Chacanna Traducciones

Por la tarde, Chen Jing los llevó a estudiar el reglamento del cuartel. Los más de veinte hombres del dormitorio estaban sentados en filas sobre pequeños bancos de madera, obligados a tomar notas. Bai Xinyu no podía concentrarse en absoluto; se limitaba a garabatear distraídamente en su libreta.

Chen Jing dio unos golpecitos en su cuaderno mientras observaba a Bai Xinyu.

—No digan que no se los advertí. Habrá exámenes sobre este reglamento, y también haremos una competencia de doblado de mantas. Los que queden en último lugar tendrán que hacer el servicio de limpieza de los que obtengan las mejores notas durante un mes entero.  En el futuro, todos los conocimientos que adquieran en el ejército, ya sean teóricos o físicos, serán evaluados periódicamente. En pequeña escala, esas calificaciones afectarán su futuro; en gran escala, si algún día van al campo de batalla, los que hayan aprendido bien tendrán, sin duda, una mayor probabilidad de supervivencia que los que no.

Un recluta de hombros anchos y complexión robusta, apodado “Gran Oso”, levantó la mano.

—Reportándose.

—Habla.

Gran Oso sonrió con picardía.

—Líder de escuadrón, hablando en serio, ¿realmente realizaremos misiones en el futuro? De esas con balas y fuego real.

Chen Jing respondió inexpresivamente.

—Realmente.

—¿De verdad? Y… ¿qué tipo de misiones son esas?

—Eso es información clasificada. Cuando la patria y el pueblo te necesiten, lo sabrás de forma natural.  Sin embargo, puedo decirles que justo el día antes de que ustedes llegaran, mi antigua unidad, la compañía de reconocimiento de artillería, ayudó a los soldados fronterizos a aniquilar a una banda de contrabandistas. A uno de mis compañeros un criminal le atravesó el bazo con una daga de acero; por poco no logra bajar con vida de las montañas Kunlun. Algún día, cuando maduren, todos deberán cargar con la misión de proteger el hogar y defender al país.

Gran Oso se golpeó el pecho con orgullo.

—¡Bien! Temía que después de aprender todas estas habilidades no tuviera dónde usarlas. ¡Uno se hace soldado para defender a la patria! —Varios reclutas se unieron al sentimiento.

Chen Jing sonrió levemente.

—Nada mal, tienen agallas.

A diferencia del entusiasmo de los demás, Bai Xinyu estaba aterrado por lo que acababa de escuchar.

¡Madre mía! Pensé que el agotamiento físico era lo peor, ¡pero resulta que mi vida podría estar en peligro!

Realmente se preguntaba cuánto lo odiaba su hermano mayor. Incapaz de contenerse, preguntó con voz débil:

—Líder de escuadrón, si… ¿y si uno se muere?

Yu Fengcheng frunció el ceño y un destello de disgusto cruzó por sus ojos.

Chen Jing lo miró fijamente.

—¿Tienes miedo a morir?

Bai Xinyu hizo un mohín.

—¿Quién no le tiene miedo a la muerte?

Chen Jing asintió.

—Tienes razón, todos tienen miedo. No estamos en tiempos de guerra; si hay una misión y no quieres ir, no podemos fusilarte por desobediencia, así que, si tienes miedo de morir, puedes elegir no ir.

Bai Xinyu dejó escapar un suspiro de alivio.

Chen Jing sacudió la cabeza.

—Continuemos. ¿En qué me quedé?

—En el servicio de limpieza.

A las cinco de la tarde, Xu Chuang convocó a todos al campo de entrenamiento a través del megáfono. Según sus palabras, tenían que correr tres kilómetros antes de cenar; él lo llamaba “aperitivo”.

Como ya estaba mentalizado y además había comido bien en el desayuno y el almuerzo, Bai Xinyu tenía energías. No sintió que se moría durante los tres kilómetros como esa mañana, y con Chen Jing corriendo a su lado, no se atrevió a causar problemas. Sin embargo, en el último tramo, terminó rezagándose.

Después de correr, fueron a cenar en grupo. Al terminar, los más de doscientos reclutas fueron reunidos en la gran sala de conferencias; Wang Shunwei iba a darles clase.

Según Wang Shunwei, los reclutas tendrían dos días completos y dos noches de clase a la semana. El contenido principal incluía conocimientos militares, tácticas de combate, fundamentos de armamento moderno y otras especialidades, además de estudiar el reglamento del cuartel, política ideológica o documentos emitidos por los superiores. Una vez terminara el entrenamiento de reclutas, aprenderían conocimientos más profundos según su rama de servicio.

