Chacanna Traducciones

No es lo suficientemente poderoso

Cerca de la hora Chen, el médico Ye envió a un emisario con un mensaje verbal; confirmó que el líquido en el rostro de Wu Yanli era idéntico al encontrado en las mujeres desfiguradas. Sin embargo, por el momento carecían de una solución. Los sanadores ya habían administrado píldoras de regeneración de grado superior a las víctimas anteriores, un elixir diseñado para estimular el crecimiento acelerado de nueva carne y piel sobre las heridas, pero no había surtido ningún efecto en ellas.

Al escuchar la noticia, Song Yan se desmayó en el acto.

Tras recuperar el conocimiento, Wu Yanli rompió en un ataque de llanto y alaridos, e incluso intentó quitarse la vida. De no haber sido porque Wu Yanlan la dejó inconsciente de un golpe, con toda seguridad se habría mordido la lengua para suicidarse.

Enfurecido y con el corazón destrozado, Wu Weichu ordenó de inmediato que trajeran a Wu Weixue.

Al llegar al patio de Wu Yanli, una ominosa premonición se instaló de golpe en el pecho de Wu Weixue. Al ver la actitud temblorosa y aterrorizada de los sirvientes, ese mal presentimiento se intensificó; no obstante, intentó convencerse de que estaba imaginando cosas. Después de todo, se encontraba en la residencia de su sobrina y había sido su propio segundo hermano quien la había convocado; nada malo debería ocurrir.

Cuando entró al salón principal, contiguo a los aposentos de Wu Yanli, encontró a Wu Weichu y a Wu Yanlan sentados en las sillas, con los rostros ensombrecidos por la ira.

—Segundo hermano, ya estoy aquí —dijo Wu Weixue, con un destello de confusión en la mirada—. ¿Para qué me llamaste?

¿Acaso Wu Yanli le contó a su padre sobre mi advertencia y por eso me mandó a llamar para reprenderme?

La mirada de Wu Weichu se volvió gélida.

—Xue’er, escuché que los incidentes recientes sobre las jóvenes desfiguradas fueron obra tuya. ¿Es eso cierto?

Wu Weixue se quedó helada y clavó instintivamente la mirada en Wu Yanlan.

Aparte de ella y Zhi Tao, el único que conocía ese secreto era Wu Yanlan, quien solía acompañarla constantemente. Si no había sido él quien abrió la boca frente a su hermano, ¿quién más podría ser? Por su parte, Wu Yanlan apretó los puños y le sostuvo la mirada, reprimiendo a duras penas su furia.

Ya que había sido descubierta, Wu Weixue no se molestó en buscar excusas.

—¿Y qué si fui yo? —respondió con total desdén.

Wu Weichu no podía creer que ella le contestara con tanta frivolidad.

Con un estruendo seco, golpeó la mesa y se puso de pie, furibundo.

—¿Y qué si fuiste tú? ¡¿Y qué si fuiste tú?!

Agarró brutalmente a Wu Weixue del brazo, la arrastró hasta la habitación de Wu Yanli y la empujó contra la cama.

—¡Mírala bien, Wu Weixue! ¡Abre bien los ojos y dime quién es!

Wu Weixue cayó de bruces contra la cabecera y estuvo a punto de estampar su rostro contra el de Wu Yanli.

Al distinguir las facciones de la persona en la cama, dejó escapar un alarido de terror y se desplomó en el suelo.

—¿Ahora sientes miedo al ver ese rostro? ¿Acaso tienes la menor idea de lo mucho que está sufriendo la persona que destruiste? —escupió Wu Weichu, mirándola con una mezcla de ira y agonía—. Wu Weixue, ¿acaso no tienes humanidad? ¿Cómo pudiste ser tan despiadada como para hacerle esto a tu propia sobrina? El abuelo te malcrió demasiado; si no te doy una lección ahora, nunca entenderás la gravedad de tus actos.

La levantó de un tirón y le cruzó la cara con una bofetada brutal.

El golpe dejó aturdidas tanto a Wu Weixue como a Zhi Tao. ¿Aquel hermano que siempre la había consentido como si fuera su propia hija acababa de golpearla?

Wu Weichu volvió a empujarla hacia la cama.

—Habla, ¿dónde está el antídoto?

Wu Weixue se puso en pie de un salto.

—Segundo hermano, ¿te volviste loco? —gritó—. ¡Mírame bien, soy tu hermana menor, Wu Weixue!

—¡Si no fueras de mi propia sangre, ya te habría matado! —rugió Wu Weichu—. ¡Habla de una vez! ¿Dónde está el antídoto?

—¿De qué antídoto hablas? —replicó Wu Weixue, indignada y confundida—. Me llamaste a primera hora de la mañana, no me explicaste absolutamente nada y ahora me exiges una cura. ¡¿Qué se supone que debo entregarte?!

