Chacanna Traducciones

Divorcio

Chu Tingting sabía que Liang Zhiming era propenso a ablandarse, así que se apresuró a agarrarlo del brazo. Con los ojos llenos de lágrimas, lloró a grito pelado, llegando incluso a usar a su hija como excusa para retenerlo. Pero nunca imaginó que, por primera vez, Liang Zhiming se soltaría de su agarre con tal brusquedad.

—Ya no puedo confiar en ti, ¡ni puedo seguir viviendo con una mujer tan mentirosa como tú! Y no uses a la niña como excusa. ¡Prefiero que se mantenga alejada de una madre como tú antes de dejar que le hagas daño!

—Yo me encargaré de criarla. ¡Tenemos que divorciarnos!

Retiró la mirada y, con rostro inexpresivo, tiró de su maleta. Salió de la villa a grandes zancadas y sin mirar atrás, como si huyera de un abismo sin fondo. Dejó a Chu Tingting completamente sola, de pie y aturdida en su sitio, mirando hacia la dirección por la que él se había marchado.

Los sirvientes, que presenciaron toda la discusión, se mantuvieron a distancia, observando a la señora de la casa que parecía al borde del colapso mental. Una de las doncellas más jóvenes se acercó y preguntó con buenas intenciones:

—Señora, ¿se encuentra bien?

Chu Tingting pareció reaccionar de golpe.

—¡¿Y a ti qué te importa?! —Levantó la mirada de repente y fulminó a la doncella con los ojos—. ¡Largo de aquí y vuelve al trabajo! Dicho esto, subió las escaleras de inmediato.

Las demás sirvientas se acercaron a consolar a la joven.

—La señora no tiene buen carácter —murmuró una—. Cuando esté enojada, no te atrevas a provocarla, o descargará toda su furia contra ti. La muchacha, asustada, asintió con rapidez.

Chu Tingting revolvió los cajones y descubrió que el registro familiar había desaparecido; Liang Zhiming debía habérselo llevado. Entró en pánico por un momento, agarró su teléfono a toda prisa, salió y condujo directo hacia la casa de la familia Chu.

En el camino, no dejó de maldecir a Wang Qi. ¡De no ser por ella, nunca habría llegado a este extremo con Zhiming! ¡Si Zhiming no se hubiera enterado de que ella lo había drogado en aquel entonces, nada de esto habría ocurrido!

¡Un momento! Recordó de pronto que Wang Qi parecía haber mencionado que ofendió a alguien muy poderoso… ¿Quién era esa persona? ¿Podría haber sido todo un plan orquestado por alguien más? ¿Acaso era… Chu Yan?

Levantó la cabeza de golpe. Pensó que hacía apenas unos días había drogado a Chu Yan, y justo hoy sucedía todo esto. ¿Cómo podía ser tanta coincidencia? Al pensar en ello, confirmó su propia sospecha en el acto. ¡Tenía que ser obra de Chu Yan! ¡Seguro que, para vengarse, hizo que Xiao Suian sobornara a Wang Qi para exponerla!

¡Chu Yan! Las pupilas de Chu Tingting se contrajeron, volcando toda la culpa sobre él; sus ojos rebosaban resentimiento. ¡Si realmente terminaba divorciándose de Zhiming por esto, no lo dejaría vivir en paz!

—¿Qué? ¿Chu Tingting y Liang Zhiming se divorciaron? Chu Yan, sentado a la mesa del comedor, no pudo ocultar su sorpresa al mirar a Xiao Suian frente a él. Movió ligeramente las cejas, tragó deprisa la comida y preguntó: —¿Qué pasó exactamente?

Xiao Suian le explicó a grandes rasgos lo que Chu Tingting le había hecho a Liang Zhiming en el pasado y añadió:

—El matrimonio de ellos dos fue producto de las maquinaciones de Chu Tingting desde el principio. Que se hayan divorciado no es de extrañar.

Chu Yan nunca imaginó que aquel matrimonio escondiera semejante secreto. Se quedó atónito por un segundo antes de soltar una leve carcajada.

