Chacanna Traducciones

Xie Yang subió las escaleras mientras contaba los segundos en silencio.

Uno, dos, tres…

—Xie Yang.

Xie Yang esbozó una sonrisa que suprimió de inmediato; se detuvo, se giró y preguntó:

—¿Sucede algo?

Qiu Xing observó el rostro imperturbable de Xie Yang. La pregunta de “¿por qué no me tomaste de la mano hoy?” dio vueltas en su garganta una y otra vez, pero fue incapaz de pronunciarla. Al final, terminó por escupir:

—Nada.

Dio media vuelta, entró al estudio a grandes zancadas y cerró la puerta de un portazo.

Xie Yang reprimió una sonrisa y continuó subiendo.

A las diez de la noche, Qiu Xing se arregló el cabello, se ajustó la bata de dormir y se sentó en la silla más cercana a la puerta para esperar en silencio a que el ratón cayera en la trampa.

Ya había llegado a una conclusión: si Xie Yang no le tomaba la mano al subir las escaleras, sin duda vendría a tocar a su puerta antes de dormir. De todos modos, ese mocoso empalagoso no se quedaría tranquilo si no le tocaba la mano al menos una vez al día.

Diez y diez de la noche; la puerta no sonó.

Qiu Xing cambió de postura en la silla.

Diez y veinte; la puerta seguía sin sonar.

Comenzó a mirar la hora con frecuencia.

Diez y media; silencio total.

—¡Y pensar que otra vez se quedó despierto hasta tarde!

Incapaz de soportarlo más, Qiu Xing se levantó, abrió la puerta, subió al tercer piso a zancadas y llamó a la puerta de Xie Yang.

Tardó un buen rato en abrirse. Un Xie Yang con los ojos somnolientos, el cabello alborotado y la pijama torcida apareció detrás de ella. Frunció el ceño ligeramente y preguntó:

—¿Qué haces aquí?

La expresión sombría y furiosa de Qiu Xing se congeló. Su mirada recorrió el cuerpo de Xie Yang sin control antes de apartarla a duras penas, y preguntó con voz áspera:

—Tú… ¿ya estabas durmiendo?

Xie Yang lo observó durante dos segundos e hizo el amago de cerrar la puerta.

—Espera. —Qiu Xing extendió la mano de inmediato para detener la puerta, su vista se paseó por los largos dedos de Xie Yang apoyados en la madera, dio otra vuelta y finalmente se encontró con sus ojos, llenos de sueño y un dejo de irritación. Se contuvo y preguntó—: Tú… ¿ya te tomaste la leche de hoy?

—…

Xie Yang cerró la puerta sin piedad. Sonrió hacia la madera, recuperó su expresión impasible y volvió a abrir. Al ver que Qiu Xing, con el rostro ensombrecido, se giraba para marcharse, se inclinó rápidamente, le tomó la mano, se la apretó y dijo:

—Buenas noches.

Retiró la mano y cerró la puerta una vez más.

Después de un buen rato, desde afuera llegó un bufido que sonaba tanto a enojo como a suficiencia, seguido por el sonido de pasos alejándose.

Xie Yang volvió a sonreír, regresó a la cama y tomó el guion de la mesita de noche para seguir leyendo.

La película que Zhou Huairen planeaba filmar esta vez se llamaba Yo veo a Xuanyuan, un drama ambientado en la época de la República que narraba el declive de una gran familia durante esa era turbulenta.

El papel para el que Xie Yang iba a audicionar era el del hijo menor de la familia Su, recién regresado del extranjero; un joven amo mimado que tenía la cabeza llena de ideales perfectos.

La historia del joven amo comenzaba en su punto más brillante. Tras completar sus estudios en el extranjero con éxito y ganar el primer premio en una competencia internacional de piano, rechazó amablemente las invitaciones de varias orquestas extranjeras y regresó a su país con el ideal de “hacer que más compatriotas conozcan y aprendan a tocar el piano”.

Sin embargo, tras su regreso, su vida fue en constante declive.

Después de disfrutar del afecto familiar por un tiempo, su madre comenzó a organizar su matrimonio, con la intención de casarlo con su prima. Al haber recibido una educación progresista, el joven amo se negó rotundamente; tras rebelarse en casa, decidió huir.

Posteriormente, el joven amo fue engañado, humillado y descarriado en múltiples ocasiones. Por fin, al estallar la guerra, recobró el sentido y corrió a casa, solo para descubrir que ya no quedaba nada de ella: la mansión Su había sido destrozada, la mayoría de sus familiares estaban muertos, y su madre y su prima habían sido tomadas prisioneras por el ejército enemigo.

Lleno de ira y terror, quería salvar a sus seres queridos pero no tenía los medios. Cuando se encontraba en un callejón sin salida, apareció el hijo adoptivo de la familia Su, el protagonista masculino de la película, quien lo escondió en secreto, lo animó a reponerse, lo llevó a unirse al ejército y le dio un propósito por el cual luchar.

