Chacanna Traducciones

Vida Pasada (1)

Hei Xuanyi regresó a la habitación con el rostro gélido.

Wu Ruo aún no recobraba el sentido, señalando hacia la ventana:

—Hace… hace un momento…

Hei Xuanyi, temiendo un malentendido, se apresuró a aclarar:

—No me besó.

—El cambio en Wu Weixue ha sido demasiado drástico. Es como si fuera una persona completamente distinta.

Al recordar cómo Wu Weixue había pasado de ser una persona altanera a rebajarse al punto de tener que besar a un hombre a la fuerza, a Wu Ruo le resultaba difícil de aceptar. ¿Acaso el encanto de su esposo era tan inmenso? ¿Tanto como para obligarla a abandonar su orgullo y suplicar amor como un perro?

Hei Xuanyi tiró suavemente de Wu Ruo para que se sentara.

—En un momento iré a disponer una formación; sin importar quién sea, nadie podrá infiltrarse volando.

—¿No te parece extraña la actitud de Wu Weixue? —Wu Ruo frunció el ceño—. Es como si… como si…

Recordó a Wu Xi en su vida pasada. De repente, su personalidad también sufrió una transformación radical; al ver a Ba Se, se mostraba sumamente apasionada, arrojándose sobre él para besarlo. Incluso él y sus padres sentían vergüenza ajena al presenciarlo.

—Dime, ¿crees que a Wu Weixue le han implantado alguna maldición? —Mientras más lo pensaba, más plausible le resultaba. Si en verdad era así, ¿quién la había hechizado, incitándola a venir y arrebatarle a su esposo?

—Tal vez —respondió Hei Xuanyi, carente de interés por los asuntos ajenos.

Wu Ruo tomó la mano del hombre y la abrió para examinarla.

—Y todavía te atreves a decir que no te besó. Mira, tienes una marca de labios justo aquí.

Hace unos instantes, al ver a Wu Weixue abalanzarse sin mediar palabra, se había llevado un sobresalto monumental. Temía sobremanera que aquella mujer llegara a besar los labios de Hei Xuanyi, o cualquier otra parte de su cuerpo.

Hei Xuanyi guardó silencio.

Había recibido aquel beso únicamente en la mano por intentar bloquear los labios que se le venían encima.

Wu Ruo sacó un pañuelo y, poco a poco, borró la estridente marca roja. De pronto, un sabor amargo afloró en su pecho; tal como había señalado Hei Xuantang, estaba celoso.

No soportaba que nadie más tocara a su hombre. Ni siquiera rozar el borde de su manga era aceptable.

Frotó con creciente fuerza, hasta que la palma de Hei Xuanyi enrojeció por completo. Solo entonces reaccionó. Se llevó una mano a la frente, incrédulo.

¿Qué me sucede? Este ataque de celos tan repentino y violento es demasiado inusual.

—Hei Xuanyi, ve a lavarte las manos de inmediato. No entres a la habitación hasta que estén inmaculadas. —Dejó el pañuelo a un lado, reflexionó un instante y añadió—: Y de paso, date un baño. Quítate todo ese hedor a cosméticos y polvo que se te ha impregnado.

Hei Xuanyi, notando su genuino desagrado, se puso de pie; de paso, tomó el pañuelo posado sobre la mesa y lo incineró.

Wu Ruo miró hacia el exterior, y su mente revivió involuntariamente la imagen de Wu Weixue intentando besar a Hei Xuanyi. Un dolor punzante y opresivo le asaltó la cabeza, provocándole un profundo malestar. Se levantó para dirigirse al aposento interior. De súbito, una multitud de voces y visiones destellaron en su mente, tan fugaces que no logró descifrar su origen. Al alcanzar el borde de la cama, su visión se oscureció abruptamente, desplomándose inconsciente sobre los cojines.

La penumbra absoluta envolvió a Wu Ruo, atravesada únicamente por un eco ensordecedor de murmullos ininteligibles. Eran ruidosos, irritantes.