—¿Qué antídoto? ¡El antídoto para el agua desfiguradora, por supuesto! —gritó Wu Weichu, obligándola a mirar hacia la cama—. ¡Mira cómo dejaste a Li’er!

Wu Weixue se quedó paralizada.

—¿Ella… es Li’er?

Zhi Tao abrió los ojos de par en par, consumida por el horror. Anoche, la señorita Yanli estaba en perfectas condiciones; ¿cómo era posible que se hubiera transformado en semejante monstruosidad tan de repente? Su estado era idéntico al de las mujeres atacadas con el agua desfiguradora.

—Ni siquiera tú puedes reconocerla, ¿verdad? —se mofó Wu Weichu—. Si no hubiera sido por ti, ¿estaría en este estado?

—¡¿Y a mí qué me importa si terminó así?! —estalló Wu Weixue.

—Si no hubieras usado el agua desfiguradora contra ella, ¿crees que estaría así?

Wu Weixue titubeó.

—¿Cuándo usé eso en ella?

—Si no fuiste tú, ¿quién más pudo ser?

—¡Cómo voy a saberlo! Lo único seguro es que no fui yo.

Wu Yanlan, que se había mantenido en silencio, no pudo contenerse más y exclamó con furia:

—Tía menor, tú misma me dijiste que forjaste esa agua desfiguradora y que era única en el mundo. Si no fuiste tú, ¿quién más podría poseerla?

El rostro de Wu Weixue enrojeció de rabia.

—Sí, la preparé yo, y es única en el mundo, pero eso no impide que alguien la haya robado para incriminarme —se defendió—. Además, ¿por qué motivo atacaría a mi propia sobrina con eso?

Wu Yanlan no creyó ni una palabra.

—Me aseguraste que nadie más que tú, Zhi Tao y yo sabíamos sobre su existencia —rebatió—. Si nadie más lo sabe, ¿quién iba a robarla para incriminarte? En cuanto a tus motivos, los conoces perfectamente: tenías miedo de que Li’er te arrebatara a Hei Xuanyi, y por eso la desfiguraste.

Wu Weixue estaba al borde de la locura por la frustración; ahora estaba absolutamente segura de que alguien intentaba tenderle una trampa, aunque no lograba deducir la identidad del culpable.

—Crean lo que quieran, pero yo no lastimé a Wu Yanli.

—¡Wu Weixue! —bramó Wu Weichu, consumido por la impotencia—. No me importa si fuiste tú o no, ¡al menos debes tener el antídoto!

El semblante de Wu Weixue se oscureció.

—No tengo ningún antídoto.

—Tú… —Wu Weichu levantó la mano, dispuesto a abofetearla de nuevo.

Wu Weixue se irguió desafiante.

—¡Golpéame! —le espetó—. Mátame si quieres, pero no le hice nada a tu preciosa hija.

—¡Wu Weixue! —Un alarido agudo, cargado de dolor y rabia, resonó desde la entrada. En un instante, una figura se abalanzó sobre Wu Weixue y la abofeteó repetidamente con saña, destrozando su impecable peinado.

—¡Wu Weixue! ¿En qué te hemos fallado tu segundo hermano y yo? ¡¿Cómo pudiste arruinar a mi hija de esta manera?! —chilló—. ¡Si no entregas el antídoto ahora mismo, te arrastraré ante el líder de la familia para que te ejecute con sus propias manos!

Soportando el dolor punzante y conteniendo las lágrimas que amenazaban con derramarse, Wu Weixue gritó con indignación:

—¡Ya les dije que no toqué a Wu Yanli! ¿Qué tengo que hacer para que me crean? ¡¿Acaso solo estarán satisfechos si me obligan a suicidarme?!

Al ver que la situación se descontrolaba, Zhi Tao se escabulló de la habitación y corrió a buscar a la señora y a Wu Chenzi.

En cuanto Shang Zhirong se enteró de que su nuera estaba golpeando a su adorada hija, movilizó de inmediato a sus sirvientes y se apresuró al lugar. Apenas cruzó la puerta, alzó la voz:

—Song Yan, ¿quién te dio el descaro de levantarle la mano a mi preciada hija?

Al ver el rostro enrojecido e hinchado de Wu Weixue y su cabello revuelto, sintió una punzada de dolor desgarrador.

—Madre —sollozó Wu Weixue. Al verla, finalmente dejó caer su máscara de arrogancia y rompió a llorar, abrumada por el agravio.

Por lo general, Song Yan siempre mostraba un profundo respeto hacia Shang Zhirong, su suegra, pero ese día, impulsada por el amor a su hija, poco le importó la jerarquía de aquella mujer.

—¿Wu Weixue es su preciada hija? ¿Y qué hay de Wu Yanli? ¿Acaso no es mi preciada hija y su propia nieta de sangre?

Shang Zhirong frunció el ceño, desconcertada.

—¿Qué tiene que ver Li’er en esto?

—Mire a mi pobre Li’er y lo entenderá todo —lloró Song Yan amargamente.

