Chacanna Traducciones

La llamada se cortó.

He Jun dejó sobre la mesa el teléfono de Qiu Xing, que aún tenía el altavoz encendido, y miró al hombre sentado detrás del escritorio.

Qiu Xing tenía una expresión extraña; las comisuras de sus labios temblaban como si quisieran curvarse hacia arriba, luciendo a la vez enojado y complacido.

—Dijo… ¿mi esposo? —preguntó.

He Jun fingió no notar la expresión casi retorcida en el rostro de su jefe y respondió:

—Eso fue exactamente lo que dijo el pequeño jefe en la llamada hace un momento.

—¿Yo soy su esposo?

—En un sentido legal, usted es, de hecho, el esposo del pequeño jefe.

Qiu Xing se quedó en silencio durante mucho tiempo.

—¡Ja! —Golpeó repentinamente el escritorio con fuerza—. ¿Una pura relación transaccional?

He Jun tuvo el tacto suficiente para no responder.

Qiu Xing adoptó un tono mordaz y sarcástico.

—Esa boca suya realmente se atreve a soltar cualquier cosa… ¡Qué descarado!

He Jun bajó la cabeza.

Tras otro largo momento de silencio, Qiu Xing se puso de pie de golpe y salió a zancadas de la oficina.

He Jun se apresuró a tomar el teléfono y lo siguió.

—Jefe, ¿adónde va? —preguntó—. Tiene una reunión en un momento.

Qiu Xing se detuvo en seco, respiró hondo un par de veces en el mismo sitio y luego se dio la vuelta para sentarse de nuevo detrás de su escritorio. Giró la cabeza para fulminar a He Jun con la mirada.

—Ve y dile a ese mocoso problemático que venga a Rongding después de las tres de la tarde con su mánager —ordenó con irritación—. Solo tengo una hora libre. ¡Si llega tarde, no lo esperaré!

He Jun dejó escapar un suspiro de alivio y se apresuró a cumplir la orden.

A las tres de la tarde, Xie Yang y Qin Cheng llegaron en auto al estacionamiento del Grupo Rongding y tomaron el ascensor exclusivo hasta el noveno piso.

He Jun los esperaba en la sala de recepción. Al ver a Xie Yang salir del ascensor, se adelantó de inmediato para recibirlo.

—El jefe está revisando un documento importante —explicó—, saldrá en un momento. Por favor, tome asiento, pequeño jefe.

Xie Yang asintió y llevó a Qin Cheng a sentarse en el sofá. Al notar que había té caliente recién preparado en la mesa, se inclinó para servirse una taza para él y otra para su mánager. Luego, con total familiaridad, sacó algunos bocadillos del cajón inferior.

Qin Cheng observó los movimientos naturales y casuales del artista; luego examinó el amplio salón exterior de la oficina y bebió un sorbo de té para calmar los nervios.

Cinco minutos después, la puerta de la oficina interior se abrió. Qiu Xing salió con una expresión de total indiferencia. Lanzó una mirada fugaz a los dos hombres y, con una actitud altiva e inalcanzable, pronunció:

—¿Ya llegaron?

Qin Cheng se puso de pie de inmediato y tomó la iniciativa de presentarse.

Qiu Xing murmuró una respuesta desapasionada y tomó asiento frente a Xie Yang.

—Digan lo que tengan que decir directamente —ordenó—. Estoy muy ocupado.

Xie Yang sonrió de repente.

La expresión del magnate se tensó. Reprimió el impulso de exigirle que explicara de qué se estaba riendo, apartó la mirada y se esforzó por mantener su gélida fachada.

El mánager no lograba comprender la extraña atmósfera entre esta pareja casada. Temiendo agotar la paciencia del presidente, se apresuró a ir al grano.

Tras escucharlo, Qiu Xing respondió con sequedad:

—No voy a interferir en la planificación de su carrera. Puede desarrollarse como le plazca.

¿Tan frío? ¿Será que no tienen una buena relación marital?

Qin Cheng miró de reojo al joven a su lado, quien bebía té y comía bocadillos con total relajación. Definitivamente, no parecían una pareja con problemas.

