Chacanna Traducciones

Cuando el auto de Xie Yang y Qiu Xing salió del hospital, los numerosos medios que estaban montando guardia afuera se agolparon emocionados de inmediato.

—¡Xie Yang! ¿Cómo está exactamente Qiu Xing?

—Xie Yang, ¿vas a Rongding a asistir a la junta de accionistas?

—¡Xie Yang! ¡Xie Yang, por favor, di algo!

La abrumadora cantidad de preguntas y el sonido de los obturadores llegaban vagamente a través de las puertas del auto. Los guardaespaldas y la seguridad del hospital se apresuraron a ayudar a ahuyentar a los medios. Zhou Miao aprovechó la oportunidad para escapar del cerco, giró el volante hacia la carretera principal y pisó el acelerador.

—Conduce con cuidado —ordenó Xie Yang.

—Sí —respondió Zhou Miao, y redujo un poco la velocidad.

Desde que vio a los medios, la expresión de Qiu Xing fue incontrolablemente horrible. —¿Te persiguen y bloquean tu camino todos los días de esta manera?

—No, hoy hay una junta de accionistas, por eso han venido. —Xie Yang estiró la mano, giró el rostro de Qiu Xing para que lo mirara—. Cuando te dejes ver, ya no me bloquearán así.

Qiu Xing lo miró, aún con el ceño fruncido, y estiró la mano para atraerlo a sus brazos, acariciándole la nuca. —Cuando lleguemos a la empresa, siéntate y descansa, yo me encargaré de todo.

—Entonces no puedes enfadarte. —Xie Yang le devolvió el abrazo—. El doctor Kirkman dijo que las grandes fluctuaciones emocionales no son buenas para tu recuperación.

—… No me enfadaré. —Qiu Xing volvió a presionarle la cabeza, impidiéndole ver su rostro. Su tono y su expresión decían cosas completamente distintas—. Prometo que no me enfadaré.

…

Al llegar a Rongding, ambos evitaron a la multitud y tomaron el ascensor privado para subir. He Jun había estado esperando afuera desde temprano. Al ver a Qiu Xing, dio un paso adelante emocionado: —¡Jefe!

Qiu Xing asintió. —Has trabajado duro todo este tiempo.

—¡No es nada! —He Jun echó un vistazo a la cicatriz de la cirugía en la cabeza de Qiu Xing, giró la cabeza para reprimir sus emociones, sacó una lista y se la entregó, hablando rápido—. Jefe, esta es la lista de personas que asistirán a la junta de accionistas de hoy. La situación es mejor de lo que se estimó inicialmente. Menos de una quinta parte de los accionistas y altos ejecutivos de las sucursales extranjeras han venido. Entre ellos, la directora Rebecca llegó ayer, y en cuanto llegó buscó al vicepresidente Qiu para expresar su oposición a esta junta.

—Rebecca siempre ha sido razonable. —Qiu Xing tomó la lista, la escaneó y se burló con frialdad—. Realmente han salido muchas cucarachas. Qiu De y Liu Jiang… no esperaba que se juntaran.

Xie Yang se acercó a él, leyó la lista por encima, luego lo miró y arqueó una ceja.

La frialdad que acababa de formarse en el rostro de Qiu Xing se estancó. Relajó su expresión y dijo: —No estoy enfadado.

Xie Yang asintió.

—Lo sé, solo tienes cara de malo por naturaleza.

—… —La expresión de Qiu Xing se suavizó aún más, le tomó la mano y su voz también se relajó—. No seré malo contigo.

Xie Yang le dio unas palmaditas en el hombro. —Sigue así.

He Jun: “…”

La reunión comenzaba a las nueve, y solo eran las ocho y media. Los tres se sentaron en la sala de recepción. He Jun sirvió té y luego informó a Qiu Xing sobre la situación de la empresa durante este tiempo. Xie Yang complementó la información desde un lado.

