Chacanna Traducciones

Durante el trayecto de regreso a casa, Qiu Xing mantuvo los ojos cerrados para descansar. Xie Yang no lo molestó y se concentró en hablar de trabajo con Qin Cheng.

La eficiencia de Qin Cheng era altísima; para ese momento ya había completado el traspaso de responsabilidades con Hu Biao y se encontraba en WeChat analizándole a Xie Yang su posicionamiento profesional.

Qin Cheng: [Si un artista no mantiene una exposición continua, su popularidad cae rápidamente. Ya que no quieres seguir la ruta comercial y planeas consolidarte en la industria basándote únicamente en tus proyectos, la producción de tu nuevo álbum debe comenzar cuanto antes.]

Qin Cheng: [Además, considerando tu plan de carrera enfocado en que tus obras hablen por ti y tu estatus como jefe de Yang Xing, planeo llevarte por una ruta exclusiva bajo el concepto de “debutar en la cima”. Reduciremos tu exposición de baja calidad y solo aceptaremos oportunidades laborales y patrocinios de primer nivel; de este modo, también evitaremos que compitas por recursos con los demás cantantes de la empresa. ¿Qué te parece?]

Xie Yang era sumamente pragmático:

[Si hacer esto puede reducir mi carga de trabajo, entonces mi respuesta es que sí.]

Qin Cheng se quedó en silencio por un momento antes de volver a teclear.

Qin Cheng: [Te lo advierto de antemano, si ejecutamos bien esta estrategia, en efecto puedes alcanzar la cima de un solo salto, pero para lograrlo, tu propio talento y tus proyectos deben ser excepcionalmente sólidos.]

Qin Cheng: [Solo si eres lo suficientemente extraordinario, el público reconocerá ese “debutar en la cima”, y los inversores y colaboradores te ofrecerán contratos de alta calidad incluso siendo un novato recién debutado. Puedo ayudarte con muchas cosas, pero en cuanto a los proyectos artísticos, solo puedes depender de ti mismo.]

Qin Cheng: [Entonces, ¿estás seguro de que quieres seguir este camino?]

Xie Yang nunca pecaba de un exceso de confianza ciego, pero…

Él escribió:

[Si con proyectos te refieres a las canciones, estoy seguro. Encárgate de los preparativos]

Qin Cheng se puso manos a la obra de inmediato:

[Hay un dicho en la industria, la construcción de la imagen comienza en el armario. A partir de hoy, no tienes permitido vestirte con cualquier cosa. Mañana llevaré a un estilista a tu casa para hacer una limpieza y ampliación de tu guardarropa. Primero dime qué estilo de ropa sueles usar y si tienes alguna marca preferida, le pediré al estilista que compre la ropa basándose en tus gustos en la medida de lo posible]

¿Qué marca de ropa?

Xie Yang se miró la chaqueta gris oscuro que llevaba puesta y tecleó:

[Antes me gustaba usar ropa de la marca X, pero ahora toda mi ropa es un regalo de Qiu Xing]

Qin Cheng: […Aunque la ropa de la marca X tiene una relación calidad-precio muy buena, trata de usarla lo menos posible de ahora en adelante. Si quieres patrocinios de vestuario de alta gama, tu imagen debe tener sentido de la moda. ¿De qué marca suele ser la ropa que te regala tu esposo?]

Xie Yang le dio un codazo a Qiu Xing, se inclinó hacia él y le plantó el teléfono frente a la cara.

—Mi mánager pregunta de qué marca es la ropa que sueles regalarme —dijo.

En cuanto Qiu Xing abrió los ojos, vio las deslumbrantes palabras “tu esposo” en la pantalla. Su ritmo cardíaco se disparó de golpe y volvió a caer en picada; por puro acto reflejo, levantó la mano, agarró la de Xie Yang y apagó la pantalla.

—…

Xie Yang miró su propia mano, firmemente aprisionada, y arqueó una ceja.