—Señor Qiu, la situación es esta —comenzó con cautela—. Dado que Xie Yang estudió actuación en la universidad, le sugiero que se expanda hacia la industria del cine y la televisión en el futuro. Al grabar series y películas, a veces se presentarán escenas de besos y de cama. Al respecto, usted…

—¡¿Escenas de besos y de cama?! —La indiferencia en el rostro de Qiu Xing se hizo añicos. Frunció el ceño, mirando a su esposo con total incredulidad—. ¿De verdad quieres grabar ese tipo de porquerías? ¿No eres cantante? ¡Qué vas a estar actuando!

—Acabas de decir que no interferirías en la planificación de mi carrera —replicó Xie Yang con una lentitud exasperante.

—¡…Eso no es planificación! ¡Te prohíbo grabarlas! —Qiu Xing fulminó con la mirada al mánager—. ¡No se te ocurra aceptarle oportunidades laborales con escenas de besos o de intimidad! Apenas tiene veinte años. ¿Qué clase de mánager eres? ¿Cómo puedes arreglar ese tipo de escenas para un artista tan joven? ¡¿Acaso quieres cometer un delito?!

Hay muchísimos artistas de veinte años grabando ese tipo de escenas, ¿cómo iba a ser eso un delito?

Qin Cheng se tragó sus palabras en silencio.

Lo entendía ahora. No era que tuvieran una mala relación; era que su relación era demasiado buena.

—Entonces, en el futuro haré todo lo posible por evitar aceptar personajes que requieran escenas íntimas para Xie Yang —accedió con docilidad. Al notar que la expresión del presidente se suavizaba un poco, continuó—: Además, respecto a su relación matrimonial… Señor Qiu, ¿tiene la intención de mantenerla oculta del público de forma permanente o planea anunciarla en el momento adecuado? Por otro lado, me gustaría preguntar a cuántas personas les consta su matrimonio. ¿Ya celebraron la boda? Y de no ser así, ¿planean llevar a cabo una ceremonia más adelante?

Una boda.

Los dedos de Qiu Xing se crisparon ligeramente mientras miraba al joven sentado frente a él.

Xie Yang seguía concentrado en comer y beber, sin dedicarle una sola mirada.

Qiu Xing compuso su expresión, recuperando su habitual máscara de frialdad.

—No se hará público —declaró—. Solo las personas de nuestro círculo más íntimo están al tanto de este matrimonio. Y no habrá ninguna boda en el futuro.

Esa respuesta…

—Y en caso de que los fotografíen juntos afuera… —insistió Qin Cheng—. En cuanto a las estrategias de relaciones públicas…

—No nos fotografiarán —lo interrumpió, poniéndose de pie. Se dirigió hacia su asistente—. Anota cuidadosamente los requerimientos del señor Qin. —Tras decir esto, asintió brevemente hacia el mánager y regresó a su oficina.

Qin Cheng frunció el ceño. Al ver la espalda del magnate desaparecer tras la puerta, de pronto se sintió inseguro de nuevo.

Sin hacerlo público, sin boda, asegurando que no los fotografiarán… ¿Este tipo de matrimonio no será demasiado humillante para Xie Yang?

He Jun se hizo cargo de la conversación. Qin Cheng mencionó algunos otros puntos que debían tener en cuenta y el asistente los registró uno a uno. Luego, ambos intercambiaron números de teléfono. He Jun le aseguró que, tras consultarlo con su jefe, le daría respuestas detalladas a sus dudas restantes.

Con los asuntos concluidos, era hora de marcharse.

—Asistente He, escolta a Qin Cheng hasta la salida —indicó Xie Yang—. Yo esperaré aquí a que Qiu Xing termine de trabajar para que volvamos juntos a casa.

—Iré a pedirle autorización al jefe —respondió He Jun tras dudar un instante.

Xie Yang asintió.

Tan pronto como el asistente entró en la oficina, Qin Cheng se volvió hacia el joven.

—¿De verdad tienes una mala relación con el señor Qiu? —preguntó.

Xie Yang no respondió directamente.

—Manéjame de la misma forma en que has gestionado a otros artistas casados en el pasado —dijo con calma—. No necesitas preocuparte por lo demás.

