Chacanna Traducciones

Una hazaña sorprendente

Wu Ruo llegó al salón principal y vio al dueño de la tienda de ropa con dos grandes cofres a sus pies, mientras que el joyero sostenía dos pequeñas cajas en sus manos.

—Joven maestro, estas son las túnicas y joyas que encargó hace tres días. Revise si son de su agrado. —Los dos comerciantes sonrieron y abrieron las tapas de los cofres y cajas para que Wu Ruo pudiera inspeccionarlos.

Wu Ruo les dio un vistazo y quedó completamente satisfecho; entregó el resto de la plata y ordenó a los guardias que llevaran los cofres a la alcoba del patio trasero.

Al entrar a la habitación, vio a Hei Xuanyi sentado a la mesa, leyendo un libro. Una sonrisa afloró en sus labios. Se acercó y se sentó directamente sobre las piernas del otro hombre—. Te compré túnicas y joyas.

Hei Xuanyi cerró el libro, lo dejó boca abajo sobre la superficie de madera y lo rodeó con sus brazos. Echó un vistazo a los pesados cofres que los guardias acababan de depositar en el suelo.

—¿Tanto?

Desde la provocación de Wu Weixue, la persona entre sus brazos ya no se avergonzaba con el más mínimo contacto; ahora se había vuelto sumamente apegado y afectuoso. La intimidad entre ambos había dado un paso evidente. Le encantaba la sensación de tener a Wu Ruo apoyado contra su pecho; a veces, incluso pensaba que aquel estímulo externo había sido una verdadera bendición.

—No es mucho, en el futuro te compraré más —dijo Wu Ruo, rodeando su cuello con los brazos y repitiendo las mismas palabras de su vida pasada—: Cuando gane más plata, te compraré lo que desees. De ahora en adelante, yo te mantendré.

Un destello de diversión brilló en los ojos de Hei Xuanyi.

—¿Podrás mantenerme?

—Me esforzaré mucho para ganar plata. —Wu Ruo se puso de pie y tiró de él para levantarlo—. Ve a probarte las túnicas para ver si te quedan bien. Si no es así, pediré que las ajusten.

Caminó hacia uno de los cofres y lo abrió.

—Este es el de tus túnicas, y el otro es el mío. A partir de ahora, vestiremos ropas idénticas.

Hei Xuanyi tomó la prenda superior y se dispuso a ir a la cámara interior para probársela, pero Wu Ruo lo detuvo sujetándolo del brazo.

—Pruébatela aquí.

Wu Ruo cerró la puerta de la habitación y se dejó caer en la silla que Hei Xuanyi ocupaba momentos antes.

—Quiero verte cambiar de ropa.

Hei Xuanyi dejó la túnica sobre un asiento cercano, desató su cinturón y se quitó la prenda exterior. De inmediato, sintió una mirada ardiente clavada directamente sobre su cuerpo.

Al levantar la vista, vio que Wu Ruo observaba su pecho sin parpadear.

El cuello de la prenda interior de Hei Xuanyi era bastante bajo, dejando al descubierto una musculatura firme y esculpida.

Wu Ruo sintió que se le secaba la garganta; en el instante en que Hei Xuanyi le devolvió la mirada, apartó los ojos apresuradamente.

Hei Xuanyi curvó los labios en una media sonrisa y se dio la vuelta, dándole la espalda.

Una punzada de decepción invadió a Wu Ruo. Soy un inútil, pensó con amargura, casi babeo solo con verle el pecho.

Para distraerse, tomó el libro que descansaba sobre la mesa y hojeó sus páginas. Para su absoluto asombro, descubrió que estaba repleto de ilustraciones de dos hombres desnudos entrelazados en todo tipo de posturas imaginables. La sola visión encendió un fuego abrasador en sus entrañas.

Revisó la portada para leer el título, donde se marcaban claramente unas palabras: Artes de Alcoba.

Se quedó completamente mudo.