Qiu Xing volvió en sí, apartó rápidamente la mano de Xie Yang y se enderezó, ajustándose el dobladillo de la ropa y los puños.

—Deja de decirle tonterías a tu mánager —lo reprendió—. Qué marca ni qué nada, toda tu ropa está hecha a medida. Tienes veinte años y sigues creciendo en estatura; hay que cambiarte la ropa constantemente, es un desperdicio de tela.

—Entonces, ¿puedo dejar de beber la leche todos los días? —preguntó Xie Yang—. Si me falta calcio, no creceré en estatura y ahorraremos tela.

—… —El tono de Qiu Xing se tornó amenazante—. Atrévete a no beberla y verás.

Xie Yang sonrió levemente y bajó la cabeza para responderle a Qin Cheng.

Al ver la sonrisa de Xie Yang, Qiu Xing se sintió sumamente incómodo en todo el cuerpo. Quería preguntarle de qué se reía, pero se contuvo y se negó a abrir la boca, por lo que su expresión se volvió aún más hosca.

Xie Yang volvió a darle un toque a Qiu Xing.

—Qin Cheng pregunta en dónde mandas a hacer mi ropa —comentó.

El cuerpo de Qiu Xing se tensó.

—¿A qué viene tanto toqueteo? —lo reprendió.

Xie Yang ladeó la cabeza y se quedó mirándolo fijamente.

—… —Qiu Xing volvió a arreglarse el dobladillo y los puños, pronunció un nombre extranjero y luego añadió—: Toda tu ropa proviene de su estudio privado.

Xie Yang no tenía mucho conocimiento sobre las marcas de lujo y los diseñadores famosos de este mundo, así que, tras obtener la respuesta, simplemente le envió el nombre a Qin Cheng.

Qin Cheng respondió con una cadena de puntos suspensivos.

Xie Yang: [¿Qué ocurre?]

Qin Cheng: [Ya no hace falta ir a revisar el armario, de ahora en adelante limítate a usar la ropa que te regala tu esposo. Por cierto, búscate un espacio libre, quiero organizar una sesión de fotos de tu guardarropa personal]

Xie Yang indicó que no había problema y dejó el teléfono.

—Dile a tu mánager que…

Xie Yang giró la cabeza para mirar a Qiu Xing.

Sin embargo, al ver que Xie Yang lo miraba, Qiu Xing volvió a cerrar la boca, se recostó, cerró los ojos para descansar y no dijo nada más.

…

Tras llegar a casa, Qiu Xing subió las escaleras de inmediato y no bajó hasta la hora de la cena.

La mesa del comedor estaba sumamente silenciosa; el rostro de Qiu Xing reflejaba una expresión que decía: “no me molestes, quiero concentrarme en comer”. Xie Yang tuvo el buen tacto de no iniciar una conversación y se limitó a servirle medio cuenco de sopa extra a Qiu Xing.

Qiu Xing miró la sopa que tenía en frente y se la bebió.

Después de la cena, Qiu Xing regresó a toda prisa al piso de arriba, sin quedarse ni un segundo de más.

Por la noche, antes de ir a dormir, Xie Yang fue a llamar a la puerta de la habitación de Qiu Xing.

Al abrir la puerta y ver que era Xie Yang, la expresión de Qiu Xing se volvió poco natural por un instante. Luego, creyendo que su gesto había pasado desapercibido, levantó una mano para ajustarse el cuello de la bata, se revolvió un poco el cabello a medio secar y, con rostro gélido, preguntó:

—¿Necesitas algo?

—Sí. Uno de los artistas de la empresa tiene que ir a la Ciudad C para grabar un cortometraje, y como soy quien provee el guion, debo acompañarlo —explicó Xie Yang—. Me voy mañana por la mañana; si las cosas avanzan rápido, estaré de vuelta pasado mañana, pero si nos demoramos, podría requerir una semana.

