Chacanna Traducciones

Volvamos a la Alcoba

Tras abandonar el patio de Wu Qianqing y su madre, Wu Ruo se sumió en un mutismo absoluto.

Los eventos de ese día le servían de brutal recordatorio: de ahora en adelante, cada paso que diera requeriría una cautela extrema. El espectáculo orquestado por Wu Chenzi y los suyos esa noche probablemente buscaba matar dos pájaros de un tiro. Primero, eliminar al general Ren; segundo, aprovechar el caos para aniquilarlo a él y a su familia. Y, de fracasar en ese intento de exterminio, usarían a su familia como rehenes para forzar a Hei Xuanyi a desposar a Wu Weixue.

Por supuesto, esto era tan solo una conjetura.

Hei Xuanyi, al notar su silencio prolongado, rompió el hielo.

—¿En qué estás pensando?

Wu Ruo entrelazó sus dedos con los de él.

—Hoy fui demasiado descuidado.

Hei Xuanyi le apretó la mano con suavidad.

—Solo confiaste en que mis hombres protegerían a tus padres desde las sombras y por eso no contemplaste todas las variables. Incluso las mentes más brillantes cometen errores y enfrentan circunstancias imprevisibles.

—Es raro escucharte consolar a alguien. —Wu Ruo sintió cómo la opresión en su pecho se aligeraba. Con una sonrisa, lo abrazó y depositó un beso en su mejilla.

—Ejem, ejem. —Una tos discreta interrumpió su momento de intimidad. Acto seguido, Hei Yang se materializó frente a ellos—. Consorte, el Príncipe Heredero me envía a preguntar por el estado del suegro.

Wu Ruo entrecerró los ojos.

—Le implantaron un Parásito Gu, pero ya ha sido extraído. No hay mayor peligro.

—El Príncipe Heredero también menciona que sus informantes escucharon a Wu Weixue amenazando a Wu Yanli. —Hei Yang repitió palabra por palabra la advertencia que Wu Weixue había proferido. Luego, le dirigió a Hei Xuanyi una mirada cargada de malicia—. Amo, verdaderamente atrae abejas y mariposas por dondequiera que pise. El Consorte hará bien en vigilarlo de cerca.

Wu Ruo se quedó sin palabras.

En realidad, él mismo había provocado el altercado entre Wu Weixue y Wu Yanli.

La noche anterior, al recibir la invitación, calculó que los invitados a la cena de Wu Chenzi serían individuos de alto estatus. Por lo tanto, instruyó a Hei Xuanyi para que, frente a Wu Weixue, elogiara casualmente a cualquier joven de la familia Wu que pasara frente a ellos, con el único propósito de encender los celos de Wu Weixue.

Naturalmente, Hei Xuanyi era su hombre. Jamás permitiría que contemplara a otras mujeres. Por eso, al darle esa directriz, le ordenó específicamente que fijara su mirada únicamente en los adornos florales del cabello de la mujer en cuestión, y que se limitara a pronunciar exactamente cuatro palabras.

Hei Xuanyi le dirigió a Hei Yang una mirada glacial.

—¿Acaso deseas que te encierre en un artefacto para que reflexiones contra la pared durante un año entero?

Hei Yang se apresuró a admitir su error.

—Amo, me equivoqué. Si el Consorte no tiene más órdenes, me retiro.

—Dile al Príncipe Heredero que ya puede iniciar la operación —ordenó Wu Ruo.

—Entendido. —Hei Yang se desvaneció ante sus ojos.

Wu Ruo rodeó la cintura de Hei Xuanyi con los brazos.

—Lo siento. Debe haberte resultado muy incómodo pronunciar esas cuatro palabras hoy, ¿verdad? Te prometo que nunca volveré a pedirte algo así.

Hei Xuanyi lo levantó en vilo, sosteniéndolo sobre un brazo, y reanudó la marcha hacia su propio patio.

—Mientras pronunciaba esas cuatro palabras, mi mente estaba completamente ocupada por ti. Además, si no es la persona que amo, ni siquiera me dignaría a dedicarle una segunda mirada.