Siempre había creído que Hei Xuanyi leía literatura seria y solemne. Jamás imaginó que estaría revisando semejante material a plena luz del día.

Quiso cerrar el tomo, pero sus manos, desobedientes, continuaron pasando una página tras otra.

—¿Es interesante? —preguntó Hei Xuanyi de repente.

—Sí, lo es —respondió Wu Ruo sin atreverse a levantar la cabeza.

—¿Es interesante el libro, o lo soy yo? ¿Hmm?

Al escuchar eso, Wu Ruo alzó la vista de inmediato y se encontró con unos ojos oscuros teñidos de profunda diversión. Avergonzado, cerró el libro de golpe.

—Tú eres más interesante.

Era innegable que Hei Xuanyi poseía un atractivo deslumbrante. Especialmente tras cambiar sus sobrias túnicas oscuras por unas negras bordadas con pequeñas flores blancas; lucía mucho más joven y su aura estoica adquiría una inusitada elegancia. Era tan apuesto que Wu Ruo no pudo resistirse. Se adelantó para abrazarlo, deslizando manos codiciosas bajo la ropa ajena mientras susurraba con voz cautivadora junto a su oído.

—Estos últimos días ya he recuperado mis fuerzas. ¿Qué te parece si hoy probamos todas las posturas de ese libro?

Hei Xuanyi ya podía sentir cierta parte de la anatomía de su esposo presionando contra él. Sus ojos se oscurecieron y su voz se volvió ronca.

—¿Estás seguro?

Ese libro contenía docenas de posiciones íntimas; era humanamente imposible realizarlas todas en un solo día.

Wu Ruo respondió con acciones. Arrancó el cinturón del otro hombre y capturó sus delgados y atractivos labios en un beso feroz.

Hei Xuanyi mordió suavemente su labio inferior, se inclinó con rapidez y lo levantó en brazos para llevarlo a la cama. Con un leve chasquido de dedos, un hilo de energía espiritual brotó de su mano y las ventanas a ambos lados de la habitación se cerraron de golpe. Luego, retiró las horquillas de ambos, permitiendo que sus largos cabellos cayeran en cascada al instante.

Al contemplar aquel rostro perfecto, Wu Ruo sintió una repentina punzada de nerviosismo. Era la primera vez que se mostraban tan vulnerables y al desnudo a la luz del día, donde cada detalle podía apreciarse con absoluta claridad. En ese preciso instante, el deseo alcanzó su cúspide.

Tomó la iniciativa de alzar las manos para despojar al hombre de su túnica. Al contacto con esa piel ardiente, sus yemas temblaron ligeramente. Enlazó sus brazos alrededor de aquel cuello, tirando de él hacia abajo para besar con precisión la manzana de Adán que subía y bajaba rítmicamente, mientras friccionaba sus muslos contra la zona más sensible del otro con deliberada lentitud.

La respiración de Hei Xuanyi se volvió pesada. Mientras depositaba húmedos besos en el lóbulo de la oreja de Wu Ruo, fue deslizando la túnica fuera de su cuerpo hasta que ambas figuras febriles quedaron apretadas la una contra la otra sin barrera alguna. Sus oscuros cabellos se enredaron y sus esencias se fundieron; los jadeos de ambos se entrelazaron en una persistente y armoniosa melodía que no cesó durante largo tiempo.

En el exterior, los guardias escucharon los rítmicos sonidos de embates y los gemidos que se filtraban desde la alcoba. Ruborizados, se retiraron a los límites del patio; nadie se atrevió a interrumpir a la pareja que se entregaba al placer desenfrenado en el interior.

Cayó la noche, la luna ascendió en el cielo y se ocultó con timidez. No fue sino hasta que el sol asomó nuevamente entre las nubes que los jadeos roncos dentro de la habitación comenzaron a disiparse.

