Chacanna Traducciones

Vida Passada (2)

Wu Ruo miró hacia la entrada del patio; Wu Bufang llegó apresuradamente acompañado de varios ancianos.

Wu Bufang se quedó pasmado al ver a Wu Ruo convertido en un espíritu espectral.

—¿Mostrar piedad? —Wu Ruo miró a Wu Bufang con una mezcla de tristeza y burla—. Cuando destruyeron el campo espiritual de mi padre, ¿acaso mostraron piedad? Cuando asesinaron a mi hermano mayor, ¿pensaron en mostrar piedad? Y mi hermana menor, Wu Xi, cuando incitaron a Ba Se a lanzarle una maldición, ¿alguna vez pensaron en mos-trar-pie-dad?

Con los ojos rebosantes de un resentimiento visceral, señaló a Wu Bufang y sentenció con severidad: —Y tú, Wu Bufang. Siempre vigilas cada movimiento en los grandes patios. No me creo que la destrucción del campo espiritual de mi padre y las muertes de mi hermano y mi hermana te pasaran totalmente desapercibidas. Je, en aquel entonces, ¿intercediste alguna vez por nosotros, la gente del patio Shuqing? No lo hiciste, ¿verdad?

Wu Bufang enmudeció.

—Wu Bufang, observa bien cómo mueren uno tras otro frente a tus ojos. La familia Wu, tu mayor orgullo, quedará reducida a cenizas esta misma noche. No perdonaré ni a los discípulos que salieron a ganar experiencia, ni a las hijas que ya fueron entregadas en matrimonio.

Wu Bufang se tambaleó, conmocionado por aquellas palabras.

Un anciano a sus espaldas exclamó con agitación:

—¡Wu Ruo, busca a quienes lastimaron a tu familia, pero no deberías implicar a los inocentes!

—¿Acaso mi hermano mayor, mi hermana menor, mi padre y mi madre no eran inocentes? —replicó—. ¿Quién de ustedes les tendió la mano? Si tan solo uno lo hubiera hecho, la tragedia de hoy no estaría ocurriendo. —Desvió la mirada hacia los guardias y ordenó con una furia gélida—: ¿Qué esperan para actuar?

Los guardias despojaron de inmediato a Sang Dongyi y a las demás mujeres de sus túnicas, dejándolas completamente desnudas para abusar de ellas sin piedad. El patio entero se llenó de ruidos obscenos y gritos de masacre.

—¡Wu Ruo, eres una bestia! —rugió Wu Qianli, iracundo.

—¡Wu Ruo! —bramó Wu Qianjing—. Si hubiéramos sabido que terminarías así, te habríamos matado hace mucho tiempo.

—¡Wu Ruo, no tendrás una buena muerte! —gritó Wu Qianbin, rebosante de furia.

—¿No tendré una buena muerte? —Wu Ruo flotó hasta quedar frente a su propio cuerpo y señaló su cadáver, soltando una risa gélida—. Jamás hice nada para ofenderlos y, aun así, ¿acaso tuve una buena muerte? Je, son ustedes quienes merecen un final espantoso.

La multitud enmudeció, presa del pánico.

Hei Xuanyi se adelantó y se agachó. Con un cuidado exquisito, levantó en brazos el cuerpo de Wu Ruo, que había quedado carbonizado y deforme por el fuego. Bajo la atónita mirada de todos, sin importarle en lo más mínimo, depositó un beso sobre aquella frente ennegrecida. Con voz ronca y helada, dictaminó:

—Maten… a… todos.

Aunque aquellas palabras destilaban una brutal sed de sangre, Wu Ruo pudo percibir la profunda tristeza que albergaba su corazón.

Observó aturdido cómo Hei Xuanyi salía del patio abrazando su cadáver, como si se llevara consigo toda la hostilidad acumulada en su interior. Otros dos miembros de la raza del Camino Fantasmal cargaron los cuerpos de Wu Qianqing y Guan Tong y se marcharon.