Tras un lapso incalculable, un haz de luz perforó la negrura y reveló el rostro de Hei Xuanyi, cubierto de escamas oscuras.

Wu Ruo parpadeó, desconcertado.

—Dime, ¿por qué te has puesto la máscara otra vez? Espera, ¿no la había destruido Wu Weixue? ¿Cuántas de estas pieles falsas posees exactamente?

Hei Xuanyi parecía sordo a sus palabras. Sus ojos enrojecidos desbordaban una tristeza sepulcral, mientras su cuerpo irradiaba un aura glacial, letal, fusionada con una ira colosal. Sus facciones, ya de por sí grotescas, se retorcieron en una mueca espeluznante, idéntica a la de un demonio emergido del decimoctavo nivel del infierno. Los nudillos de sus manos crujían con violencia.

—¿Qué… qué te ocurre? —El pavor obligó a Wu Ruo a retroceder un paso. Acto seguido, fue testigo de una escena aún más macabra: de entre un montículo de cadáveres calcinados, emergió una brizna de alma transparente. Aquel espectro poseía un rostro idéntico al suyo. No, su semblante lucía mucho más maduro que el actual.

Hei Xuanyi ejecutó un sello a la velocidad del rayo, confinando el alma para evitar que se dispersara hacia el firmamento.

La mirada estupefacta del espíritu ganó lucidez de forma progresiva. Tras contemplar a Hei Xuanyi en estado de shock, se abalanzó hacia un cadáver postrado al pie de una tapia, aullando de agonía:

—¡Madre! ¡Madre!

Wu Ruo observó el cuadro, paralizado.

¿Acaso… acaso no era su madre, quien en su vida anterior se había estrellado contra aquel muro hasta morir, luego de ser profanada por los perros de Ruan Zhizheng?

Giró la cabeza de golpe y, a escasos metros, vislumbró el cuerpo de Wu Qianqing, brutalmente separado de su cráneo.

¡Padre! Wu Ruo abrió los ojos desmesuradamente, al borde de la incredulidad. ¿Había regresado a su vida pasada? Era imposible. ¿Acaso estaba inmerso en una alucinación?

—¡Hei Xuanyi! —El alma espectral se incorporó, presa de la desesperación, y corrió hacia el monarca. Sin embargo, su esencia intangible atravesó el cuerpo del hombre de lado a lado.

El espectro se petrificó al asimilar su propia defunción y rompió a llorar, elevando un alarido hacia el firmamento:

—¿Por qué? ¿Por qué no llegaste antes? Si tan solo te hubieras dado prisa, mis padres no habrían perecido.

Hei Xuanyi contempló su espalda, mientras un destello de tormento le surcaba las pupilas. Alzó una mano, ansiando consolarlo, mas sus dedos tan solo surcaron el éter de aquel cuerpo traslúcido. Apretó los puños de súbito, recogió el brazo y bajó la cabeza, sumido en el silencio.

Una punzada letal desgarró el pecho de Wu Ruo al ver a Hei Xuanyi en semejante estado.

No podía culparlo en absoluto. Todo esto era la consecuencia funesta de haber confiado ciegamente en las personas equivocadas.

De pronto, un grito que quebró el ambiente:

—¡Señor, Hei Xuanyi está aquí!

De inmediato, el rugido iracundo de Wu Qianjing resonó con violencia:

—¡Mátenlo!

Un enjambre de guardias irrumpió en el Patio Shuqing, escoltando a Wu Qianjing, Wu Qianbin y a sus acólitos. Cercaron a Hei Xuanyi y al espíritu. Al descubrir que aquel espectro era el mismísimo Wu Ruo, Wu Qianjing parpadeó, perplejo, antes de esbozar una sonrisa cargada de mofa.

—Vaya, ¿pero si no es nuestro ilustre Maestro Yin-Yang de sexto rango? Quién diría que terminaría tan desvalido como para quedar reducido a un vulgar fantasma.