Wu Ruo descansaba sobre el amplio pecho de Hei Xuanyi, completamente sin aliento. Rozó una pequeña marca rojiza cerca de su propio rostro y esbozó una sonrisa de profunda satisfacción. Era la primera vez que hacían el amor desde que había aceptado sus propios sentimientos por Hei Xuanyi, y también la primera vez que se entregaban con tal abandono durante todo un día y una noche. Aunque su cuerpo estaba adolorido y exhausto, lo había hecho por pura y absoluta voluntad; habría deseado poder fundirse hasta ser uno mismo con aquel hombre.

Hei Xuanyi atrapó la mano inquieta que vagaba por su cuerpo.

—Duerme un poco.

Wu Ruo alzó la cabeza y le dio un leve mordisco en el pecho.

—Aún nos faltan muchas posiciones por probar.

Hei Xuanyi guardó silencio un instante antes de pellizcar con suavidad sus nalgas.

—¿Acaso no aprecias tu propia vida?

Wu Ruo frunció los labios, fingiendo molestia. Sin la menor pizca de sueño, acarició el pecho de Hei Xuanyi y luego descendió hacia su cintura, como si nunca pudiera saciarse; solo quería tocar más y más a aquel hombre.

A través de esos gestos, Hei Xuanyi podía percibir con claridad la devoción de su esposo. Incapaz de evitarlo, las comisuras de su boca se elevaron en una sutil sonrisa mientras acariciaba suavemente la espalda ajena.

—Cuando termine de exterminar a la gente de la familia Wu, me iré a casa contigo —murmuró Wu Ruo.

En su vida pasada, tras confesar sus sentimientos mutuos, habían estado tan concentrados en aferrarse el uno al otro que Wu Ruo había olvidado por completo indagar sobre los orígenes de su esposo. Sin embargo, tarde o temprano descubriría la verdad. Solo necesitaba aguardar con paciencia un poco más.

Los movimientos de Hei Xuanyi se detuvieron una fracción de segundo. Exhaló un leve sonido de asentimiento y continuó acariciando su espalda.

Lleno de energía, Wu Ruo se incorporó de golpe y reclamó sus labios.

—Hagámoslo una vez más.

Hei Xuanyi se quedó sin palabras.

Momentos después, los gemidos y jadeos volvieron a inundar la habitación.

No fue sino hasta la hora de la cena que ambos aparecieron finalmente en el salón principal. Los presentes los observaban con expresiones sumamente elocuentes.

Hei Xuantang los miró con una sonrisa cargada de malicia.

—Vaya, cuando deciden no hacer nada, no pasa nada; pero cuando deciden hacerlo, es verdaderamente asombroso.

Wu Ruo sintió el calor subirle a las mejillas. Después de todo, había sido él quien se aferró a Hei Xuanyi exigiéndole más una y otra vez.

Wu Qianqing tosió disimuladamente, mientras que Guan Tong, siendo una mujer recatada, apartó la mirada sintiéndose cohibida.

Wu Xi preguntó, con el rostro en blanco.

—Segundo hermano, ¿qué hicieron?

Dandan trepó al regazo de Wu Ruo por su propia cuenta y preguntó con aguda preocupación.

—Papi, ¿estás enfermo otra vez?

Hei Xuantang tomó al niño en brazos.

—Tu papi no solo está enfermo, sino que está gravemente enfermo. Y de ahora en adelante se enfermará cada dos por tres.

Wu Ruo recuperó a su hijo, visiblemente molesto.

—No digas tonterías, vas a asustar al niño.

Acarició el flequillo de Dandan.

—No escuches a tu cuarto tío. Mi salud está perfectamente bien, no me pasa nada. Si no me crees, pregúntale a tu padre.

Hei Xuanyi afirmó, con expresión inescrutable.

—En efecto, está muy bien. Tan bien que me tomó por completa sorpresa.

Hei Xuantang soltó una carcajada.

Avergonzado, Wu Ruo estiró la pierna por debajo de la mesa y pisó a Hei Xuanyi.

Una chispa de diversión brilló en los ojos de Hei Xuanyi. Tomó al niño en sus brazos y anunció con sobriedad.

—A comer.