Inconscientemente, Wu Ruo fue tras ellos.

Habiendo recibido la orden, los espectros ejecutaron la masacre sin piedad.

En cuanto a Wu Qianli y los demás, los obligaron a presenciar cómo profanaban a sus esposas e hijos antes de arrancarles la vida.

Wu Bufang fue el último en perecer, condenado a observar la agonía de todo su clan antes de exhalar su último aliento.

Ignorando los gritos desgarradores a sus espaldas, Wu Ruo siguió en silencio los pasos de Hei Xuanyi.

Al cruzar las puertas de la familia Wu, Hei Xuanyi se sentó en un palanquín volador con el cadáver en sus brazos. Los sirvientes espectrales lo elevaron para regresar a la Residencia Hei, deteniéndose justo en la entrada principal.

Se detuvo antes de subir los escalones y murmuró con voz áspera:

—Xiao Ruo, hemos llegado a casa.

Un impulso abrumador de romper a llorar inundó a Wu Ruo. Llevaba años casado con aquel hombre, y era la primera vez que le hablaba con tanta intimidad.

Soltó un sonido afirmativo, cargado de un dolor inmenso.

Hei Xuanyi estrechó el cadáver contra su pecho y cruzó el umbral de la residencia.

Hei Xin se acercó, mirando a Wu Ruo con absoluta incredulidad.

—Mi señora, usted…

Wu Ruo esbozó una sonrisa desoladora.

—Hei Xin, prepara una formación —ordenó Hei Xuanyi.

Hei Xin salió de su estupor.

—¿Qué clase de formación?

—Los emisarios del inframundo están por llegar.

Wu Ruo se sobresaltó. Era cierto; Hei Xuanyi lo había anclado a la fuerza a este mundo antes de que pudiera transformarse en un espíritu maligno. Si no lograba escapar, los emisarios del inframundo lo arrastrarían con ellos. Necesitaban emplear métodos poco ortodoxos para eludirlos.

—Este viejo sirviente comprende —respondió Hei Xin.

Junto a varios guardias, Hei Xin reunió los materiales necesarios y, a un ritmo frenético, trazaron el arreglo en el patio central.

Hei Xuanyi depositó el cuerpo de Wu Ruo sobre la cama. Luego, extrajo un artefacto y le indicó: —Entra aquí a esconderte por ahora.

—Pero, tú…

Como Maestro Yin-Yang, Wu Ruo sabía perfectamente lo difícil que era para un cuerpo mortal enfrentar a los emisarios del inframundo. En el mejor de los casos, el cultivador sufría un daño severo en su poder espiritual; en el peor, pagaba con su vida. Existían personas afortunadas que lograban evadirlos, pero eran una ínfima minoría.

Hei Xuanyi bajó la mirada.

—¿Deseas marcharte con ellos?

—No quiero —se apresuró a contestar Wu Ruo.

—Entonces entra.

Tras un instante de vacilación, Wu Ruo se refugió dentro del artefacto. El interior era de una negrura absoluta. Al perder cualquier noción de lo que ocurría en el exterior, una profunda sensación de impotencia lo embargó, provocando que su espeso rencor se diluyera un poco ante una inquietud sofocante.

Ignoraba cuánto tiempo había transcurrido cuando por fin lo liberaron del artefacto. Lo primero que captaron sus ojos fue la habitación forrada de telas negras que bloqueaban las ventanas, impidiendo que se filtrara el más mínimo rayo de sol.

Wu Ruo se giró de golpe y vio a Hei Xuanyi sentado con las piernas cruzadas sobre la cama.

—¿Y los emisarios? —indagó.

Sin responderle, Hei Xuanyi se limitó a indicarle que se acercara.

Obediente, Wu Ruo avanzó y pisó la formación que Hei Xuanyi había preparado de antemano.

