ¿Por qué te callas? —se burló Wu Ruo—. ¿No decías que no le tenías miedo a la muerte?

—Tú… —Apenas Ruan Zhizheng abrió la boca, sintió un dolor punzante en el cuello, lo que lo obligó a tragarse el resto de sus palabras.

En cuanto se consumió la media varita de incienso, el guardia retiró la caja de comida.

Para entonces, Ruan Sheng y Ruan Ying ya habían devorado casi todo.

Wu Ruo se levantó y salió de la leñera.

Después de desatar a Ruan Sheng y Ruan Ying, los guardias también abandonaron el lugar, no sin antes cerrar la puerta con llave desde afuera.

Ruan Ying se quedó atónito. —¿El Joven Maestro Ruo simplemente se fue así?

Ruan Sheng tampoco podía creerlo. —¿Nos dejó libres así sin más?

Una sonrisa iluminó el rostro de Ruan Ying. —El Joven Maestro Ruo de verdad no tiene el corazón para matarnos.

Ruan Zhizheng volvió a patearlos con furia. —¿Qué están esperando, idiotas? ¡Desátenme de una vez!

—Oh, claro, claro. —Ruan Ying se apresuró a aflojarle las cuerdas.

Una vez libre, Ruan Zhizheng empujó a Ruan Ying con violencia. —¡Mírate nada más! Fuiste patético hace un rato.

Ruan Ying se quedó sin palabras.

Ruan Zhizheng se acercó a la puerta e intentó abrirla, pero estaba cerrada con llave por fuera. Quiso usar su poder espiritual para forzarla, pero no logró canalizar ni una gota. Era evidente que el exterior de la habitación estaba cubierto de runas y formaciones para anular sus poderes.

—Maldito bastardo.

Miró a su alrededor; aparte de la puerta, no había ni una sola ventana en todo el lugar. Era imposible escapar.

—Joven Maestro, no parece haber nadie afuera —informó Ruan Sheng, espiando por la rendija de la puerta.

Ruan Zhizheng se acercó, lo apartó y echó un vistazo él mismo. Apenas podía distinguir una esquina del patio exterior, donde una linterna colgaba de la rama de un árbol, parpadeando débilmente debido a las fuertes ráfagas de viento.

Se dio la vuelta y ordenó con voz grave: —Rompan la puerta.

—Sí. Ruan Sheng y Ruan Ying agarraron un par de troncos de leña y comenzaron a golpear la puerta con todas sus fuerzas. Sin embargo, después de un buen rato, ni siquiera lograron hacerle una muesca, mucho menos derribarla.

—Joven Maestro, deben haber instalado formaciones defensivas en la habitación. Por mucho que la golpeemos, será inútil.

Ruan Zhizheng se apoyó contra la pared con el rostro ensombrecido.

Ruan Ying arrojó el tronco de leña a un lado y preguntó con cautela: —Joven Maestro, ¿cree que su maestro Sheng Zi vendrá a rescatarnos?

Ruan Zhizheng guardó silencio.

Ruan Sheng soltó una carcajada fría. —Si hubiera tenido la intención de salvarnos, lo habría hecho cuando nos secuestraron de la posada. ¿Por qué esperaría hasta ahora?

Ruan Ying frunció el ceño. —Pero el Joven Maestro es su discípulo. No nos dejaría morir sin más, ¿verdad?

—¿Discípulo? El Joven Maestro solo ha sido su discípulo durante poco más de un mes. Su vínculo no es para nada profundo, ¿por qué vendría a salvarnos?

Reacio a creer que Sheng Zi fuera tan despiadado, Ruan Ying insistió. —Joven Maestro, diga algo.

—¿Qué quieres que diga? —Ruan Zhizheng recordó cómo los hombres que estaban emboscados afuera del restaurante los habían atacado sin importarles si él vivía o moría. Si no hubiera sido por pura suerte, ya estaría muerto.

—¿Vendrá su maestro Sheng Zi a salvarnos?

—¿Cómo voy a saberlo? —Ruan Zhizheng se jaló el cabello, frustrado.

Ruan Ying y Ruan Sheng intercambiaron miradas y no volvieron a decir palabra. Un pesado silencio cayó sobre la habitación.

Las noches en pleno invierno eran extremadamente frías. Ruan Zhizheng se puso en cuclillas y se abrazó a sí mismo. —Qué frío.

Sin embargo, a su lado, Ruan Sheng exclamó: —Qué calor.

Ruan Zhizheng lo miró, desconcertado. —¿Calor?

Ruan Sheng se jaló el cuello de la túnica. —Sí, Joven Maestro. ¿Acaso no siente calor?

—Para nada, estoy a punto de congelarme. —Ruan Zhizheng se puso de pie y comenzó a saltar en el mismo lugar, intentando entrar en calor mediante el movimiento.

—Joven Maestro, a lo mejor siente frío porque no comió nada hace un rato. —Ruan Sheng se desabrochó el cuello de la túnica y se dirigió a Ruan Ying—. Ruan Ying, ¿no crees?

—Mjm, yo también siento mucho calor. —Ruan Ying se puso de pie y comenzó a desabrocharse la ropa.

—Ya que ambos tienen calor, denme su ropa para abrigarme. Ruan Zhizheng tomó la túnica de Ruan Ying y se la puso por encima, sintiendo un alivio inmediato. Luego, extendió la túnica de Ruan Sheng en el suelo y se recostó sobre ella. —Tengo sueño, dormiré un rato.