En esta primera clase, Wang Shunwei no profundizó demasiado; se limitó a presentar la historia de su ejército, su estructura, el estado actual y cosas similares. Bai Xinyu no paraba de bostezar; por un momento sintió que había regresado a la preparatoria. En aquel entonces, la voz de los profesores tenía un efecto hipnótico que le daba sueño al instante.  Durante la clase, se sentó deliberadamente al lado de Qian Liang y Feng Dongyuan, pero ninguno de los dos le prestó mucha atención. Tampoco se atrevía a hablar en voz alta, e incluso si pudiera, le daba vergüenza iniciar la conversación. Dudó durante mucho tiempo y, al final, no logró decir ni una palabra.

A las ocho de la noche terminó la clase y todos regresaron a prepararse para asearse y dormir.

Al llegar al dormitorio, Bai Xinyu sacó champú, limpiador facial y ropa interior limpia de su maleta, con la intención de ir a bañarse.

Yu Fengcheng lo vio y preguntó:

—¿A dónde vas?

Bai Xinyu tragó saliva y respondió de mala gana:

—A ducharme.

Yu Fengcheng señaló el reloj en la pared.

—Apenas son las 8:10.

—¿Y qué?

Chen Jing entró en ese momento al dormitorio.

—Seguro no me escuchaste, ¿verdad? En este edificio viven más de doscientos reclutas y solo hay dos salas de duchas. Cada escuadrón tiene un horario asignado. El nuestro es de 8:40 a 9:00 en las duchas del segundo piso.

Bai Xinyu se quedó boquiabierto.

—¿Solo… veinte minutos?

—¿Cuánto más necesitas?

—¿No puedo ir antes?

Chen Jing lo miró con severidad.

—Por supuesto que no. Esto es disciplina.

Bai Xinyu miró a Yu Fengcheng con pavor, y al ver que este lo observaba con los ojos entrecerrados, sintió una oleada de pánico.

Se acabó, se acabó… voy a tener que desnudarme frente a este pervertido de Yu Fengcheng…

Yu Fengcheng parecía disfrutar del temblor de Bai Xinyu y preguntó fingiendo curiosidad:

—¿Qué te pasa? ¿Tanta prisa tienes por bañarte?

Bai Xinyu se dio la vuelta rígidamente y se sentó en su cama, sin saber qué hacer. ¿Cómo debería manejarlo? ¿Entrar al último? Pero solo eran veinte minutos. Ayer estaba tan cansado que no se bañó, así que hoy realmente necesitaba una buena limpieza, pero… y si…

Yu Fengcheng se rio por lo bajo detrás de él.

—No te desesperes, solo falta media hora. Veinte minutos son suficientes para que te bañes a gusto. —Enfatizó deliberadamente la palabra “a gusto”, haciendo que a Bai Xinyu se le helara la espalda.

Feng Dongyuan puso su ropa y calcetines sucios en un balde de lavado y comenzó a caminar hacia afuera. Tras unos pasos, miró al solitario Bai Xinyu y dijo:

—Después de la ducha no habrá tiempo para lavar la ropa. ¿Quieres venir a lavarla ahora?

Bai Xinyu se quedó atónito un segundo y se levantó de inmediato.

—Sí, voy, voy.

Feng Dongyuan sonrió.

—Vamos.

Bai Xinyu metió la ropa que había manchado con comida durante el día en un balde y siguió a los demás al área de lavado. Las piletas eran largas y de uso común, construidas rudimentariamente con cemento. Bai Xinyu puso su balde en la pileta y abrió el viejo grifo, pero el agua helada lo hizo retroceder.

—El agua está algo fría.

—Así es Xinjiang. Ahora es verano, al mediodía el agua está un poco más tibia, pero por la mañana y por la noche está fría. —Feng Dongyuan llenó su balde con destreza y comenzó a fregar la ropa con detergente en polvo.

Bai Xinyu no había recordado traer algo tan básico como detergente, así que le pidió prestado un poco a Feng Dongyuan. Intentó imitar sus movimientos, pero el uniforme de camuflaje era sumamente rígido y áspero. Al final, simplemente empezó a golpearlo con los puños; de no haber tenido puestos los zapatos, habría intentado pisotearlo como hacían en la televisión.

Feng Dongyuan preguntó con resignación:

—¿Nunca has lavado ropa?

Bai Xinyu sacudió la cabeza.

—¿No hay lavadoras aquí?

Qian Liang soltó un quejido.

—Por todos los cielos, ¿por qué no preguntas de una vez si hay niñeras?

Incluso Bai Xinyu pudo notar el sarcasmo. Frunció los labios y continuó golpeando la ropa.

Feng Dongyuan lo tomó del brazo.

—Ven, yo te enseño. —Puso detergente en las zonas sucias, las humedeció y frotó rápidamente con ambas manos. —No esparzas el detergente por todos lados, solo donde esté la mancha; si no, no se limpia bien, te daña la piel y es un desperdicio. Solo frota así de adelante hacia atrás. Una vez que esté limpio, enjuaga con agua clara. Cuando no queden burbujas, estará lista. Solo exprímela, cuélgala y ya está.

