Chacanna Traducciones

La audición del Joven Amo

Como Xie Yang ya había expuesto la situación, no había necesidad de seguir fingiendo amabilidad. Fang Chengnan acomodó el guion que sostenía en las manos, su tono se volvió indiferente y dijo:

—No entiendo de qué hablas.

—¿Ah, sí? —Xie Yang seguía sonriendo, lanzando una mirada al teléfono que Fang Chengnan ocultaba bajo el guion—. ¿Necesitas que finja no haber visto que me estás grabando a escondidas?

La mano de Fang Chengnan se apretó en torno al guion. Giró la cabeza para mirar a Xie Yang, frunció el ceño y dijo:

—Xie Yang, eres un novato. Puedo entender tu nerviosismo y tu hostilidad actual, pero será mejor que no te pases de la raya.

—Los rumores en la cena de la Agencia V te los contó Mu Zhouyi, y luego tú buscaste a alguien para difundirlos, ¿verdad? ¿Qué te ofreció Mu Zhouyi a cambio de esto? ¿Ser el invitado especial en Combate Extremo?

La expresión de Fang Chengnan cambió.

—Fang Chengnan, nadie es idiota. Tres personas compitiendo por un solo papel. Yan Xin pertenece a Huanyu, así que no te atreves a tocarlo, ¿por eso pusiste tus ojos en mí? ¿Crees que soy un blanco fácil? Que si Xie Yang se operó la cara, que si Xie Yang usa ropa de imitación… Son temas excelentes para entrar en las tendencias. Gracias por regalarme tráfico de forma tan proactiva.

Fang Chengnan logró estabilizar su expresión a duras penas.

—Xie Yang, no lances calumnias sin pruebas.

—Parece que aún no te rindes y quieres seguir tendiéndome trampas. —Xie Yang se acercó a Fang Chengnan, bajando la voz—. ¿Qué te dijo Mu Zhouyi exactamente? ¿”Vi con mis propios ojos que Xie Yang es el mantenido de alguien”? ¿O acaso te dijo “La familia Xie lo vendió a la familia de mi interés romántico”? Fue ella quien se acercó a ti primero, ¿no? ¿De verdad creíste que estaba siendo amable al entregarte mi punto débil en bandeja de plata? ¿Nunca se te ocurrió que tal vez te estaba sirviendo tu última cena antes de ir al patíbulo?

Fang Chengnan miró bruscamente a Xie Yang.

—¿Acaso también le diste información falsa a Hong Zhijie? ¿Ninguno de ustedes se detuvo a pensar qué pasaría al final si resulta que no soy un simple mantenido y, aun así, decidieron ofenderme?

Fang Chengnan finalmente perdió la compostura.

—Xie Yang, ¿quién demonios eres…?

—Mayor, no todos los novatos se tragan sus agravios obedientemente después de ser pisoteados. —Xie Yang lo interrumpió, se enderezó y volvió a sonreírle al hombre—. Siempre he sido una persona rencorosa. Reza para que ni yo ni Yang Xing logremos prosperar; de lo contrario, tus días futuros solo serán cada vez más miserables. Además, le aconsejo a mi mayor que reflexione profundamente sobre algo: ¿por qué, si Mu Zhouyi y tú se conocen desde hace tan poco tiempo, le creíste absolutamente todo lo que dijo?

Dicho esto, lanzó otra mirada al teléfono escondido bajo el guion de Fang Chengnan. Soltó una carcajada ligera, sacó su propio teléfono del bolsillo, abrió la pantalla que mostraba una grabación de voz en curso y lo agitó frente a los ojos del otro.

—Y, por cierto, mayor, lo que tú sabes hacer, yo también.

Los ojos de Fang Chengnan se abrieron de par en par. Miró el celular que Xie Yang sostenía, y luego observó la mirada del joven, que, aunque sonreía, no albergaba ni una pizca de calidez. Un escalofrío le recorrió la espalda al darse cuenta de que, al parecer, había pateado una placa de acero.