Durante este tiempo, Qiu Jingwei se había acercado para expresar su deseo de charlar con Xie Yang, pero este último hizo que el secretario que estaba afuera lo echara directamente.

Mientras Xie Yang le daba la orden al secretario, Qiu Xing miró fríamente la puerta de la oficina durante un buen rato. Solo retiró la mirada y fingió una expresión tranquila cuando Xie Yang se dio la vuelta, y continuó escuchando el informe de He Jun.

He Jun, que había presenciado de cerca el cambio de expresión de Qiu Xing: “…” De repente se sintió un poco preocupado por la seguridad del vicepresidente Qiu.

A las ocho y cincuenta y cinco, Qiu Xing dejó los documentos del informe preparados por He Jun, se puso de pie, miró a Xie Yang y le tendió la mano.

Xie Yang sonrió y se la tomó.

Qiu Xing lo levantó, lo llevó de la mano hasta la puerta de la oficina, la abrió y salió.

Los secretarios de la sala de secretaría estaban reunidos hablando de algo, sin poder ocultar la preocupación en sus rostros. Al oír el sonido de la puerta al abrirse, miraron al unísono y se quedaron atónitos al ver a Qiu Xing. Una de ellas, que estaba bebiendo agua, incluso inclinó la mano y derramó toda el agua sobre su falda.

Xie Yang tosió por lo bajo.

Los secretarios volvieron en sí uno tras otro. Mirando a Qiu Xing, algunos con los ojos muy abiertos, otros con la boca abierta, exclamaron al unísono:

—¡¿Presidente?!

Qiu Xing detuvo sus pasos hacia afuera, giró la cabeza para mirar a los secretarios que habían perdido la compostura y frunció el ceño:

—¿Por qué chillan como fantasmas? Pónganse a trabajar.

Ah, ese familiar rostro sombrío y esa reprimenda.

Los secretarios se quedaron en trance.

—Dispérsense y vayan a trabajar. Los que tengan la ropa mojada, recuerden cambiarse —ordenó Xie Yang, y luego siguió a Qiu Xing fuera de la sala de secretaría, adentrándose en el pasillo exterior y dirigiéndose a la gran sala de conferencias.

Era justo la hora de entrada al trabajo, por lo que había muchos empleados yendo y viniendo. En el camino hacia la sala de conferencias, Xie Yang tuvo éxito al ver todo tipo de expresiones de asombro e incredulidad. Cuanto más veía, de mejor humor se ponía. Se acercó a Qiu Xing y le dijo: —Mira qué miedo das, todos se quedaron boquiabiertos al verte.

—A todos les falta aplomo. —Tras decir eso, levantó la mano y acarició el rabillo del ojo de Xie Yang, ligeramente respingado por la risa, y su ceño fruncido se relajó.

Los dos llegaron rápidamente a la gran sala de conferencias. Qiu Xing adoptó una expresión seria y empujó la puerta para entrar.

Las personas que estaban conversando ruidosamente en el interior se detuvieron al unísono al oír el ruido y miraron hacia la puerta. Qiu Jingwei, que estaba de espaldas a la entrada, se dio la vuelta mientras elevaba la voz y decía:

—Presidente Xie, por fin se digna a venir a la empresa a dar la car… —Su voz se detuvo cómicamente y su cuello a medio girar se congeló.

Qiu Xing cerró la puerta de golpe a sus espaldas, miró a Qiu Jingwei con una mirada asesina y preguntó fríamente:

—¿A dar qué?

Qiu Jingwei se quedó atónito y luego se puso de pie bruscamente:

—¡¿Qiu Xing?!

La sala estaba aterradoramente silenciosa. Las mismas personas que habían estado hablando y riendo momentos antes miraban ahora a Qiu Xing con incredulidad. Como pollos a los que agarran por el cuello, se quedaron rígidos, con el cuello estirado y los ojos ligeramente abiertos.

Xie Yang apreció las expresiones de la multitud y sonrió reconfortado.

