Chacanna Traducciones

Los fanáticos que celebraban el Año Nuevo rápidamente llevaron la publicación de Xie Yang a las tendencias de Weibo.

Grupo Rongding.

Qiu Xing repetía el movimiento de abrir y cerrar la foto con los ojos a medio cerrar; parecía estar mirando la pantalla de la computadora, pero al mismo tiempo su mirada estaba perdida, sin rastro de emoción alguna en su rostro.

Un golpe sonó en la puerta. He Jun entró a la oficina.

—Jefe, ya se ha notificado a todos —dijo—, la reunión comenzará en quince minutos.

—He Jun.

He Jun se acercó al escritorio.

—Jefe.

—¿Xie Yang es apuesto?

He Jun miró el rostro indescifrable de Qiu Xing y respondió con honestidad.

—Incluso dentro de la industria del entretenimiento, la apariencia del pequeño jefe sigue estando muy por encima del promedio.

—Todos alaban su buen aspecto. —Qiu Xing observó a Xie Yang en la foto, quien vestía un suave suéter color crema que lo hacía lucir guapo y juvenil—. Veinte años, qué edad tan maravillosa… Dime, ¿cómo será dentro de nueve años? ¿Esa pequeña empresa Yang Xing de enfrente ya no será capaz de contener su ambición?

—Jefe, puede esperar esos nueve años y ver por sí mismo en qué clase de hombre se convertirá el pequeño jefe.

Verlo por mí mismo.

Qiu Xing esbozó una sonrisa forzada, cerró la foto y abrió la sección de comentarios en Weibo.

El comentario más popular decía: “

Solo de pensar que este Xie Yang pertenecerá a alguien más en el futuro, me duele tanto el corazón que no puedo respirar.

El segundo comentario más popular clamaba:

¡Yo me ofrezco! ¡Yang Yang, ven a mi cama esta noche! ¡No acepto un no por respuesta!

Los dedos de Qiu Xing temblaron. Cerró la computadora portátil con un golpe seco, se levantó y caminó hacia los ventanales para observar la oficina del presidente de Yang Xing al otro lado de la calle.

Un joven de veinte años. Incluso seguía creciendo.

Desvió la mirada hacia su propio reflejo en el cristal de la ventana.

Alguien cubierto por el aura de la enfermedad, un vejestorio que ya tenía un pie en la tumba.

¿Cómo podría verlo por mí mismo?

Qiu Xing soltó una risa burlona y volvió a mirar hacia Yang Xing.

—Si muero, ¿qué será de él? —preguntó—. ¿Acaso esas basuras desagradables sentadas en la sala de conferencias lo pisotearán?

—Jefe, usted conoce esa respuesta mejor que yo.

Qiu Xing guardó silencio.

Sí, lo sabía mejor que nadie.

Lo harían.

Esas personas pisotearían a Xie Yang hasta la muerte, simplemente porque alguna vez estuvo involucrado con él.

Y no solo ellos, incluso Feng Qinglin…

De repente, Qiu Xing levantó la mano para cubrir su rostro reflejado en el cristal.

Una vez le había preguntado a Xie Yang: “Entonces, además de mí, ¿ya no tienes a nadie más en quien apoyarte?”

Y Xie Yang había respondido: “No, puedo valerme por mí mismo.“

Pero esa misma madrugada, Xie Yang había murmurado en secreto: “Aunque puedo valerme por mí mismo, la verdad es que apoyarse en alguien poderoso se siente bastante bien. Esfuérzate por seguir vivo”.

Mentiroso.

Sin embargo, ahora mismo este mentiroso, aparte de él, verdaderamente no tenía a nadie más en quien apoyarse. Además, ese mentiroso rebelde y sin ley había entrado en el territorio de caza de una manada de chacales precisamente por su culpa. Si moría…

Qiu Xing cerró los ojos, volvió a abrirlos y rompió el silencio.

—He Jun.

He Jun respondió al instante.

—Reserva el primer vuelo disponible al país M —ordenó—. Comunícate con el doctor Kirkman y dile que se prepare. Quiero someterme a un examen exhaustivo de nuevo.

He Jun levantó la cabeza de golpe para mirarlo, reprimiendo a duras penas su alegría y emoción.

—¡De inmediato! —exclamó—. Iré a prepararlo todo.

Qiu Xing apartó la mano lentamente, observando su propio reflejo en el ventanal durante un largo rato. Finalmente, dejó escapar un bufido despectivo, dio media vuelta hacia el escritorio, tomó los documentos que necesitaría para la reunión y salió de la oficina a zancadas.

De camino a casa, Xie Yang recibió un mensaje de WeChat de Qiu Xing.

Qiu Xing:

[Saldré de viaje de negocios por una semana. Compórtate y sé obediente en casa.]

Xie Yang lo llamó de inmediato.

La llamada fue contestada al segundo, pero nadie habló al otro lado de la línea.