Tras el banquete, Hei Yang le rindió su informe a Wu Ruo.

—Consorte, investigué el asunto que me encomendó. El guardia de apellido Yao, quien escolta al Preceptor Imperial, es hijo ilegítimo del hijo menor del tercer hijo del líder de la familia Yao; su nombre es Yao Jinkun, y es sobrino nieto de la bisabuela del Consorte. En cuanto al individuo que ayudó a Wu Weixue a romper la Magia Gu, se llama Sang Lun. Su identidad es sumamente extraña. Aunque viste ropas similares a las nuestras, noté que lleva un brazalete de plata con forma de calaveras en la muñeca. No parece pertenecer a estas tierras.

Wu Ruo soltó una risa gélida y carente de humor.

—La gente de aquí no domina la Magia Gu ni las maldiciones. Los únicos capaces de emplear tales artes son los hechiceros y los chamanes, pero solo los hechiceros oscuros llevan brazaletes de calaveras.

Pero, ¿por qué motivo alguien llamado Sang Lun intentaría conspirar en mi contra?

¿Acaso fue por culpa de Ba Se?

Mientras más lo analizaba, más plausible le parecía esa oscura teoría.

Sang Lun había maldecido a Wu Weixue para que sedujera a Hei Xuanyi, probablemente con la intención de destruir su matrimonio. En segundo lugar, dado que las raíces vitales de Ba Se habían sido destruidas, Sang Lun debió asumir que él estaba involucrado, intentando así usar a la rama principal de la familia Wu como un arma punzante para acabar con ellos.

—Sigan vigilando a Sang Lun. Dudo mucho que haya venido solo a la Ciudad Imperial.

Hei Xuanyi, quien se había mantenido en absoluto silencio, ordenó con voz sepulcral.

—Encuentren a sus cómplices y ejecútenlos de inmediato.

Un brillo sanguinario cruzó los ojos de Hei Yang.

—Entendido.

Apenas se retiró, Hei Xin entró sosteniendo una elegante invitación.

—Amo, esta mañana el Preceptor Imperial Wu envió emisarios con una pila de obsequios para disculparse con el Consorte. Además, extendió una invitación para que usted y el Consorte asistan mañana a un banquete en la residencia Wu. Mencionó explícitamente que el ancestro del Consorte desea conocerlos a ustedes y a sus suegros.

Wu Ruo arrebató la invitación y se mofó.

—Incluso han arrastrado al patriarca a este asunto. Es evidente que Wu Chenzi temía que rechazáramos la oferta. Me pregunto qué clase de trampa mortal nos tienen preparada esta vez.

—Si el Consorte no desea asistir, podemos declinar la invitación —sugirió Hei Xin.

—Si no voy, habrá ciertos asuntos que no podré ejecutar. —Wu Ruo se inclinó hacia el oído de Hei Xuanyi y le susurró algunas palabras.

Hei Xuanyi frunció el ceño.

—Sé que es una pésima idea y detesto pedirte esto, pero ¿quién mandó a Wu Weixue a fijarse en ti? —Wu Ruo le dirigió una mirada fulminante. Tanto en mi vida pasada como en esta, esa maldita cara tuya siempre atrae calamidades. —¿Aún conservas la piel ilusoria? Será mejor que sigas usándola de ahora en adelante. Prometo que no me disgustará.

Hei Xuanyi se quedó sin palabras.

Wu Ruo se puso de pie y comenzó a masajearle los hombros con inusual docilidad.

—Cuando regresemos, te daré un buen masaje, te frotaré la espalda y luego…

Inclinó la cabeza y murmuró venenosamente dulce en su oído.

—Y luego, podrás usar la postura que prefieras.

Hei Xin tosió con evidente incomodidad; estaba claro que había escuchado cada sílaba.

Wu Ruo se quedó sin palabras.

Hei Xuanyi asintió lentamente.

—De acuerdo.

Hei Xin se quedó sin palabras.

Wu Ruo se quedó sin palabras.