Tanto tiempo actuando para lograr este buen espectáculo; el resultado fue excelente.

Bajo las miradas incrédulas de todos, Qiu Xing condujo a Xie Yang hacia adelante, lo sentó en la silla del presidente, se paró frente a ella, escaneó a todos de arriba abajo y dijo fríamente: —Recuerdo que la junta de accionistas es cada seis meses. Aún no es el momento, ¿por qué están todos reunidos?

La multitud volvió en sí, cambiando rígidamente de postura y mirándose entre sí con expresiones de sorpresa e incertidumbre. Liu Jiang, sentado al final, estaba justo frente a Qiu Xing, con expresión de haber visto a un fantasma.

La única mujer extranjera rubia presente fue la primera en hablar, sin poder ocultar la emoción en su rostro:

—Qiu, ¿estás bien?

—Rebecca. —Qiu Xing la miró, su expresión se suavizó un poco, explicándole a ella, y también a todos los presentes—: Estoy bien. Me operaron hace un tiempo y hoy me dieron el alta oficialmente.

Todos quedaron como si los hubiera partido un rayo.

¿Operación? ¿Qué operación? ¿Qué significaba eso? ¿Acaso Qiu Xing…? Muchos se fijaron entonces en la cicatriz en su cabeza, y sus expresiones cambiaron drásticamente.

Rebecca también notó la cicatriz y preguntó para confirmar: —¿Operación? ¿Quieres decir que ya estás recuperado?

—Sí, básicamente recuperado, ahora solo necesito descansar.

Básicamente recuperado.

Las expresiones de la multitud se volvieron aún más maravillosas, y algunos incluso se recostaron lánguidamente en sus sillas. Qiu Xing se había recuperado, se había recuperado… ¿Cómo que se había recuperado? ¿No estaba gravemente herido en un accidente automovilístico, aferrándose a la vida y a punto de morir?

Tras responder a la pregunta de Rebecca, Qiu Xing volvió a escanear a todos los presentes y dijo con voz profunda: —Ahora pueden decirme, ¿por qué convocaron esta junta de accionistas? Y además… —su mirada se cruzó con la de Liu Jiang—, tío mayor, ¿por qué estás aquí? Oí que incluso llevaste a los medios al hospital, ¿qué querías hacer?

A Liu Jiang le tembló el rostro, apretó su bastón con fuerza y no pudo pronunciar palabra.

Qiu Xing volvió su atención a Qiu Jingwei, que seguía de pie: —Y tío. Escuché que durante mi tratamiento, llevaste gente al hospital varias veces para perturbar el orden. Arreglé a un presidente interino con anticipación y ascendí a dos asistentes que ustedes mismos eligieron. Mi presidente interino incluso acaba de conseguir un gran proyecto para la empresa. Se puede decir que todo está bien en Rongding, así que, ¿qué es exactamente lo que te preocupa tanto como para ir al hospital a armar escándalos con tanta frecuencia?

¿Cómo iba a responder Qiu Jingwei? Desde el momento en que vio a Qiu Xing, se había sumido en el caos.

¿Cómo podía estar pasando esto? ¿Por qué apareció Qiu Xing? ¡¿Y además, tan, tan sano?!

Inconscientemente, miró a Xie Yang, que estaba detrás de Qiu Xing.

Al ver que lo miraba, Xie Yang curvó lentamente los labios, alzó las cejas y le sonrió.

Qiu Jingwei sintió como si hubiera recibido un fuerte golpe, y su mente caótica se aclaró de golpe. Repasó rápidamente los eventos de ese tiempo, miró a Qiu Xing, cuya expresión era fría y cuyo rostro, aunque algo pálido, rebosaba energía, y luego observó a su alrededor a los altos ejecutivos y accionistas a los que había reclutado y convencido. Antes estaban llenos de ambición, pero ahora lucían rostros cenicientos. Sus piernas cedieron y volvió a sentarse en su silla.