Fang Chengnan tomó su teléfono y salió a hacer una llamada.

Xie Yang continuó hojeando las escenas de la audición.

Unos minutos más tarde, la puerta de la sala de descanso se abrió y entró Yan Xin, quien ya había terminado su prueba. El miembro del personal que lo acompañaba le indicó a Xie Yang que se preparara.

Xie Yang asintió y luego se dirigió a Yan Xin.

—¿Qué tal la audición?

Yan Xin se sentó a su lado y respondió:

—Hice lo que pude. Pase o no, tengo la conciencia tranquila. ¡Ánimo, creo que puedes lograrlo!

—Tomaré prestadas las buenas palabras de mi mayor.

Guiado por el personal, Xie Yang entró en la sala de audiciones. Se encontró con un pequeño auditorio acondicionado para la ocasión. En el escenario se había montado la escenografía sencilla de una habitación; los muebles en su interior eran clásicos y refinados, con la única excepción del piano en el centro, que lucía un poco más moderno.

Bajo el escenario, estaban sentados el director Zhou, el productor, el guionista y el resto del equipo. De entre todas esas personas, Xie Yang reconoció al director Zhou Huairen. Era un hombre de más de cincuenta años, alto y robusto, que llevaba una media melena de aspecto muy artístico y una poblada barba.

Xie Yang subió al escenario y saludó cortésmente a los presentes.

—Empieza de una vez —indicó Zhou Huairen.

Xie Yang asintió. Se dio la vuelta y cerró los ojos por un instante; cuando volvió a abrirlos, la madurez y la compostura propias de él se habían disipado, reemplazadas por una arrogancia y un orgullo radiantes que parecían brotarle desde los mismísimos huesos.

Ya que había decidido hacerlo, debía darlo todo. Después de aceptar la audición, y aunque no albergaba esperanzas sobre el resultado, Xie Yang se había preparado a conciencia. Durante ese tiempo, aprovechaba cada momento libre para revisar los libros de texto y los apuntes del dueño original del cuerpo; de vez en cuando, incluso consultaba a los profesores de actuación contratados por Yang Xing.

También había leído el guion una y otra vez, analizando minuciosamente cada palabra relacionada con el Joven Amo.

En la primera escena de la trama, la del banquete de cumpleaños, el Joven Amo no solo tocaba el piano para felicitar a su madre. También deseaba mostrarle la belleza del instrumento y su propio talento en ese ámbito, con el fin de convencerla de que financiara su escuela de piano.

En ese momento, el Joven Amo era orgulloso y seguro de sí mismo, sincero y deslumbrante. Quería mostrar a todos las virtudes del piano, alegrar a su madre y, de paso, ejecutar su pequeño plan maestro para conseguir que ella abriera la cartera. Parecía un zorrito astuto de pelaje lustroso, un niño mimado que se valía del favoritismo, pero que poseía el capital necesario para justificar su arrogancia.

Xie Yang caminó hacia el piano y extendió la mano para acariciar la tapa. Sus movimientos fueron suaves, como si estuviera tocando a su amante. Se volvió de lado, fijó la mirada en una silla vacía junto a la mesa redonda de la habitación y dijo:

—Madre, debes observarme muy de cerca.

La expresión de Zhou Huairen parpadeó.

El resto del equipo también mostró sorpresa en sus rostros.

Este Xie Yang… No. Quien estaba de pie en el escenario ahora era la viva imagen del hermoso y arrogante Joven Amo del guion.

Para ese momento, Xie Yang se había sumergido por completo en las emociones del Joven Amo. Se sentó frente al piano, pensando en qué tocar para hacer feliz a su madre y en qué melodía lograría convencerla de ayudarle a fundar su escuela.

Se mostró angustiado, pero no en exceso, pues sabía que su madre le adoraba y no tendría el corazón para rechazar su petición de plano.