Quién sabe qué clase de drama imaginó el mánager, pero lanzó una mirada a la puerta cerrada y asintió con una expresión bastante sombría.

Al final, Qiu Xing consintió tácitamente que su esposo lo esperara para salir del trabajo, ordenando a su asistente que acompañara a Qin Cheng hasta la planta baja.

Al regresar, He Jun preparó una tetera fresca y le sirvió un plato de frutas.

—Hoy no hay asuntos críticos pendientes —le informó—. El jefe debería poder terminar su turno a la hora habitual.

Tras agradecerle, Xie Yang preguntó:

—¿Qiu Xing ha sufrido dolores de cabeza estos dos últimos días? ¿Cómo está su apetito?

He Jun lo pensó un momento antes de responder.

—El estado del jefe ha sido bastante bueno. Ya no se masajea las sienes con tanta frecuencia. Ha estado almorzando y cenando a sus horas correspondientes. Su apetito ha mejorado en comparación con días anteriores; ahora se toma media ración extra de sopa en cada comida.

Xie Yang asintió sin hacer más preguntas.

He Jun entró en la oficina interior.

Qiu Xing estaba recostado en su silla con los ojos cerrados. Al escuchar los pasos, preguntó:

—¿Qué está haciendo?

—Cuando salí, el pequeño jefe estaba sacando su teléfono celular. Además, me preguntó si usted había sentido algún malestar y cómo estaba su apetito. Le respondí con la verdad.

El magnate abrió los ojos. Guardó silencio por unos instantes antes de enderezarse en su asiento.

—Puedes retirarte —ordenó—. Mantén un ojo sobre él. Si necesita algo de comer o beber, encárgate de conseguírselo.

El asistente acató la orden y se dio la vuelta para marcharse.

—Espera un momento… —lo detuvo—. Ve y sube un poco la temperatura de la calefacción.

He Jun asintió de nuevo y abandonó la habitación.

Qiu Xing se quedó mirando fijamente la puerta. Levantó su mano izquierda, la colocó sobre la derecha y apretó los dedos de forma inconsciente.

Mientras esperaba la hora de salida, Xie Yang se entretuvo navegando por Weibo.

Descubrió que la agencia Huangtian había comenzado a aplicar sus estrategias de marketing para salvar a Mu Zhouyi.

Primero, suprimieron la velocidad de propagación en la opinión pública obligando a múltiples cuentas de chismes a eliminar sus peores publicaciones difamatorias. Luego, contrataron a un ejército de trolls de internet para enturbiar las aguas; utilizando un tono casual, se burlaban de todos los que criticaban a Mu Zhouyi, acusándolos de ser excesivamente sensibles. Su intento por limpiar la imagen de la actriz consistía en afirmar que aquellas acciones no eran intencionales, sino evidentes coincidencias.

Tras generar controversia pública, Huangtian emitió furiosos comunicados de prensa repletos de infografías diseñadas para refutar el supuesto fetiche táctil de Mu Zhouyi. Los gráficos intentaban demostrar que, durante un evento promedio, la actriz tenía más de siete oportunidades de entrar en contacto físico con los invitados, pero que en realidad solo llegaba a rozarlos en una o dos ocasiones.

Quizás para darles mayor credibilidad, la agencia ordenó a los influencers publicar una avalancha de GIFs donde se veía a Mu Zhouyi entregando objetos con normalidad y esquivando cortésmente el contacto físico con los demás. Esto insinuaba que el fetiche no existía en absoluto; que alguien había recortado las imágenes y manipulado los ángulos de cámara de manera maliciosa para generar rechazo público contra ella. Hicieron hincapié en que ella era sumamente cuidadosa con su espacio personal cuando interactuaba con desconocidos.

Más tarde, algunas de las personas a las que Mu Zhouyi había tocado comenzaron a publicar en Weibo para defenderla, aclarando que no lo había hecho a propósito, que solo había sido un roce accidental y que, además, mantenían una excelente relación. Exhortaron a sus fans a no dejarse llevar por las especulaciones.