Habían sido engañados.

Todos habían caído en la trampa de Xie Yang.

Un fragmento de un video de vigilancia los hizo creer firmemente que Qiu Xing había tenido un accidente. El aspecto demacrado de Xie Yang, sus salidas tempranas y el bloqueo del hospital confirmaron aún más que Qiu Xing debía tener un gran problema. Y luego, la foto filtrada de él acostado en la unidad de cuidados intensivos… Paso a paso, a pesar de no tener ninguna prueba concreta, ¡comenzaron a creer ciegamente que estaba en estado crítico!

Xie Yang solo había creado algunas ilusiones confusas, ¡y ellos cayeron fácilmente en la trampa, entregando voluntariamente todas sus cartas y dando un paso hacia un abismo sin retorno!

Un grupo de veteranos como ellos, manejados a su antojo por un jovencito.

Demasiado absurdo.

Qiu Jingwei volvió a mirar a Qiu Xing.

Qiu Xing estaba bien, no iba a morir; incluso se operó cuando todos creían que estaba al borde de la muerte, y se recuperó por completo.

Recuperado por completo.

Esto significaba que se sentaría en la silla del presidente de Rongding durante diez o veinte años… Entonces, ¿qué sentido tenía todo el alboroto que habían hecho? Él era el pilar de Rongding, el gerente en el que más confiaban todos los socios, el operador mejor valorado por los inversores… Ya no había margen para resistirse… No, no podían perder así.

Estabilizó su expresión a duras penas e intentó explicarse: —No fui al hospital a armar escándalos. Pensé que habías tenido un accidente y estaba preocupado por tu seguridad. El presidente Xie siempre fue ambiguo sobre tus problemas de salud, solo quería verte.

Qiu Xing se burló:

—¿Ambiguo? No creo que Xie Yang no te haya dicho que yo estaba bien y que no era conveniente recibir visitas. Incluso ahora, hay un mensaje en la página principal de su Weibo diciendo que estoy perfectamente. En cuanto al accidente, recuerdo que la policía emitió un comunicado en su momento declarando explícitamente que no era yo el herido. Tío, estaba escrito en blanco sobre negro, ¿acaso no sabes leer?

Sí lo había entendido, ¡pero quién iba a saber que todo eso era verdad!

Qiu Jingwei quiso decir algo más, pero Qiu Xing lo interrumpió.

Qiu Xing volvió a escanear a todos los altos ejecutivos y accionistas presentes y preguntó:

—Lo preguntaré por última vez: ¿por qué convocaron esta junta de accionistas transnacional de emergencia cuando yo solo he estado ausente por menos de un mes? ¿Cuál es su demanda?

Todos los accionistas que tenían la conciencia sucia bajaron la cabeza, sin atreverse a mirarlo directamente.

Al ver esto, Rebecca respondió en su nombre:

—Querían destituir al presidente Xie de su cargo y elegir a un nuevo presidente interino.

—¿Destituir a Xie Yang de su cargo? —Qiu Xing frunció el ceño con frialdad—. ¿Y la razón? ¿Por qué motivo lo querían destituir? Las normas de la empresa establecen que, a menos que el presidente interino cometa un error grave, ustedes no tienen derecho a pasar por encima de mí para cambiarlo. ¿Cuál fue el grave error de Xie Yang? ¿Conseguir un gran proyecto para la empresa?

Nadie habló. Fue Rebecca quien volvió a intervenir: —Creen que Xie Yang no tiene la capacidad de gestionar bien Rongding, que es sospechoso de arrastrar la imagen de la empresa y que su larga ausencia sin presentarse a trabajar es irresponsable.