Qiu Xing frunció el ceño, pero lo relajó rápidamente. Manteniendo su actitud fría, retrocedió un paso y dijo:

—En el futuro, no es necesario que vengas especialmente a decirme este tipo de cosas. Duerme temprano, bue…

Xie Yang agarró la mano con la que Qiu Xing intentaba cerrar la puerta.

Los movimientos de Qiu Xing se detuvieron. Al sentir la temperatura en el dorso de su mano, cerró los ojos con fuerza y dijo con voz grave:

—Xie Yang, tal vez mi comportami…

—Buenas noches.

Xie Yang soltó su mano, se dio la vuelta y se marchó.

—…

Qiu Xing se tragó con fuerza las palabras que tanto trabajo le había costado llevar hasta la garganta. Observó cómo la espalda de Xie Yang desaparecía en lo alto de las escaleras; aguantó y aguantó, pero al no poder contenerse, cerró la puerta de su habitación de un feroz portazo.

—¡Otro viaje de negocios…! ¡Por qué siempre tiene que estar viajando!

…

Al día siguiente, cuando Xie Yang bajó las escaleras cargando su maleta, descubrió sorprendido que Qiu Xing no había salido de casa temprano; estaba sentado en la mesa comiendo el desayuno.

Dejó la maleta, se sentó frente a Qiu Xing y le preguntó:

—¿Vas a llevarme al aeropuerto?

—No tengo tiempo —respondió Qiu Xing tras beber el último bocado de avena. Se limpió la boca con una servilleta de papel, se levantó y se dispuso a irse.

Xie Yang lo siguió de cerca.

En el vestíbulo, Qiu Xing se cambió los zapatos y se puso su abrigo. Justo cuando se disponía a estirar la mano para tomar sus guantes y su bufanda, un par de manos sosteniendo los objetos que buscaba se extendieron hacia él. Miró de reojo a Xie Yang, tomó los guantes y la bufanda, y dijo:

—Me voy.

Al decir esto, hizo el amago de abrir la puerta.

Xie Yang le sujetó el hombro a Qiu Xing.

Qiu Xing detuvo sus pasos y apretó con fuerza la mano que aferraba la puerta principal. Dándole la espalda a Xie Yang, preguntó con un tono frío y distante:

—Xie Yang, ¿acaso… acaso de verdad me ves como tu esposo?

Xie Yang vació por completo su núcleo de habilidad mutante. A través de la ropa, depositó dos esferas de energía de liberación lenta, dejando una en el corazón y otra en el cerebro de Qiu Xing. Luego retiró la mano, miró la espalda de Qiu Xing, sonrió en silencio y le contestó:

—No, te veo como mi casero.

Qiu Xing giró bruscamente la cabeza hacia atrás, con las cejas torcidas en un nudo y una expresión lúgubre y feroz.

—Y como una persona muy importante. —Xie Yang complementó la frase, mirando directamente a los ojos de Qiu Xing—. Desde que llegué aquí he recibido constantemente tu cuidado y tus favores, te lo agradezco mucho. Qiu Xing, si el plazo de nuestra cooperación está determinado por tu esperanza de vida, entonces espero que podamos cooperar para siempre.

Qiu Xing se quedó levemente pasmado; luego, como si se hubiese quemado, esquivó la mirada de Xie Yang. Sus labios temblaron, pero al final no pronunció palabra, giró el pomo de la puerta y salió dando zancadas rápidas.

…

El guion que Xie Yang preparó para el cortometraje de “Samsara” era sumamente detallado y exhaustivo. Abarcaba desde la trama, los escenarios y las líneas de diálogo, hasta la configuración minuciosa del maquillaje, el peinado, los objetos personales e incluso el acento de cada personaje. Hasta se había tomado la molestia de dibujar múltiples bocetos de las locaciones y del diseño de los personajes.