No tardó mucho en quedarse profundamente dormido.

—Qué extraño, ¿por qué hace tanto calor? —murmuró Ruan Ying mientras se quitaba todas las prendas de la parte superior del cuerpo.

Ruan Sheng frunció el ceño. —¿Será que había algo raro en la comida?

—¿Qué podría haber sido?

—No lo sé.

Ruan Ying se humedeció los labios con la lengua. —Tengo mucha sed.

—Yo también. —La respiración de Ruan Sheng se volvió cada vez más pesada y su cuerpo ardía como el fuego. Sentía una hinchazón incómoda en la entrepierna. Incapaz de importarle la presencia de otra persona, se dio la vuelta, se bajó los pantalones y comenzó a masturbarse.

Al escuchar sus jadeos agitados, Ruan Ying también sintió una fuerte reacción en su propio cuerpo.

—Maldición, ¿por qué no sale? —jadeó Ruan Sheng—. Si tan solo hubiera una mujer aquí…

—Pero si ahí hay una —señaló Ruan Ying.

—¿Dónde? —Ruan Sheng se dio la vuelta y siguió la dirección que Ruan Ying señalaba, posando su mirada en Ruan Zhizheng, que dormía plácidamente en el suelo—. No bromees, ese es el Jov… ugh…

Su visión se nubló de repente y la figura masculina en el suelo se transformó ante sus ojos en una joven de piel blanca como la nieve. —Es… es una chica de verdad. Y además, es una chica hermosa.

Una sonrisa lasciva se dibujó en el rostro de Ruan Ying. —Esta mujer es mía.

Con una expresión de éxtasis, se abalanzó sobre la persona en el suelo.

Ruan Sheng montó en cólera. —¡Maldita sea, Ruan Ying, no me la quites!

Acto seguido, él también se arrojó sobre ella.

Ruan Zhizheng, que estaba inmerso en un profundo sueño, sintió un peso repentino sobre él que casi lo asfixia. Para colmo, algo húmedo y frío le recorría el rostro, provocándole una sensación de asco insoportable. Abrió los ojos somnolientos, solo para encontrarse con Ruan Sheng y Ruan Ying encima de él, besándole y manoseándole la cara de forma frenética, mientras le arrancaban la ropa.

—Ustedes… —Ruan Zhizheng se despabiló de golpe—. ¿Acaso están en celo?

Ruan Sheng le arrancó la túnica con violencia. —Qué preciosa eres, muchachita. Deja que tu señor te dé un poco de amor.

Ruan Ying le cubrió el rostro de besos apasionados. —La piel de esta chica es tan suave y tersa, me encanta.

—¿Acaso se volvieron locos? —Ruan Zhizheng los empujó, consumido por la furia—. ¡Panda de idiotas! ¡Miren bien quién soy! Soy su Joven Maestro, ¡no una puta cualquiera de un burdel!

Ruan Sheng le pellizcó el trasero con fuerza. —Qué ramera tan rebelde resultaste ser hoy. ¿Acaso necesitas que tu señor te dé una buena lección con su vara para que te sometas? ¿Eh?

Dicho esto, comenzó a frotar su miembro contra él.

El rostro de Ruan Zhizheng se oscureció por completo.

Ruan Ying apartó a Ruan Sheng de un empujón. —Ruan Sheng, esta mujer es mía. ¡No te atrevas a robármela!

Ruan Zhizheng no tardó en darse cuenta de que algo andaba muy mal con ellos. Primero se quejaban de calor, y ahora lo trataban como si fuera una mujer. ¿Era posible que estuvieran drogados? A juzgar por su comportamiento, parecía tratarse de un potente afrodisíaco.

De inmediato, recordó la comida que Wu Ruo les había traído. Solo Ruan Sheng y Ruan Ying la habían probado. Por lo tanto, el problema sin duda residía en la comida.

—¡Wu Ruo, maldito bastardo!

Con razón había sido tan amable de traerles comida y desatarlos. ¡Todo había sido una trampa para disfrutar de este enfermizo espectáculo! ¡No, no le daría el gusto a Wu Ruo!

Ruan Zhizheng intentó desesperadamente empujar a Ruan Sheng y a Ruan Ying, pero bajo los efectos de la droga, la fuerza de ambos se había quintuplicado. Le era imposible defenderse. Es más, cuanto más forcejeaba, más se excitaban sus agresores.

En cuestión de segundos, Ruan Sheng y Ruan Ying lo despojaron de todas sus prendas.

El rostro de Ruan Zhizheng se tornó pálido como el papel al sentir cómo Ruan Sheng le separaba las piernas a la fuerza. —¡Ruan Sheng, Ruan Ying, despierten! —gritó, presa del pánico—. ¡Abran bien los ojos! ¡Soy su Joven Maestro!

Sin embargo, Ruan Sheng y Ruan Ying ya habían perdido por completo la razón. Sosteniendo su enorme miembro, Ruan Sheng arremetió con furia, penetrando sin piedad en aquel territorio inexplorado.

Al instante, un grito desgarrador resonó en el interior de la leñera.

—¡Ah! ¡Wu Ruo, voy a matarte! ¡Maldito seas!

***

¡Espero que hayas disfrutado el capítulo! Si te gustó, regálame un “me gusta” y déjame un comentario para saber que pasaste por aquí.¡Gracias por leer!