—¿Cuándo te vas? —preguntó Xie Yang.

—Ahora mismo.

Xie Yang se enderezó en su asiento.

—¿Qué significa eso?

—Xie Yang. —La voz de Qiu Xing de repente sonó distante, acompañada por el aullido del viento—. Ya tomaste tu decisión, no te atrevas a arrepentirte… Espérame.

La llamada se cortó.

Xie Yang volvió a marcar.

Apagado.

—… De acuerdo.

Dejó el teléfono y miró el pequeño cactus que descansaba sobre su regazo, el cual había ido a buscar especialmente a una floristería. Sintió el núcleo de su habilidad mutante, evaluando la energía que había logrado acumular tras una ardua hora de masajear al pequeño cactus. Luego, apartó la planta a un lado y volvió a abrir el chat de Qiu Xing.

Xie Yang:

[Me arrepiento.]

Tras dejar atrás el entorno post-apocalíptico, recargar y subir de nivel su habilidad mutante se había vuelto extremadamente difícil. Había investigado durante días hasta que por fin descubrió un método para restaurarla de forma autónoma y acelerar ligeramente su progreso: pedir energía prestada a las plantas.

Aunque lo llamaba tomar prestado, en realidad consistía en usar su habilidad para limpiar y desenredar las redes de las plantas, logrando extraer a cambio un poco de aura botánica que luego convertía en energía para su propio núcleo.

Pero como era pleno invierno, la mayoría de la vegetación estaba marchita. No había mucho material disponible. Además, como su nivel actual era bajo, solo podía realizar este intercambio con flores y hierbas delicadas. Así que, después de buscar por horas, apenas había logrado encontrar una especie vegetal cuyo margen de ganancia por los masajes resultara decente.

Al final, se había esforzado en vano; el paciente enfermo se le había escapado.

Unos segundos después, Xie Yang recuperó su habitual impasibilidad. Volvió a colocar el cactus sobre sus piernas, eliminó el mensaje que acababa de enviar y escribió uno nuevo.

Xie Yang: [Vuelve pronto.]

Bajo la experta gestión de Qin Cheng, la carrera artística de Xie Yang no tardó en encarrilarse.

Con una carga de trabajo razonable, la exposición mediática adecuada, una que otra interacción en Weibo y alguna tendencia esporádica en búsquedas… la popularidad y el tráfico de Xie Yang, que previamente habían declinado, comenzaron a ascender con firmeza.

Las canciones y bandas sonoras compuestas para Músico Loco ya habían cerrado su versión final. La sesión de fotos para la portada de la revista había concluido hace tiempo; solo debía esperar quince días hasta que saliera la nueva edición para asegurar otra ola de exposición mediática. Xie Yang también había asistido a una serie de ceremonias y galas organizadas por las principales plataformas musicales, donde recogió un par de premios menores a Mejor Artista Revelación, aprovechando las oportunidades laborales para forjar contactos valiosos en la industria.

Sus seguidores estaban al borde del delirio. Compartían a diario fotos de sus entrevistas, apariciones en la alfombra roja, videos de premiaciones y presentaciones en vivo, aullando y exigiendo más.

Sin embargo, la expresión en el rostro de Xie Yang se volvía más sombría con cada día que pasaba.

Había transcurrido mucho más de una semana. Ya habían pasado dos, y Qiu Xing seguía sin volver.

El viernes, con la ayuda de Wu Shui, Xie Yang logró entrar al salón y completó el último examen final del semestre. Entregó la prueba antes de tiempo, se deshizo de un puñado de fanáticos de la universidad que hacían guardia afuera del edificio y subió rápidamente a la furgoneta de la empresa, quitándose la mascarilla.

Qin Cheng, que lo aguardaba en el interior, no perdió un segundo al verlo entrar.

—Ya se fijó la fecha de la audición —informó—, será el próximo lunes. Hay dos competidores confirmados para el papel: Yan Xin, de Huanyu, y Fang Chengnan, de Kaxu. Uno es un actor de método y el otro es una estrella con muchísimo tráfico. Tal y como están las cosas, ambos tienen una mayor ventaja competitiva que tú. Por otro lado, la cadena de Ciudad B y Mango TV han enviado invitaciones para sus galas de Año Nuevo. Serán eventos pregrabados, por lo que no interferirán con tus vacaciones, así que te sugiero aceptar al menos una de las dos.

Cerró su agenda y continuó.

—Después de eso, no tomaré ningún trabajo nuevo para ti. Tendrás libres todas las festividades de Año Nuevo. Durante las vacaciones lanzaremos tu nueva canción y yo me encargaré de manejar las estrategias de marketing en Weibo. No tienes de qué preocuparte, solo dedícate a descansar.

Xie Yang asintió, indicando que comprendía. Luego, sacó el teléfono que había mantenido en silencio durante el examen y revisó su registro de llamadas. No había ninguna llamada perdida de Qiu Xing. Abrió WeChat; la bandeja estaba llena de mensajes nuevos, pero ninguno de ellos pertenecía a Qiu Xing.