Al levantar la tapa y posar los dedos sobre el teclado, la angustia de su corazón se desvaneció. La melodía deseada brotó con naturalidad; era vivaz, ligera y cálida, como una mariposa en un jardín primaveral batiendo sus hermosas alas bajo la luz del sol.

Miró hacia abajo del escenario. Mmm, madre ya empezó a sonreír. Así que él también sonrió. Clavó los ojos en las teclas, alzó una ceja y, de pronto, cambió la melodía con picardía, volviendo la música apasionada y jubilosa.

Volvió a mirar hacia abajo y notó que no solo su madre, sino que también los demás invitados de la habitación lucían felices; un destello de presunción asomó a su rostro. Sí, el piano tenía esa clase de magia. Miren, vean cuánto vale la pena amarlo y aprender a tocarlo.

De repente, inició una serie de florituras técnicas complejas y de alta dificultad, para luego ralentizar la melodía de golpe, regresando a ese jardín primaveral. Disfrutaba de la sensación de influir en las emociones de los demás a través de la música; estaba decidido a que todos conocieran las bondades del piano.

Cuando cayó la última nota, miró a su madre, entrecerró los ojos con una sonrisa y preguntó con orgullo:

—Madre, ¿suena bien?

Al segundo siguiente, la sonrisa en el rostro de Xie Yang se esfumó y volvió a su habitual compostura cortés. Se levantó, caminó hacia el frente del escenario y se inclinó levemente hacia Zhou Huairen y los demás.

—La primera parte de la actuación ha terminado. ¿Desean que comience con la segunda de inmediato?

Fue entonces cuando Zhou Huairen y su equipo lograron, de forma tardía, escapar de la atmósfera emocional que Xie Yang había creado. Lo miraron sorprendidos y comenzaron a susurrar entre ellos. Solo Zhou Huairen lo instó de inmediato:

—Continúa, date prisa y continúa.

Xie Yang asintió con cortesía, volvió la cabeza para mirar el piano y luego se dio la vuelta lentamente, encaminándose de regreso hacia el instrumento.

Mientras caminaba, rememoraba la trama, asimilando poco a poco los sentimientos del Joven Amo. Su postura al andar también se fue transformando de manera paulatina. Para cuando llegó junto al piano, ya no quedaba ni el más mínimo rastro de Xie Yang en su persona.

Acarició el piano.

El Joven Amo, que ya había decidido marchar hacia la muerte, no sentía desesperación ni dolor. Había perdido la voluntad de vivir, pero en el fondo, todavía albergaba cierto anhelo por el mundo humano. Sabía perfectamente lo que estaba haciendo y aceptaba todo aquello con total serenidad.

Este es el mejor final posible.

Se inclinó para limpiar cuidadosamente el polvo del banquillo, se sentó y sacó de su pecho un marco de fotos muy bien protegido. Lo colocó con suma delicadeza sobre el piano y dijo:

—Madre, voy a empezar.

El aire permaneció en silencio. Nadie respondió.

Bajó la cabeza y levantó la tapa.

Con unos dedos mutilados tocando un piano destrozado, los primeros acordes resultaron inevitablemente discordantes y desagradables. Hizo una breve pausa. Luego apretó los dedos, levantó la vista hacia la fotografía y dijo:

—Madre, lo siento. Últimamente he descuidado mis ensayos.

Seguía sin haber respuesta.

Se quedó estupefacto durante un buen rato antes de recomponerse. Volvió a bajar la mirada y, con seriedad, casi con un toque de paranoia, alzó los dedos y los presionó suavemente contra las teclas, empezando a tocar despacio para luego ir ganando fluidez gradualmente.

Aún puedo tocar.

Mi mano izquierda mutilada siempre pierde notas, pero no importa. Mientras aún pueda tocar.

Aún puedo tocar.

Cerró los ojos y se entregó en cuerpo y alma a aquella interpretación.