—Ese es sin duda el estilo de Chu Tingting —comentó, mientras sus claros ojos ambarinos reflejaban un atisbo de frialdad—. Hacer lo que sea para alcanzar sus objetivos, sin importar los medios.

—Chu Tingting valora tanto a Liang Zhiming que, conociendo su carácter, pensé que armaría un escándalo de vida o muerte para retenerlo y se negaría en rotundo al divorcio. —Se metió un jiaozi en la boca mientras hablaba con naturalidad.

—De hecho, Chu Tingting no accedió, e incluso buscó a Chu Huaqiang para que intercediera —explicó Xiao Suian con tono pausado, sin apartar la mirada—. Sin embargo, la actitud de Liang Zhiming fue firme. No escuchó ningún consejo y le contó sin rodeos a Chu Huaqiang todo lo que ella había hecho.

Al oír esto, Chu Yan comprendió al instante por qué Chu Tingting había aceptado la separación. Agitó los palillos que sostenía y sonrió con un deje de sarcasmo.

—Entiendo. Chu Huaqiang es alguien que valora su reputación por encima de todo. En cuanto escuchó que ella recurrió a métodos tan bajos, se sintió humillado. Para evitar que el asunto saliera a la luz, no tuvo más remedio que ceder ante Liang Zhiming y obligarla a firmar.

—Sí, así es. —Xiao Suian asintió, confirmando la suposición.

—Por cierto, señor Xiao, ¿cómo es que sabe los detalles con tanta claridad? —Chu Yan cambió de tema, lo miró con una sonrisa y preguntó como si careciera de importancia—: El asunto del dopaje a Liang Zhiming… no habrá sido usted quien mandó a exponerlo, ¿verdad?

Después de todo, Xiao Suian dijo antes que él se encargaría de Chu Tingting.

Xiao Suian, que comía en silencio, no respondió de inmediato. Tras un largo momento, levantó la mirada con una expresión que reflejaba una confusión impecablemente calculada.

—¿Mjum? ¿Qué me acabas de preguntar?

Chu Yan se quedó sin palabras.

¡Tu actuación es demasiado pésima!

Pero decidió dejarlo pasar. Ya que Xiao Suian no quería admitirlo, tampoco lo forzaría a dar una respuesta. De todos modos, lo único que necesitaba saber era que Xiao Suian no le haría daño. Era una confianza ciega que había depositado en él sin motivo aparente.

Después de firmar los papeles, Liang Zhiming se mudó definitivamente de la villa en la que vivió durante dos años. Aunque Chu Tingting lloró a gritos rogándole que no se fuera, él se mantuvo impasible.

Aunque compró la propiedad por una cifra de ocho dígitos, no tenía intención de conservarla y se la dejó a ella. En cuanto a sus pertenencias y las de su hija, ya las empacó todas para llevarlas temporalmente a casa de sus padres.

—Zhiming, deberías haberte divorciado de Chu Tingting hace mucho tiempo. Te lo dije desde el principio: no eran el uno para el otro. —La madre sostenía a su nieta en brazos mientras veía a su hijo entrar con la maleta, sintiendo tanta pena como impotencia.

Aunque desconocía el motivo de la repentina separación, conocía bien el carácter de su hijo. Si no le resultara absolutamente imposible seguir tolerándola, ¿cómo habría llegado a tomar esa decisión?

—Zhiming, por más que te aconsejábamos en el pasado, nunca quisiste separarte. ¿Qué pasó exactamente esta vez? Sé sincero conmigo y con tu madre —indagó el padre, incapaz de soportar el agotamiento que su hijo arrastraba en los últimos días—. ¿Acaso hizo algo para traicionarte?

Desde un principio, los padres no apoyaron el matrimonio. Tenían experiencia y notaron a simple vista que las intenciones de esa chica no eran puras. Pero el hijo, como bajo un hechizo, se empeñó de manera rotunda en casarse. Como padres, no tuvieron más alternativa que aceptarlo.