Escuchar a su esposo pronunciar tales palabras de devoción llenó el corazón de Wu Ruo de una inmensa alegría.

—Entonces, ¿cuánto me amas?

—Conozco cada centímetro de ti con absoluta claridad. Incluyendo ese pequeño lunar rojo… Dime tú, ¿cuánto crees que te amo? —La mano grande y cálida de Hei Xuanyi descendió por la espalda de Wu Ruo hasta detenerse justo en la zona derecha, entre sus glúteos, donde dio un ligero toque.

El rostro de Wu Ruo ardió. Incapaz de contenerse, bajó la cabeza y succionó suavemente los delgados labios del hombre.

—Volvamos a la alcoba —murmuró con voz ronca contra su oído.

Los oscuros ojos de Hei Xuanyi se volvieron instantáneamente insondables y febriles. Sin dudarlo, acorraló a Wu Ruo en la oscuridad de un rincón del patio y capturó sus labios. Sus lenguas se entrelazaron en una danza urgente y salvaje. En cuestión de segundos, las suntuosas túnicas de ambos cayeron descuidadamente por debajo de sus hombros, y los pantalones de Wu Ruo se deslizaron hasta el suelo.

Hei Xuanyi obligó a Wu Ruo a darse la vuelta y apoyarse contra el muro, presionándose contra él desde atrás. Trazó un camino de besos ardientes desde la piel inmaculada de su hombro hasta la sensible cavidad de su oreja.

—Nnngh… —Wu Ruo se mordió el labio inferior, ahogando un gemido. El área estaba repleta de guardias patrullando; ocasionalmente, el sonido de sus pasos rítmicos llegaba hasta ellos. La mezcla de deseo devorador y el terror a ser descubiertos creaba una fricción psicológica que los volvía aún más sensibles y eufóricos.

Pronto, los jadeos de placer y los gemidos roncos comenzaron a filtrarse desde aquel rincón en penumbras.

Mientras ellos se entregaban a una noche de pasión desenfrenada, la familia Wu estaba lejos de encontrar la paz. Antes de que despuntara la hora Yin, un alarido horripilante desgarró el silencio desde los aposentos de Wu Yanli, despertando de golpe a todos en el patio principal.

Inmediatamente después, una cacofonía de gritos aterrorizados brotó de las doncellas de la joven.

Wu Yanlan, quien residía en el patio contiguo, irrumpió en la habitación de Wu Yanli junto a sus guardias en cuestión de segundos.

—¡¿Qué ha pasado?!

Al dirigir su mirada hacia la cama, vio a Wu Yanli retorciéndose de agonía, aferrándose el rostro con ambas manos.

Las doncellas, temblando, señalaron a la joven.

—¡Tercer joven maestro, mire el rostro de la señorita!

Un presentimiento ominoso asaltó a Wu Yanlan. Corrió hacia la cama y la tomó en brazos.

—¡Yanli, soy yo, tu tercer hermano! ¿Qué te ocurre?

—¡Ah! ¡Tercer hermano, mi cara! ¡Me duele, me duele muchísimo! ¡Por favor, sálvame! ¡Siento que mi rostro está ardiendo en llamas! —Wu Yanli sollozaba, soltando alaridos desgarradores mientras se aferraba la cara.

—¿Qué le pasa a tu cara? Déjame ver de inmediato. —Wu Yanlan agarró con urgencia las manos que cubrían el rostro de su hermana—. Tranquila, suéltate y deja que tu tercer hermano mire.

—¡Me duele, me duele, siento que voy a morir de dolor! —lloró Wu Yanli, apartando las manos lentamente.

En el instante en que el rostro quedó al descubierto, Wu Yanlan contempló una masa de carne purulenta y en descomposición. Soltó un grito de puro terror, retrocedió tambaleándose y cayó sentado en el suelo. Señaló el rostro de su hermana, aún en estado de shock.

—Yanli… tu cara… tu cara…

—Tercer hermano, ¿qué le pasa a mi cara? —Soportando el dolor agónico, Wu Yanli corrió hacia el tocador y agarró el espejo de bronce.