Gracias a esa meticulosa operación, la opinión pública se estabilizó rápidamente. Quienes antes consideraban que el comportamiento de Mu Zhouyi era repulsivo ya no se atrevieron a alzar la voz, por temor a que los ejércitos de trolls los tacharan de hipersensibles o de albergar prejuicios malintencionados contra las chicas bonitas.

Xie Yang actualizó la página una vez más. El hashtag sobre el fetiche táctil de Mu Zhouyi había desaparecido por completo de las listas de tendencias, reemplazado por los nombres de otros artistas bajo el sello de Huangtian.

Volvió a la sección de temas candentes. Tal y como esperaba, la recopilación de videos incriminatorios se había esfumado. En su lugar, las declaraciones en defensa de los pesos pesados de la industria ocupaban firmemente los primeros puestos.

Sembrar discordia, rebatir las polémicas, conseguir el apoyo de terceros influyentes, redirigir el tráfico para desviar la atención del público y mantener un alto nivel de exposición en sus artículos de limpieza de imagen… Huangtian realmente hacía honor a su reputación; eran maestros manipulando la opinión mediática.

En ese momento, bastaba con que Mu Zhouyi publicara un mensaje autocrítico en Weibo para restarle importancia al incidente y sobornar a unas cuantas cuentas influyentes más para consolidar su inocencia, con lo que la crisis habría quedado completamente superada.

Xie Yang abrió el chat de Ji Zehui en WeChat y comenzó a teclear.

Xie Yang: [¿Mu Zhouyi renovó su contrato con Huangtian?]

Ji Zehui: [¿Cómo lo supiste? Apenas acabo de recibir la noticia.]

Ji Zehui: [Mu Zhouyi redujo voluntariamente sus exigencias contractuales y extendió la duración del acuerdo, así que la agencia aceptó protegerla de nuevo. En este momento, Lu Zhi ya voló a la Ciudad H junto al equipo legal y los nuevos documentos. Escuché que quieren ayudarla a asegurar su papel en la película “Músico Loco”.]

Ji Zehui: [Una vez que un artista se respalda con un buen proyecto, las polémicas se desvanecen con facilidad. El público tiene memoria a corto plazo. Tú… Parece que todos tus esfuerzos fueron en vano.]

¿Quién dijo que fue un esfuerzo en vano? Mu Zhouyi ahora estaba atrapada hasta la muerte dentro de Huangtian. Además de haber forjado una enemistad con la alta gerencia, sus oportunidades laborales se verían drásticamente restringidas en el futuro. Por si fuera poco, tras semejante escarmiento, jamás se atrevería a tocar accidentalmente a los demás con tanta libertad. Acumular afecto ya no sería tan sencillo como antes.

El objetivo se había cumplido a la perfección.

Xie Yang guardó su teléfono y fijó la vista en la puerta del despacho.

Su propósito nunca fue luchar a muerte contra la protagonista femenina, sino garantizar su propio espacio vital para sobrevivir. En el pasado, Qiu Xing estaba destinado a morir y los trucos sucios de Mu Zhouyi eran excesivamente problemáticos. Para alterar aquel desenlace fatídico, se había visto forzado a actuar con extrema cautela y a vigilar cada movimiento de la mujer. Pero ahora, con el despertar de su habilidad, esa ventaja ya no representaba una amenaza letal, y Qiu Xing ya no tenía por qué morir.

Qiu Xing ya no tiene que morir.

Mientras Qiu Xing se mantuviera con vida, tanto la protagonista femenina como el protagonista masculino original quedarían reducidos a la nada absoluta.

Mientras Qiu Xing sigua respirando.

Clic.

La puerta de la oficina se abrió súbitamente desde adentro y la imponente figura de Qiu Xing apareció bajo el marco. Sus miradas se encontraron en el acto.

Xie Yang se detuvo un instante y le dedicó una sonrisa a su esposo.

—¿Terminaste de trabajar? —preguntó.

La expresión del magnate se paralizó por una fracción de segundo antes de retornar rápidamente a su frialdad habitual.

—Levántate —ordenó secamente, mientras comenzaba a caminar hacia la salida—. Nos vamos a casa.