Shang Zhirong se acercó a la cama; al ver aquel rostro putrefacto, estuvo a punto de vomitar el desayuno.

Wu Yanlan se apresuró a relatarle todo lo sucedido.

—Madre, de verdad no fui yo —lloriqueó Wu Weixue—. Juro que no utilicé el agua desfiguradora contra Li’er.

Shang Zhirong le palmeó el hombro con suavidad.

—Tu madre te cree.

—Madre, ¿planeas encubrir a mi hermana menor? —exclamó Wu Weichu, indignado.

El rostro de Shang Zhirong se oscureció.

—Si Xue’er asegura que no fue ella, entonces es un hecho que no lo hizo.

Wu Weichu se quedó sin palabras por la rabia.

Song Yan y Wu Yanlan también sentían que la sangre les hervía de cólera.

La situación se mantuvo en un tenso punto muerto hasta la llegada de Wu Chenzi.

En el fondo, Wu Chenzi también mostraba favoritismo hacia Wu Weixue. Primero ordenó que un grupo de médicos tratara a Wu Yanli y luego decretó que Wu Weixue regresara a su patio para reflexionar sobre sus errores frente a la pared. Prometió ofrecerle una respuesta a la familia de Wu Weichu una vez que se esclarecieran los hechos.

Por más resentimiento que albergara Wu Weichu y los suyos, resultaba imprudente seguir causando un alboroto antes de que concluyera la investigación oficial, por lo que se vieron obligados a dejar libre a Wu Weixue temporalmente. No obstante, el escándalo se filtró rápidamente.

Pronto se corrió la voz de que Wu Weixue había elaborado el agua desfiguradora y arruinado el rostro de múltiples jóvenes, sin siquiera tener piedad de su propia sobrina de sangre. A sus espaldas, todos comenzaron a tacharla de víbora despiadada.

Mientras el alboroto sobre Wu Weixue hervía en toda la propiedad, Wu Ruo se encontraba en su hogar, meditando y cultivando mientras observaba a Ji Xi enseñarle artes místicas a Dandan.

Al enterarse de la situación, esbozó una sonrisa cargada de mofa. Había anticipado desde el principio que Wu Chenzi se inclinaría por proteger a Wu Weixue y no permitiría que la castigaran con facilidad; después de todo, esa nieta había crecido a su lado, ganándose un afecto más profundo que el de sus propias hijas. ¿Cómo iba a tolerar verla sufrir? Sin embargo, aquello era apenas el preludio de su venganza; las cosas no terminarían de una forma tan sencilla.

Sacudiéndose esos pensamientos, Wu Ruo fijó su atención en Ji Xi.

—Ji Xi, muéstrame cualquier técnica de tu raza demoníaca —pidió.

—¿Acaso intentas comparar las artes místicas de los humanos con la magia de los demonios? —Ji Xi alzó la barbilla con arrogancia—. Te lo diré ahora mismo: nuestra raza demoníaca es infinitamente superior.

Wu Ruo rodó los ojos.

—Solo tengo curiosidad. Ejecuta un movimiento cualquiera y ya está.

Dandan se arrojó a los brazos de Wu Ruo.

—¡Yo lo haré, yo lo haré, papá, déjame hacerlo a mí!

—Ni siquiera has dominado los fundamentos, ¿qué vas a hacer tú? —lo desestimó Ji Xi mientras daba un paso al costado, encarándose hacia la montaña artificial del jardín—. Observa con atención.

Wu Ruo concentró su atención en Ji Xi, negándose a parpadear por temor a perderse el más mínimo detalle.

Las manos de Ji Xi trazaron una rápida secuencia de sellos.

Wu Ruo notó un resplandor oscuro bullendo en el interior de Ji Xi; la energía partió desde su campo espiritual, trazó varios circuitos veloces y se canalizó hasta sus muñecas. De sus manos brotaron más de diez rostros formados por energía resentida y negrura, semejantes a demonios escapados del mismísimo infierno que rugían con frenesí. Acto seguido, Ji Xi lanzó un golpe con la palma. Las cabezas espectrales salieron disparadas como proyectiles ululantes y se estrellaron contra la roca. Con un estruendo ensordecedor, la piedra estalló en mil pedazos.

Ji Xi voló hasta detenerse frente a Wu Ruo.

—¿Y bien? —preguntó con suficiencia.

Wu Ruo se quedó sin palabras.

Había sido demasiado rápido.

Apenas había tenido tiempo de procesar lo que acababa de ocurrir.

Dandan hizo un puchero con los labios.

—No es lo suficientemente poderoso —sentenció.

El comentario enfureció tanto a Ji Xi que le propinó un golpe en la nuca al niño.

—¡Ni siquiera utilicé la mitad de mi fuerza en ese ataque! —bramó—. ¡Si hubiera desatado todo mi poder, habríamos hecho volar la Mansión Hei en pedazos!

Al pronunciar esas palabras, tanto él como Wu Ruo palidecieron de golpe.