Wu Yanlan intentó detenerla, pero ya era demasiado tarde.

Al ver su reflejo, Wu Yanli soltó un alarido escalofriante y se desmayó en el acto.

—¡¿Qué están esperando?! ¡Traigan a un médico de inmediato! —rugió Wu Yanlan, poniéndose de pie torpemente.

Una de las doncellas tartamudeó.

—Y-ya enviamos a alguien por el médico…

Wu Yanlan le propinó una bofetada brutal a la doncella personal de su hermana.

—¡Les ordené que cuidaran de ella! ¡¿Es así como la cuidan?! ¡¿Hasta dejarle el rostro en este estado?! ¡Hablen! ¡¿Qué le pasó a su cara?!

Las doncellas cayeron de rodillas, sollozando histéricamente.

—¡Tercer joven maestro, no sabemos qué pasó! Había guardias tanto dentro como fuera de la habitación, y la señorita dormía tranquilamente. ¡De repente, empezó a gritar!

Wu Yanlan, ciego de ira, pateó a las doncellas varias veces antes de darse la vuelta para levantar a Wu Yanli y devolverla a la cama. Sin embargo, se encontraba completamente impotente. El rostro de la joven emitía un constante y siniestro ssss, mientras su piel y carne eran devoradas por un líquido translúcido. La corrosión era tan severa que ya podían vislumbrarse los huesos bajo la carne, y un hedor nauseabundo impregnaba la habitación.

Incapaz de soportar la visión por más tiempo, Wu Yanlan apartó la mirada y se volvió hacia las sirvientas.

—En estos últimos días, ¿comió Yanli algo extraño o tocó algo que no debía?

La doncella personal se apresuró a responder.

—La dieta y la rutina de la señorita han sido idénticas a las de siempre. No tocó absolutamente nada inusual.

Wu Yanlan explotó.

—Entonces, ¿cómo es posible que su rostro se haya podrido de la nada…?

Se detuvo en seco. De pronto, la advertencia que la doncella le había transmitido la noche anterior resonó en su mente: las palabras de Wu Weixue.

¿Acaso fue…?

No. Imposible. Definitivamente no.

Somos familia. Wu Weixue jamás cometería una atrocidad semejante.

Con gran esfuerzo, Wu Yanlan intentó reprimir sus sospechas, pero fue inútil. El recuerdo de cómo Wu Weixue había utilizado Agua Disolvente de Rostros para desfigurar a otras mujeres en el pasado emergió con fuerza.

Al observar el líquido translúcido que corroía el rostro de Wu Yanli, se percató de que la similitud con el Agua Disolvente de Rostros era innegable.

—¡Yanli! ¡¿Qué le ha pasado a mi Yanli?! —Una mujer de gran belleza y un hombre irrumpieron apresuradamente en la habitación.

—Madre. —Wu Yanlan se apresuró a sostener a la mujer.

Song Yan apartó a Wu Yanlan y corrió hacia la cama. Al ver la figura inerte, soltó un grito y estuvo a punto de desmayarse.

—¡¿Quién… quién es esta persona?!

Wu Weichu se acercó. Al verla, dejó escapar un grito ahogado y rugió.

—¡¿Esta es Yanli?!

¡¿Esa persona con el rostro putrefacto era su hija?!

Wu Yanlan asintió con evidente dificultad.

—Sí… es Yanli.

La vista de Song Yan se oscureció. De no ser porque Wu Weichu la sostuvo a tiempo, habría colapsado en el suelo. Lloró con desconsuelo.

—¡Mi Yanli! ¡Mi pobre Yanli! ¡¿Cómo es posible que su rostro haya quedado así?! ¡¿Quién fue?! ¡¿Qué clase de monstruo desalmado destruiría así el rostro de una joven…?!

¿Acaso no sabían que, para una mujer, la belleza era más importante que su propia vida?

Wu Weichu estalló en una furia volcánica.

¡CRASH!

Golpeó la mesa con tal fuerza que la madera se partió en dos.

Los sirvientes, aterrorizados, se postraron en el suelo.

Wu Weichu rugió.