Gracias a esa meticulosidad suya, el rodaje de este cortometraje, que finalmente recibió el nombre de «Samsara del Fin del Mundo», progresó sin ningún contratiempo. Las tomas grabadas lucían excepcionalmente realistas, como si de verdad existiera un grupo de personas luchando por sobrevivir en las peores condiciones de un mundo apocalíptico.

Las clases de actuación a las que Ke Lan asistió durante los últimos meses no fueron en vano; su desempeño fue bastante bueno y logró capturar a la perfección la atmósfera que Xie Yang le había exigido.

Para una trama de menos de veinte minutos, todo el equipo tuvo que trasladarse por múltiples locaciones dentro de la Ciudad C, demorando siete días completos en terminar la grabación.

Cuando al fin se pulió la última toma, Dong Zhong estuvo a punto de arrodillarse frente a Xie Yang.

—¿De verdad tu especialidad universitaria no fue guionismo? —le preguntó—. Este guion es simplemente… Si tan solo se expandiera un poco más la trama, podría usarse como un guion formal para grabar una película y proyectarla en la pantalla grande.

Xie Yang sonrió con levedad, pero no respondió al comentario de Dong Zhong.

Esa misma noche, Xie Yang se despidió del equipo de producción y tomó la delantera para regresar a la Ciudad B.

Cuando el taxi llegó al Jardín Jinghe, ya pasaban de las diez de la noche. Xie Yang bajó del vehículo acompañado de Wu Shui y se sorprendió al descubrir que el suministro eléctrico de la casa no había sido cortado.

Sacó su teléfono para echar un vistazo, y, tras cerciorarse de que no era fin de semana, frunció el ceño, le entregó el equipaje a Wu Shui y caminó a paso rápido hacia la villa.

Había un automóvil desconocido estacionado en la entrada de la propiedad; Xie Yang le dio un rápido vistazo en esa dirección, subió los peldaños de dos en dos y usó directamente sus llaves para abrir la puerta e ingresar a la casa.

En la sala de estar, Qiu Xing descansaba recostado en un sillón individual, sosteniendo en sus manos una taza de té que ya había perdido el vapor, y mantenía el rostro inexpresivo. Sentados en paralelo y frente a Qiu Xing, se encontraban un anciano y un hombre joven. El anciano hablaba con la persistente y amarga expresión de quien intenta dar un buen consejo, mientras que el joven jugaba con su teléfono mostrando una fachada de pura indiferencia.

—A-Xing, ¿tu madre ha perdido la cabeza y tú también la vas a perder? —decía el anciano—. Es cierto, has enfermado, pero eso no es un impedimento para que dejes descendencia para la familia Qiu. Ese Feng Qinglin hace mucho que se ha desentendido de ti, de verdad no vale la pena que lo trates tan bien. Hazle caso a tu tío mayor, aprovecha ahora que tu cuerpo todavía está en buenas condiciones para buscar rápido a una mujer, tener un hijo y dejar algo de tu propia sangre en este mundo.

—Tío mayor, no tengo ninguna intención de dejar herederos —replicó Qiu Xing.

—¡No puedes rendirte y abandonarte a ti mismo de esta forma! —exclamó—. Si no dejas descendencia, ¿crees que la familia Qiu terminará eventualmente en manos de Feng Qinglin? La familia Qiu tiene muchísimos parientes de ramas secundarias, y en especial está ese Qiu Jingbang. Contra cualquiera de ellos, ¿crees de verdad que un joven tan inexperto e impulsivo como Feng Qinglin podrá ganar?

Al llegar a ese punto, el anciano dejó salir un repentino suspiro.

—Lo sé, no quieres arrastrar al abismo a una chica de buena familia —prosiguió—. Entonces, ¿por qué no hacemos esto? Yo te ayudaré a encontrar a alguien para la gestación subrogada. A-Xing, piénsalo con calma; si dejas descendencia, tu padre también podrá descansar un poco más tranquilo al otro lado.