Ambos hermanos participaron en la operación militar para rescatar a su madre. Durante la misión, el joven amo se lesionó las manos, perdiendo para siempre la capacidad de tocar el piano, y su rostro quedó desfigurado; al final, tampoco lograron salvar a su madre.

Al final de la historia, el hijo adoptivo de la familia Su y la prima rescatada terminaban juntos. El ejército debía partir hacia el frente de batalla, y el joven amo, al ser un soldado herido, se quedó en la retaguardia.

Tras despedir al hijo adoptivo y a su prima, el joven amo desertó del ejército y regresó a la mansión en ruinas de la familia Su. Encontró el piano que usaba para practicar cuando era niño y, con torpeza, reparó los daños causados por el enemigo. Se sentó y tocó su pieza favorita con sus dedos mutilados. Por último, abrazado a una fotografía de su madre, encendió un fuego que lo redujo a cenizas junto a la mansión Su, símbolo de lo viejo y decadente.

Muchos años después, al terminar la guerra, el hijo adoptivo de la familia Su, cubierto de méritos militares, regresó a la mansión junto a su prima embarazada. Entre las ruinas cubiertas de maleza, encontraron un fragmento de hueso de un dedo. Con ese hueso y un piano de juguete que el joven amo le había regalado a su prima en la infancia, el hijo adoptivo le construyó una tumba.

Un hueso roto dentro de un piano de juguete; ese fue el destino final del joven amo.

Xie Yang cerró el guion, se quedó mirando al vacío por un momento, luego lo dejó a un lado, se acostó y se durmió.

…

El lunes, Xie Yang y Qin Cheng fueron en auto al lugar de la audición.

Xie Yang descansaba con los ojos cerrados mientras Qin Cheng le aconsejaba a su lado:

—Aunque no nos exijamos un resultado en esta audición, debes dar lo mejor de ti. Tu actuación puede ser deficiente, pero tu actitud tiene que ser intachable. Debes dejar que el director Zhou vea tu esfuerzo y tu sinceridad, ¿entendido?

Xie Yang murmuró una afirmación sin abrir los ojos.

Media hora después, el vehículo se detuvo frente a un antiguo teatro.

Xie Yang abrió los ojos, bajó tras Qin Cheng y caminaron hacia el interior.

—El director Zhou siempre ha sido meticuloso con el casting —dijo Qin Cheng mientras caminaban—. Para cada audición, construye uno o dos escenarios relacionados con la trama de los personajes principales y hace que los actores los usen; luego elige al más adecuado. Tu edad real es la que más se acerca a la del joven amo en el guion, esa es tu ventaja. Puedes enfocarte en resaltar eso en un momento.

Xie Yang asintió.

No tardaron en llegar a la zona de audiciones para el segundo protagonista masculino. El director Zhou estaba en otra habitación evaluando a la protagonista femenina, así que tendrían que esperar un poco. El personal guio primero a Xie Yang a la sala de descanso preparada para los aspirantes al papel.

Ya había alguien sentado allí; un rostro desconocido de unos veintisiete o veintiocho años. Su altura y apariencia no destacarían en la industria del entretenimiento, pero lo compensaba con un buen porte y unos característicos ojos de fénix sin doble pliegue que resultaban memorables.

Xie Yang había buscado fotografías de sus competidores de antemano, por lo que reconoció al instante que aquel hombre era Yan Xin. Al ver que este lo miraba, lo saludó con cortesía.

Yan Xin le devolvió el saludo.

A los mánager no se les permitía quedarse mucho tiempo en la sala de descanso, por lo que Qin Cheng se marchó después de acompañarlo. Xie Yang buscó un rincón para sentarse, sacó el guion de su mochila y continuó leyendo.

—Cuando entré a Huanyu, el mánager Qin ya se había ido. Escuché que trata muy bien a sus artistas, ¿es cierto?

Xie Yang levantó la cabeza para mirar a Yan Xin, inseguro del propósito detrás de esas palabras, y respondió:

—Qin Cheng es bastante bueno, en efecto.

Yan Xin asintió.

—Te envidio mucho.

Xie Yang pensó que ese tal Yan Xin era algo interesante y preguntó:

—¿Me envidias por tener a Qin Cheng como mánager?

Yan Xin negó con la cabeza.

—Envidio tus orígenes —respondió—. Yo vengo de una zona rural, carezco de esa arrogancia y confianza innatas que requiere el papel del joven amo. Además, empecé a aprender a tocar el piano después de debutar; no toco bien y mi postura tampoco es lo bastante elegante. Me esforcé mucho por aprender, pero, por desgracia, no logro dominarlo.

—Pero tienes muy buenas habilidades actorales. He visto tus trabajos, son excelentes. —Xie Yang se levantó mientras hablaba, se sentó junto a Yan Xin, alzó las manos, fingió que había un piano frente a él y tocó un par de notas al azar antes de mirarlo y preguntar—: ¿Se ve elegante mi postura?

Yan Xin también alzó las manos para intentarlo. Asintió y luego negó con la cabeza.