—¡¿Qué demonios ha sucedido?! ¡¿Por qué mi hija está en este estado?! ¡¿Dónde está el médico?! ¡¿Alguien fue por el médico?!

—¡Señor, el Doctor Ye ha llegado! —anunció un guardia desde el exterior.

Wu Weichu reprimió su ira.

—Doctor Ye, ¡examine a mi hija de inmediato y dígame qué le ocurre!

El Doctor Ye se apresuró hacia la cama. Al ver que el rostro de Wu Yanli estaba tan corroído que la carne apenas cubría los huesos, sus pupilas se contrajeron. Rápidamente extrajo una aguja de plata, recogió una muestra del líquido translúcido del rostro y la examinó a la luz de las velas.

—Este líquido es venenoso…

El rostro de Wu Weichu se ensombreció aún más.

—Doctor Ye, no le pedí que me dijera qué es el líquido. ¡Le pedí que cure el rostro de mi hija!

El Doctor Ye respondió con una mueca de impotencia.

—Segundo Señor, si no logro identificar la naturaleza de este líquido, ¿cómo podré formular un antídoto? Sería una insensatez administrarle medicamentos a ciegas.

Wu Weichu señaló el rostro de su hija.

—¡Al menos encuentre la forma de detener la corrosión!

—Lo intentaré. —El Doctor Ye, temiendo empeorar la situación con medicinas inadecuadas, optó por usar un pañuelo de seda para absorber cuidadosamente el líquido restante en el rostro. Gradualmente, el sonido siseante cesó y la carne dejó de disolverse—. La condición de la Cuarta Señorita es idéntica a los casos recientes de mujeres desfiguradas. En todos ellos, un líquido translúcido corroyó sus rostros por completo.

Examinó la aguja de plata con detenimiento.

—Incluso este líquido translúcido guarda una similitud extrema con el hallado en las otras víctimas. Sin embargo, necesitaré compararlo y analizarlo en profundidad para confirmarlo.

La razón por la que el Doctor Ye recordaba estos detalles con tanta precisión era que los incidentes de desfiguración habían ocurrido recientemente, atrayendo la atención de numerosos médicos. Todos buscaban una cura desesperadamente, con la esperanza de elevar su propio prestigio en el campo de la medicina.

A Wu Yanlan le faltó el aire. Preguntó con voz ronca.

—Doctor Ye, ¿está seguro de que la condición de mi hermana es similar a la de las otras mujeres desfiguradas?

El resto del mundo ignoraba la verdad, pero él sabía perfectamente quién había desfigurado a esas mujeres.

Wu Weichu lo miró de reojo.

—Así es, la similitud es asombrosa. Regresaré ahora mismo para consultar con mis colegas. Volveré en cuanto encontremos un método de tratamiento. Por el momento, absténganse de administrarle cualquier medicamento. Temo que ciertas sustancias puedan reaccionar negativamente con el líquido, acelerando la putrefacción.

Wu Weichu asintió con pesadez.

—Así lo haremos.

Song Yan suplicó, bañada en lágrimas.

—Doctor Ye, por favor, se lo ruego, ¡debe curar el rostro de mi hija!

—Haré todo lo que esté en mis manos. —El Doctor Ye abandonó la habitación a toda prisa.

Wu Weichu ordenó a todos los sirvientes que se retiraran. Una vez solos, clavó una mirada severa en Wu Yanlan.

—Yanlan, ¿acaso sabes quién desfiguró a Yanli?

Wu Yanlan vaciló.

—Yo…

Song Yan dejó de llorar abruptamente y se aferró a su brazo.

—Yanlan, ¿realmente sabes quién fue?

—Yo…

—¡Habla de una vez! —exigió Song Yan, sacudiéndolo con desesperación.

Wu Yanlan, consumido por la rabia y la ansiedad, estalló.

—¡No sé con certeza quién desfiguró a Yanli! ¡Solo sé que las mujeres que el Doctor Ye mencionó… todas fueron desfiguradas por la joven tía, Wu Weixue!

—¡¿Qué?!

Wu Weichu y Song Yan lo miraron, completamente incrédulos.