A través del arreglo, Hei Xuanyi le transfirió parte de su propio poder espiritual, permitiendo que el alma de Wu Ruo se condensara rápidamente en una entidad sólida e inmune a la luz solar.

Un destello de regocijo brilló en la mirada de Wu Ruo al contemplar cómo su forma etérea adquiría consistencia lentamente.

De repente, con un sonido húmedo y ahogado, Hei Xuanyi escupió una bocanada de sangre que salpicó sobre él.

Atónito, Wu Ruo presenció cómo el príncipe se desplomaba sobre el lecho.

—¡Hei Xuanyi! —Apoyó apresuradamente el cuerpo del hombre y le tomó el pulso, solo para descubrir que su estado era de una debilidad crítica, al borde mismo de la muerte. Su instinto lo impulsó a extraer un frasco de píldoras de su dimensión de almacenamiento, pero ahora estaba muerto. Carecía del poder espiritual necesario para abrir su espacio dimensional y, francamente, desconocía si aquellas habilidades siquiera lo habían acompañado a la tumba.

—¡Hei Xin! ¡Hei Xin, entra rápido!

Hei Xin empujó la puerta con celeridad. —Mi señora, ¿qué ocurre?

—Hei Xuanyi… no lo logrará —articuló Wu Ruo, embargado por la angustia.

El sirviente le administró un elixir medicinal de inmediato. Frunciendo el ceño, soltó un pesado suspiro. —Amo, ¿por qué se castiga de esta manera? Anoche agotó toda su energía y se lastimó el campo espiritual para eludir a los emisarios. Y esta mañana, vuelve a transferirle poder a mi señora. Ni un cuerpo de hierro soportaría semejante desgaste.

Al escuchar aquello, los brazos de Wu Ruo se cerraron en torno a Hei Xuanyi con firmeza, aferrando al hombre en silencio.

—Mi señora —le recordó Hei Xin—, permita que el amo se recueste para que pueda descansar.

Recordando las graves heridas de Hei Xuanyi, lo acomodó cuidadosamente sobre la cama. Luego, dictó una receta para que Hei Xin preparara un brebaje curativo. Solo cuando se cercioró de que un hilo de poder espiritual volvía a fluir en el interior de su esposo, preguntó:

—¿Dónde están mis padres?

—Los señores consuegros ya fueron depositados en sus féretros. Reposan en el salón principal —informó Hei Xin.

—Gracias. —Wu Ruo apretó los puños, abandonó la habitación y se dirigió al salón principal para contemplar a sus progenitores.

La estancia había sido acondicionada como un velatorio. Sus padres yacían en un mismo ataúd de grandes dimensiones. Las manos y la cabeza de Wu Qianqing habían sido cuidadosamente cosidas de vuelta a su cuerpo, y Guan Tong vestía túnicas inmaculadas. Parecían sumidos en un sueño apacible.

—Padre, madre, tengan un buen viaje. Si se encuentran con mi hermano y mi hermana, díganles que ya he vengado su muerte. Y en cuanto a Ruan Zhizheng y su maestro, les aseguro que jamás los perdonaré —murmuró Wu Ruo con voz quebrada por el dolor, mientras acomodaba los pliegues de las túnicas de Wu Qianqing y Guan Tong.

—Amo —anunció repentinamente la voz de un guardia desde el exterior.

Wu Ruo alzó la mirada y vio entrar a Hei Xuanyi. Se apresuró a sostenerlo.

—Estás demasiado débil. ¿Por qué no te quedaste descansando en la habitación?

Hei Xuanyi observó las manos que se aferraban a su brazo.

—Hoy es el funeral de nuestros padres. ¿Cómo podría descansar?

Conmovido, Wu Ruo se aferró con más fuerza a su brazo, sumido en un silencio sepulcral.

Tras una fugaz vacilación, Hei Xuanyi alzó una mano y palmeó su hombro a modo de consuelo.

—No te aflijas.