Wu Qiantong se sumó al escarnio.

—¿Y qué importa que sea un Maestro Yin-Yang de sexto rango? Es incapaz siquiera de salvaguardar a sus propios padres. Al final, no es más que un simple despojo humano.

Wu Qianbin dirigió una mirada de soslayo hacia los cadáveres y profirió una risa queda.

—Mi tercer hermano y su esposa murieron de una forma horripilante. Lástima que no presencié su agonía con mis propios ojos.

El alma detuvo su llanto en seco. La indignación era tal que su esencia espectral amenazaba con fragmentarse.

—Ustedes… escoria…

Quizás por una sincronía emocional inevitable, Wu Ruo sintió cómo una fuerza gravitatoria lo arrastraba hacia el interior de aquel fantasma. Desde su perspectiva espectral, atestiguó la escena en un silencio sepulcral, cautivo en una cáscara que no podía controlar.

—¡Malditos bastardos! —Al escuchar aquellas abominaciones pronunciadas con tal frialdad, el alma de Wu Ruo por fin asimiló la veracidad de las advertencias de Ruan Zhizheng. Ciego de ira, intentó invocar un arte esotérico, pero, en su condición de alma recién forjada y desprovista de energía espiritual, el intento fue estéril.

Wu Qianli estalló en carcajadas burlonas.

—Eres un espectro neonato. Careces de cuerpo físico y, por ende, de energía espiritual. Tu única salvación sería cultivar desde cero, pero créeme, jamás te concederemos ese lujo.

—¡Los mataré! —El rugido furioso y doliente de Wu Ruo rasgó el aire mientras se lanzaba directo hacia ellos.

Con presteza, Wu Qianli extrajo un talismán espiritual, dispuesto a exterminar la presencia de Wu Ruo, pero una silueta nívea se materializó abruptamente entre ambos.

—Pretender capturar a mi señora con un talismán tan raquítico… sigan soñando. —La figura blanca apuntó con un dedo y, al rozar levemente el pergamino, este estalló en llamas. El pánico obligó a Wu Qianli a arrojarlo al instante.

Wu Qianjing y los demás clavaron sus pupilas cautelosas en el recién llegado. Su semblante presentaba una dicotomía macabra: una mitad ostentaba la hermosura seductora de un rostro humano, mientras que la otra no era más que hueso desnudo. Resultaba innegable que pertenecía a una estirpe ligada a la Nigromancia; además, su nivel de poder eclipsaba el de todos los presentes, pues habían sido totalmente incapaces de percibir su llegada.

Wu Ruo asimiló al instante que su versión espectral era incapaz de doblegar a los esbirros de Wu Qianjing. Giró sobre sus talones con brusquedad, fijando la vista en Hei Xuanyi.

—Mátalos. Hei Xuanyi, asesínalos por mí. Haz que no quede rastro de sus cadáveres. ¡Quiero que toda la familia Wu descienda al infierno como ofrenda fúnebre para mí y mi sangre!

Aquellas palabras se erigieron como una maldición imborrable. Emitió un alarido lacerante, y fue como si los cielos y la tierra comulgaran con su rabia. Un vendaval se desató de golpe, inyectando ráfagas de viento glacial que helaban los huesos.

El pánico forzó a la multitud a retroceder.

Hei Xuanyi barrió al grupo con una mirada gélida, evaluándolos como si ya fuesen cadáveres. De sus labios, brotó un único mandato sepulcral:

—De acuerdo.

—¿Con… con solo ustedes? —Wu Qianli agitó el brazo, arengando a sus tropas—. ¡Ataquen todos a la vez!

Los guardias intercambiaron miradas repletas de aprensión. Y no era únicamente por la locura demencial que irradiaba Wu Ruo; la presencia terrorífica de Hei Xuanyi bastaba para sepultar cualquier amago de valentía.

Encolerizado, Wu Qianli empujó con brusquedad al soldado más cercano.

—¡Ataquen, he dicho!