—Es elegante, pero no puedo aprenderla.

—No es que no puedas aprenderla, es que estás demasiado tenso. Relájate un poco. No trates el piano como una herramienta que debes dominar a la fuerza para adornarte; intenta amarlo. Siempre que tengas las bases sólidas, el gusto y la pasión que surjan de tu interior al tocar serán tu mejor postura.

Yan Xin frunció un poco el ceño, pensativo.

Xie Yang volvió a su rincón y siguió leyendo el guion.

Diez minutos después, Fang Chengnan llegó. Llevaba un traje de estilo retro; se había teñido de negro el cabello castaño oscuro y lucía un flequillo que lo hacía ver más joven, asemejándose un poco a la descripción del joven amo en el guion.

Al entrar en la sala, Fang Chengnan tomó la iniciativa de saludar a Xie Yang y a Yan Xin. Ambos respondieron con cortesía.

Cuando todos estuvieron presentes por fin, el personal les entregó las escenas de la audición para que se familiarizaran con ellas.

Eran dos escenas y en ambas se requería tocar el piano. La primera era cuando el joven amo tocaba para celebrar el cumpleaños de su madre tras regresar al país, y la segunda era su última interpretación antes de morir.

Ambas interpretaciones exigían emociones diametralmente opuestas, lo que elevaba el nivel de dificultad.

—El director Zhou ha dicho que pueden elegir cualquier pieza que deseen para la audición —indicó el miembro del personal.

El no haber designado una pieza en específico duplicaba la dificultad.

Xie Yang notó que el ceño de Yan Xin se frunció al instante tras escuchar las instrucciones, revelando su angustia. Fang Chengnan, por el contrario, bajó de inmediato la cabeza para hojear el guion.

Una vez que el personal se retiró, Yan Xin dudó un momento antes de levantarse y sentarse al lado de Xie Yang.

Xie Yang lo miró. Fang Chengnan, sentado en la otra esquina, también giró la cabeza para observarlos.

—Escuché que eres muy bueno tocando el piano —dijo Yan Xin, un poco avergonzado—. Si no es molestia, me gustaría preguntarte, ¿qué pieza crees que sería mejor tocar?

—¿Qué piezas sabes tocar? —preguntó Xie Yang—. Necesito saber cuáles dominas mejor.

Yan Xin enumeró algunos títulos.

Xie Yang reflexionó un momento y respondió:

—Entonces te sugiero que toques Oda a la Primavera en la primera escena. Tiene un ritmo alegre, su dificultad es baja, todos la conocen y es perfecta para resaltar la atmósfera de una celebración de cumpleaños. Para la segunda audición puedes tocar la segunda sección de Rapsodia Negra. Si te soy sincero, los sentimientos de esa pieza no encajan a la perfección con el estado emocional del joven amo en ese momento, pero logra transmitir algo. Llegado el momento, puedes usar tus expresiones y lenguaje corporal para llenar el vacío emocional que le falta a la melodía.

Al encontrar por fin un rumbo, Yan Xin dijo con sinceridad:

—Gracias.

—No hay de qué.

Yan Xin sacó una libreta de su bolso, arrancó una página y se la entregó a Xie Yang.

—Escribí una biografía del personaje por mi cuenta; tal vez te sea útil —dijo.

Xie Yang la tomó y le agradeció de corazón:

—Gracias.

Una vez terminada su charla, uno se puso los audífonos para familiarizarse con las melodías y buscar las partituras, mientras que el otro repasó la biografía del personaje, todo bajo una atmósfera armoniosa.

Fang Chengnan frunció el ceño y apartó la mirada con lentitud.

Unos veinte minutos después, el personal entró de nuevo para pedirles que sacaran un número al azar y definir el orden de las audiciones. Fang Chengnan había sido el primero en debutar y tenía mayor antigüedad, por lo que Yan Xin y Xie Yang tuvieron el tacto de dejar que él escogiera primero; luego lo hizo Yan Xin.

Al final, Fang Chengnan sacó el tercer turno y Yan Xin el primero.

Diez minutos después, las audiciones comenzaron de manera oficial; Yan Xin siguió al personal a la habitación contigua. Solo Xie Yang y Fang Chengnan se quedaron en la sala de descanso.

Fang Chengnan miró a Xie Yang y comentó, como si bromeara:

—Respondiste a las preguntas de tu competidor con muchísima dedicación; ya no queda mucha gente tan ingenua y entusiasta como tú en el círculo del entretenimiento. Y ese Yan Xin se pasa; como tu superior en la industria, no solo no te da ningún consejo, sino que además se atreve a molestarte.

Xie Yang detectó de inmediato el intento de sembrar discordia en sus palabras. Sonrió y respondió:

—No soy entusiasta; solo pensé que, incluso si yo no logro ganarte en esta audición, espero que Yan Xin sí lo haga. Te has esforzado tanto en bloquear mis oportunidades que tengo que devolverte el favor para que sea justo.

Fang Chengnan se paralizó; la sonrisa en su rostro desapareció poco a poco.