Buscó el contacto y llamó. El teléfono estaba apagado.

Aunque sin duda existía una inmensa diferencia horaria entre el país y el país M, ocho de cada diez veces que llamaba, el teléfono figuraba como apagado. Las otras dos veces en las que Qiu Xing sí respondía, siempre decía que estaba en una reunión o a punto de dormir, cortando la comunicación tras un par de frases… Perfecto.

Con frialdad, Xie Yang marcó el número de He Jun.

Como era costumbre, contestó de inmediato.

—¿Dónde está Qiu Xing? —preguntó.

—El jefe está almorzando con unos socios comerciales. —La respuesta de He Jun fue tan impecable como siempre; incluso añadió con cortesía—: ¿Hay algún mensaje que desee que le transmita?

El rostro de Xie Yang era una máscara de hielo.
—Sí —replicó—, dile a Qiu Xing que me devuelva la llamada en cuanto termine de comer.

Y cortó la llamada.

El interior de la furgoneta quedó sumido en el silencio. Cualquiera podía notar que Xie Yang estaba de un humor de perros.

Qin Cheng dudó un momento, pero se atrevió a indagar.

—¿El señor Qiu y tú tuvieron alguna pelea?

Xie Yang se recargó contra el asiento.

—No.

Sí, claro, como si esto no fuera una pelea.

Qin Cheng quiso ofrecerle algunas palabras de consuelo, pero al no saber qué decir, optó por refugiarse de nuevo en los asuntos laborales.

—Ya has participado en bastantes ceremonias y eventos. Tenemos al menos cinco buenas fotos en traje formal. Mañana organizaré una tendencia en redes para limpiar un poco tu imagen pública

—Haz lo que consideres necesario. —Xie Yang cerró los ojos, dando por terminada la conversación.

Qin Cheng guardó silencio, suspirando para sus adentros.

Un matrimonio para ahuyentar su enfermedad terminal tan humillante como este, ¿realmente valía la pena mantenerlo?

A la tarde del día siguiente, la publicación de un bloguero de moda que desglosaba el vestuario de Xie Yang comenzó a escalar posiciones lentamente en las tendencias, desencadenando un aluvión de debates.

Qin Cheng monitoreaba el tráfico de la discusión en tiempo real. Justo cuando los me gusta y comentarios alcanzaron el número objetivo y se preparaba para comprar una posición en las búsquedas según su plan, descubrió que al final de la lista de tendencias ya colgaban dos temas con el nombre de Xie Yang.

#CirugiaPlasticaDeXieYang

#XieYangUsaRopaFalsificada

—…

Cuando recibió la llamada de Qin Cheng, Xie Yang estaba sentado a la orilla del lago, alimentando a los peces.

—¿Cirugía plástica? ¿Ropa falsificada? —Enarcó una ceja y dejó la bolsa de alimento para peces sobre el césped—. ¿Cuál es la situación?

—Un cirujano plástico hizo un análisis detallado comparando tu apariencia al momento de debutar con la actual, y asegura rotundamente que te has operado el rostro. Tiene un volumen de seguidores considerable, por lo que el tema escaló muy rápido. Lo de la ropa es literal: utilizaste dos trajes que son idénticos a los nuevos modelos de la marca H, así que sospechan que compraste copias baratas.

Qin Cheng expuso su deducción profesional.

—A juzgar por la velocidad con la que escaló en las búsquedas, no podemos descartar la posibilidad de que alguien esté intentando generar rechazo público hacia ti de forma deliberada. Dejemos de lado lo de la falsificación por ahora; los rumores sobre cirugía plástica siempre dejan manchas. Pienso emitir un comunicado de prensa formal y enviarle una carta de cese y desista a ese doctor. ¿Qué te parece?

—Hazlo.

Al colgar, Xie Yang se inclinó hacia adelante y usó la superficie del lago como espejo para examinar su rostro.

Esa diminuta fracción de diferencia que aún restaba se había borrado por completo. Era el rostro de su vida pasada, su auténtica cara.

De pronto, el motor de un vehículo rugió desde la dirección de la segunda entrada principal. Xie Yang se detuvo en seco y giró la cabeza.

Un automóvil conocido atravesó lentamente el pórtico antes de detenerse de golpe. La puerta trasera se abrió y Qiu Xing salió del interior, avanzando a zancadas decididas hacia él.

Xie Yang permaneció sentado, inmóvil en el pasto.

—¿Qué demonios haces sentado en el suelo? —El rostro de Qiu Xing estaba ensombrecido. Se inclinó, tiró de Xie Yang para ponerlo de pie, se quitó su propia bufanda y la enrolló alrededor del cuello del joven. Luego, presionó sus manos contra las orejas de Xie Yang—. Ni siquiera llevas gorro ni bufanda. Tienes las malditas orejas rojas por el frío.