El guardia titubeó antes de alzar los brazos, dispuesto a invocar un sello. Sin embargo, detrás de Hei Xuanyi emergieron siluetas borrosas. Se multiplicaron con rapidez, cobrando nitidez absoluta. En el suelo, entre las ramas de los árboles, sobre los tejados; decenas, cientos de figuras pavorosas ligadas a la Nigromancia inundaron el terreno. Bajo el manto umbrío de la noche, componían una escena dantesca y horripilante. Los miembros de la familia Wu, aterrados, retrocedieron al unísono.

—Que quede grabado en sus memorias: mi señora ha ordenado que toda la familia Wu sirva como ofrenda fúnebre. No perdonen a un solo individuo de los otros patios. Arrástrenlos hasta aquí y oblíguenlos a presenciar la masacre de su propio linaje. —Hei Qian emergió de las penumbras, dictando la sentencia de muerte.

La vasta mayoría de los entes se desvaneció del Patio Shuqing. Segundos después, Wu Qianjing y los suyos percibieron los aullidos agónicos despuntando a la lejanía. El combate contra la horda espectral no se hizo esperar. En cuestión de instantes, el suelo quedó sembrado de cadáveres, y tanto Wu Qianli como sus allegados exhibían múltiples heridas.

Poco después, las esposas y descendientes fueron arrastrados al Patio Shuqing por los demonios espectrales.

—Anulen su energía espiritual. —Levitando en el firmamento, el rostro de Wu Ruo era una máscara inescrutable al señalar a Sang Dongyi y a las demás mujeres. Luego, giró el cuello hacia los guardias cautivos—. Si profanan a sus esposas e hijos en este mismo instante, conservarán sus miserables vidas.

—¡Wu Ruo, cómo te atreves! —bramó Wu Qiantong, consumido por la furia. Un chillido espeluznante le siguió de inmediato: le habían cercenado el brazo de cuajo.

—¿Desde cuándo eres digno de pronunciar el nombre de mi señora? —Una sombra siniestra emergió frente a Wu Qiantong, su rostro plagado de runas oscuras entrelazadas.

Al contemplar el reguero de cadáveres que alfombraba la tierra, los guardias cayeron presa de un pavor asfixiante. Tenían la absoluta certeza de que, ante aquellos entes de la Nigromancia, la resistencia era fútil. Incluso si el patriarca o los ancianos acudieran en su auxilio, el desenlace fatídico ya estaba sellado.

—Se… Sexto Joven Amo, ¿es verdad lo que ha dicho? —balbuceó alguien entre la tropa.

—Demasiada palabrería inútil. —El semblante de Hei Qian se ensombreció de letalidad, mientras empuñaba su espada y decapitaba al guardia más cercano—. Quienes desobedezcan el edicto de mi señora, perecerán.

Empujados por el terror instintivo a la muerte, los esbirros comenzaron a agitarse.

—¿Acaso planean amotinarse? —rugió Wu Qianjing.

—Señor, nosotros también anhelamos seguir con vida. —Tras un instante de vacilación, los guardias se abalanzaron sin piedad sobre Sang Dongyi y el resto.

Los alaridos histéricos de Sang Dongyi y Ruan Lanru surcaron la penumbra, mientras los espectros las mantenían inmovilizadas, truncando cualquier amago de resistencia.

—¡No se acerquen! ¡Aléjense de nosotras!

Wu Ruo presenció la escena con apatía, recordando cómo, momentos antes, su propia madre había sufrido ese mismo destino abyecto. Una marea de desolación y crueldad despiadada le inundó el espíritu. Apuntó con el dedo hacia Wu Qianli y el resto de prisioneros. —Sujétenlos. Oblíguenlos a ver con sus propios ojos cómo profanan a sus familias.

—A la orden. —Los espectros apresaron de inmediato a Wu Qianjing y a sus parientes.

—¡Xiao Ruo, muestra piedad! —De pronto, un clamor cargado de angustia resonó desde el exterior del recinto.