Wu Ruo lo envolvió en un abrazo repentino.

—Hei Xuanyi, qué suerte que estás aquí.

Si no fuera por este hombre, jamás habría podido consumar su venganza.

Hei Xuanyi enmudeció.

Era la primera vez que esa persona tomaba la iniciativa de abrazarlo.

La mano que descansaba sobre el hombro de Wu Ruo se deslizó con lentitud hasta rodear la cintura de quien descansaba en su pecho.

—Hei Xuanyi, ayúdame a encontrar a Ruan Zhizheng y a su maestro. Ellos me asesinaron, a mí y a mis padres.

Un destello de ferocidad cruzó los ojos de Hei Xuanyi al pensar en el bastardo que le había arrebatado la vida a Wu Ruo.

—Lo haré.

Wu Ruo se aferró a él con una fuerza desesperada, en completo silencio. Ahora, este hombre era todo lo que le quedaba. Lo único que le quedaba.

El cortejo fúnebre partió cinco días después. Wu Ruo no permitió que los sepultaran en el cementerio ancestral de la familia Wu; en su lugar, adquirió un terreno virgen. Allí enterró a sus padres y reubicó la tumba de su hermano mayor para que descansaran juntos. Acto seguido, arrastró los cadáveres de toda la familia Wu hasta el sepulcro y los incineró como ofrenda expiatoria.

Una vez concluido el sepelio, redujo la mansión de la familia Wu a cenizas.

El voraz incendio ardió durante tres días y tres noches ininterrumpidas. Ningún ciudadano de Gaoling osó acercarse. Lo único que sabían era que el clan Wu entero había sido erradicado en una sola noche; la razón, un misterio insondable.

Cuando las heridas de Hei Xuanyi sanaron casi por completo, emprendieron su cacería para dar con Ruan Zhizheng y su maestro.

En el transcurso del viaje, masacraron a cada discípulo de la familia Wu que se encontraba fuera ganando experiencia, así como a las hijas que ya habían contraído matrimonio, sin mostrar clemencia alguna, aniquilando incluso a las familias de sus esposos.

En el breve lapso de dos meses, más de diez clanes nobles fueron exterminados sin dejar rastro.

Más tarde, recibieron información de que Ruan Zhizheng se ocultaba en la Ciudad Imperial, por lo que Wu Ruo y Hei Xuanyi decidieron establecer su residencia en la capital.

El mismo día que ocuparon la nueva propiedad, Hei Yin les entregó las cenizas de Wu Xi. Tras un arduo esfuerzo para exhumar sus restos en la nación de Camboya, las llevó hasta la mansión en la Ciudad Imperial y las depositó ante Wu Ruo.

Una ola de inmensa gratitud y júbilo embargó a Wu Ruo. Desde el funeral de sus padres, había albergado incontables veces el deseo de viajar a Camboya para recuperar las cenizas de su hermana y reunirla con ellos. Sin embargo, no se atrevía a pedírselo a Hei Xuanyi. Durante todo ese tiempo, su esposo lo había respaldado de innumerables maneras: cualquier cosa que deseara, Hei Xuanyi se la entregaba en sus manos; a quien quisiera ver muerto, Hei Xuanyi lo sentenciaba. No deseaba convertirse en una carga mayor, así que se había resignado a dejar que Wu Xi descansara en paz en tierras lejanas.

Pero jamás imaginó que, a pesar de no haber pronunciado una sola palabra al respecto, Hei Xuanyi lograría descifrar los anhelos más profundos de su corazón, al punto de ordenar a Hei Yin que rescatara los restos de su hermana.

Mientras limpiaba la urna funeraria con manos temblorosas de emoción, Wu Ruo clavó la mirada en el hombre que había permanecido en silencio a su lado todo ese tiempo.

—Hei Xuanyi… —preguntó, incapaz de contenerse—. ¿Por qué eres tan bueno conmigo?