Sin embargo, incluso después de la boda, la nuera seguía sin agradarles, así que, desde que su hijo se independizó, mantuvieron muy poco contacto con ella. Hasta en las vísperas de Año Nuevo, la pareja solía celebrarlo cada uno por su lado con sus respectivas familias, mientras que la nieta se alternaba entre ambas casas.

Ahora que sabían del divorcio, era natural que se sintieran contentos. Pero también albergaban dudas. ¿Por qué de repente decidió romper el matrimonio con una actitud tan inquebrantable? Era como si hubiera ocurrido algo sumamente grave.

Liang Zhiming, que sacaba unos juguetes de la maleta para entregárselos a su hija, detuvo sus movimientos y murmuró:

—Mamá, lo que pasó, pasó. No pregunten más.

Ya que el divorcio era un hecho, no tenía intención de seguir hurgando en el tema. A fin de cuentas, era una forma de salvar un poco la dignidad de Chu Tingting.

Los padres cruzaron una mirada. Al ver que de verdad no deseaba ahondar en el asunto, decidieron no insistir.

—Está bien, está bien. Si no quieres contarnos, tu padre y yo no preguntaremos más —respondió la madre con una sonrisa enseguida—. Esta vez que regresas a casa tienes que quedarte más tiempo, no vayas a mudarte de nuevo a los pocos días por el trabajo. Así de paso podemos cuidar a mi pequeña nieta.

—¡Bue, buela, lota, lota!

Como si supiera que su abuela la mencionó, la pequeña Liang Xiaoxiao abrazó la pelotita que su papá le acababa de dar y caminó a paso tambaleante hacia ella. Agitó el juguete en sus manos y sonrió, mostrando una hilera de dientecitos perfectos.

La madre olvidó de inmediato el asunto de su hijo. Levantó a su adorable y obediente nieta en brazos, y con el rostro iluminado de alegría arrulló:

—Ay, mi preciosa Xiaoxiao, ¿le vas a regalar la pelotita a la abuela? Dicho esto, agachó la cabeza y le dio varios besos seguidos en las mejillas suaves y perfumadas a la pequeña.

—¡Ven, ven, deja que el abuelo te abrace un rato! —El rostro del padre se llenó de arrugas por la sonrisa al ver a su nieta tan tierna. Estiró los brazos con la intención de tomarla.

La mujer giró el cuerpo de inmediato y lo miró de reojo.

—¡No llevo ni dos minutos cargándola, espérate tu turno!

—¡Oye! ¡Pero qué te pasa! —se quejó el padre, inconforme. Esos dos mayores, que juntos sumaban más de cien años, empezaron a discutir como niños solo por el derecho a sostener a su nieta.

Al observar a los dos viejos chiquillos peleando en la sala, y al ver a su hija sonriéndole de oreja a oreja, el corazón de Liang Zhiming no pudo evitar ablandarse. La opresión y la angustia que mantuvo reprimidas durante los últimos días comenzaron a disiparse poco a poco.

La vida siempre debía continuar. Lo tomaría como un nuevo comienzo.

Las comisuras de sus labios se curvaron en una sonrisa cálida. Recuperó el vigor y la vitalidad de sus días habituales y empujó su maleta de regreso a la que solía ser su habitación.

En marcado contraste con la calidez y la armonía de la familia Liang, la atmósfera en la residencia de los Chu no resultaba para nada reconfortante. Podría describirse, más bien, como un silencio sepulcral y aterrador.

Chu Huaqiang estaba sentado en el sofá, con el rostro ensombrecido y los ojos desorbitados por la furia. Incluso llegó a arrojar el cenicero de la mesa de centro con tanta violencia que este provocó un estruendo monumental.

El objeto se estrelló contra la pared. No solo dejó una pequeña hendidura en el muro, sino que también cayó al suelo y se hizo añicos.

Los sirvientes de la villa, así como Jiang Yun y Chu Tingting, que estaban sentadas a un lado, se estremecieron de miedo. Los empleados, presa del pánico, huyeron rápido de la sala, temiendo que el patrón los llamara de vuelta al campo de batalla para recoger los restos del cenicero.

—¡Chu Tingting! ¡¿Se puede saber qué demonios hiciste?!

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.