Inexperto, rígido, árido… Poco a poco, la melodía se volvió plena y cálida.

El piano destrozado bajo sus dedos parecía haber recuperado su estado prístino. Su madre salió del marco de fotos y se sentó entre el público con una sonrisa. En el aire flotaba la fragancia de las flores; era otro hermoso día de primavera.

Aún recordaba la fascinación de su primer contacto con el piano. Pensó en aquel entonces qué clase de monstruo sería para poder emitir un sonido tan particular.

Aún recordaba la sorpresa y el orgullo de su madre la primera vez que él logró tocar una pieza completa.

Él le organizaba fiestas de piano a su familia, enseñándoles a todos a bailar y a cantar.

Su primer alumno había sido un niño mendigo que perdió a sus padres en la guerra. Él había dibujado las teclas en el suelo para enseñarle a tocar, imitando los sonidos del piano con la garganta de una manera ridícula.

Aún recordaba la mirada brillante y jubilosa de aquel niño en ese momento. Debía de ser idéntica a la que él mismo tuvo en su día.

Sonrió, y la melodía bajo sus manos cambió. Era aquel día primaveral de nuevo. Su madre sentaba bajo el escenario con una sonrisa, la luz del sol se filtraba, el aroma de los pasteles flotaba en el aire y el mayordomo anunciaba los regalos en voz alta desde afuera.

La pieza terminó.

Abrió los ojos lentamente. La primavera ilusoria se desvaneció, dejando solo ruina y desolación frente a él. La expresión de su rostro desapareció poco a poco. Se quedó mirando fijamente a su madre, que sonreía levemente en la fotografía. Un buen rato después, soltó una carcajada repentina, y entre risas, las lágrimas comenzaron a caer.

—Madre, suena horrible, ¿verdad?

—Madre, ya volvemos a casa.

—Madre, esta vez me quedaré a tu lado para siempre. No me iré nunca más.

La actuación concluyó. Xie Yang se secó las lágrimas, se puso de pie, caminó hacia el borde del escenario y se inclinó ante Zhou Huairen y su equipo.

—Mi actuación ha terminado.

Zhou Huairen lo examinó con seriedad y le preguntó:

—¿Qué pieza estabas tocando hace un momento?

—Es un tema personal que compuse exclusivamente para el personaje del Joven Amo después de leer el guion.

Tras un largo silencio, Zhou Huairen se reclinó en su silla y esbozó una sonrisa.

—Nada mal.

Cuando Xie Yang regresó a la sala de descanso, Fang Chengnan ya había vuelto de hacer su llamada. Al ver entrar a Xie Yang, de inmediato fijó su vista en él.

Xie Yang le devolvió la mirada.

—Qianbei¹, es tu turno.

Sorprendentemente, Fang Chengnan respondió a lo que en el fondo era un comentario ligeramente provocador:

—Xie Yang, espero que nuestra rivalidad se limite solo a esta ocasión.

¿Se está rindiendo?

—Eso dependerá de la sinceridad de mi qianbei —respondió Xie Yang.

Fang Chengnan no dijo nada más; se levantó y salió ante el llamado del personal.

Un cuarto de hora después, Fang Chengnan regresó de su audición.

Unos minutos más tarde, el propio director Zhou acudió en persona a la sala de descanso. Dirigió a los presentes las frases de cortesía habituales, agradeciéndoles por su apoyo y por el esfuerzo en la prueba, y luego anunció que los resultados de la audición se publicarían en un plazo máximo de una semana.

Todos respondieron con cortesía.

Aprovechando la oportunidad del apretón de manos con Zhou Huairen, Xie Yang sondeó la mente del director y, tal como sospechaba, encontró un leve rastro residual de un dedo dorado. Lo devoró y eliminó sin miramientos.

1. Qianbei (前辈, qiánbèi) es una palabra en chino que significa “generación anterior” o “mayor”, y se usa como un título de respeto. ↩︎