Bai Xinyu parpadeó confundido.

—Dilo más despacio.

Feng Dongyuan sacudió la cabeza sonriendo y terminó lavando él mismo la chaqueta de Bai Xinyu. Al ver cómo las blancas manos de Dongyuan se ponían rojas por el agua helada y jabonosa, Bai Xinyu sintió un poco de culpa. Susurró:

—Dongyuan, lo de este mediodía… no quise decir eso. No fue a propósito.

Feng Dongyuan se quedó sorprendido, levantó la vista y le dedicó una sonrisa amable.

—Lo sé, no importa.

Bai Xinyu sintió que finalmente se le quitaba un peso de encima.

Era evidente que Feng Dongyuan estaba acostumbrado a las tareas del hogar. En media hora no solo lavó su propia ropa, sino también la de Bai Xinyu. Este último fingió que no aprendía para dejar que Dongyuan lo ayudara; pensó que, mientras pudiera holgazanear un día más, lo haría.

Tras lavar la ropa, tomaron sus artículos de aseo y se dirigieron en grupo a las duchas.

El baño estaba en el segundo piso. Era tal como Bai Xinyu lo había visto en televisión: una ducha colectiva con filas de regaderas en las paredes, sin cabinas ni privacidad alguna. No pudo evitar mirar de reojo a Yu Fengcheng otra vez. Este sintió su mirada, giró el rostro y le dedicó una sonrisa tenue que casi hace que a Bai Xinyu se le salga el alma del cuerpo.

Qian Liang lo empujó.

—Quítate la ropa, ¿qué haces ahí parado? Solo quedan veinte minutos.

Bai Xinyu volvió en sí y vio que Qian Liang ya se había desvestido hasta quedar solo en ropa interior. El cuerpo de Qian Liang era robusto, con varias cicatrices notorias en la cintura y los brazos.

Al ver que lo observaba, Qian Liang sonrió.

—De niño era rebelde y me peleaba mucho. Una vez me apuñalaron y terminé en el hospital. Cuando desperté, vi a mi madre con los ojos tan hinchados que parecían nueces de tanto llorar. Desde entonces no volví a pelear.

Feng Dongyuan comentó:

—Uno madura con el tiempo, eso está bien. —Se quitó la ropa, revelando una piel muy pálida.

Qian Liang bromeó:

—Dongyuan, ¿tu familia no es del campo? ¿Cómo es que eres tan blanco como un bebé?

Feng Dongyuan se rió con timidez.

—Mi familia no cultiva la tierra. Las tierras de mi pueblo se vendieron a grandes empresas para construir fábricas. Los jóvenes trabajamos en las fábricas, así que no nos da el sol.

—Ja, estando en el ejército ya verás cómo te quemas.

Bai Xinyu intervino:

—Yo no quiero broncearme.

—¿Por qué no? A un hombre le queda bien estar moreno; si no, te llamarán “carita bonita”.

Bai Xinyu se acarició su suave rostro.

—Siento que si me pongo moreno, no seré tan guapo.

Qian Liang se rió y lo maldijo en broma:

—¡Ya desvístete de una vez!

Aterrado, Bai Xinyu comenzó a quitarse la ropa mientras vigilaba a Yu Fengcheng, pero resultó que este ni siquiera lo estaba mirando.

Una vez que los hombres están desnudos, compararse el tamaño es prácticamente un instinto básico. Bai Xinyu le echó un vistazo a Qian Liang; bueno, parecía un poco más grande que él, pero no tan estético. Luego miró a Feng Dongyuan; parecía estar más o menos igual que él.

Qian Liang actuaba con total naturalidad, mientras que Feng Dongyuan parecía algo avergonzado. Este último susurró:

—Es la primera vez que me baño con tanta gente.

Bai Xinyu coincidió:

—Yo también, es muy incómodo.

Chen Jing se acercó.

—¿Qué están esperando? Solo quedan dieciséis minutos.

Bai Xinyu giró la cabeza y casi no lo reconoce. Sin las gafas, Chen Jing tenía un rostro muy juvenil, casi como el de un estudiante de secundaria. Bai Xinyu no pudo evitar bromear:

—Líder de escuadrón, se ve muy joven sin sus lentes.

Chen Jing intentó acomodarse las gafas por reflejo, pero sus dedos solo tocaron el aire. Volvió el rostro con incomodidad.

—Deja de decir tonterías y báñate rápido.

En ese momento, Yu Fengcheng se acercó. Bai Xinyu sabía que no debía mirar, pero sus ojos bajaron incontrolablemente hacia su entrepierna. Al ver el tamaño de Yu Fengcheng, los ojos del pequeño Joven Maestro Bai se quedaron fijos y una infinidad de improperios cruzaron su mente.