—Negociar un gran proyecto a solo medio mes de asumir el cargo, ¿no es eso suficiente capacidad? —Qiu Xing apoyó las manos en la mesa de conferencias y se inclinó hacia la multitud—. ¿Y desde cuándo Rongding añadió la “imagen” como criterio de selección? No me he enterado. En cuanto a no presentarse a trabajar, recuerdo que Xie Yang ha estado trabajando de forma remota en los asuntos de Rongding, y ha dejado a He Jun en la empresa para ayudar con las tareas misceláneas. Yo también dejé a dos asistentes en la empresa. Les pregunto, durante el mandato de Xie Yang, ¿se ha retrasado algún asunto de Rongding?

Nadie respondió.

Qiu Xing se fue enfadando cada vez más mientras hablaba: —Hace dos años, cuando mi madre enfermó, no vine a la empresa durante un mes entero. En ese momento también manejé los asuntos de forma remota. Según sus estándares, ¡debería haber renunciado asumiendo la culpa!

Se podría haber oído caer un alfiler en la sala; incluso las respiraciones se volvieron más ligeras.

De repente, Xie Yang extendió la mano y le dio una suave palmadita en la espalda.

La ira que se acumulaba en Qiu Xing se estancó. Ajustó su respiración para estabilizar sus emociones, le apretó la mano y luego se enderezó y le tendió la mano a He Jun.

He Jun se apresuró a entregarle los documentos organizados.

—Sus juegos me han dejado boquiabierto. —Qiu Xing arrojó todos los documentos sobre la mesa con un ruido sordo. Tomó uno y lo hojeó ligeramente—. Este mes, parece que ha habido muchos cambios de personal y de proyectos en Rongding a espaldas del presidente interino y mías. Vicepresidente Qiu, ¿el reemplazo de los directores de sucursal fue decisión tuya?

Comenzaba el ajuste de cuentas.

La voz de Qiu Jingwei se tensó al responder: —Los cambios de personal fueron resultado de las discusiones de todos.

—¿Todos? ¿Qué todos?

Qiu Jingwei miró a los altos ejecutivos que había reclutado, pero estos esquivaron su mirada uno por uno.

Qiu Xing siguió su mirada y observó a los ejecutivos, cerró el documento, volvió a fijar la vista en él y continuó: —Un asunto tan importante como el reemplazo de los directores de sucursal se hizo sin siquiera consultarlo ni obtener la firma del presidente. Vicepresidente Qiu, ¿cuáles son tus intenciones?

Sintiendo frío y ansiedad, Qiu Jingwei dio una pálida excusa: —En ese momento no podíamos contactar al presidente Xie, así que…

—He Jun, ¿podías contactar al presidente Xie?

—Sí —respondió él.

—¿El vicepresidente Qiu te entregó la solicitud de cambios de personal para que se la pasaras al presidente Xie?

—No.

Qiu Xing lo miró fijamente: —¿No podían contactarlo?

Qiu Jingwei no pudo decir nada.

Qiu Xing dejó a un lado ese documento y tomó el siguiente, aún mirándolo: —Durante mi cirugía, se cambiaron los socios y los directores de tres proyectos. ¿Quién te dio el derecho de hacer tales cambios?

Esta vez, con más confianza, respondió: —Yo no sabía nada de eso.

—¿De verdad? Vicepresidente Long, ¿el vicepresidente Qiu estaba al tanto?

El vicepresidente Long, sentado debajo de Qiu Jingwei, respondió: —Sí lo estaba. Todo esto fue organizado por el vicepresidente Qiu personalmente.

Qiu Jingwei se quedó perplejo y lo miró con incredulidad. Al encontrarse con la inusual mirada fría del vicepresidente Long, comprendió algo de inmediato. Justo cuando iba a decir “Tú…”, Qiu Xing lo interrumpió de nuevo.

—Lo sabía, entonces lo hizo a sabiendas y con toda intención. Violó maliciosamente las reglas y regulaciones de la empresa e interfirió con el funcionamiento normal de la misma. Vicepresidente Qiu, creo que es muy inapropiado que ocupe su puesto actual, ¿qué opina usted?

Su mente se quedó en blanco. Rápidamente giró la cabeza para mirar a Qiu Xing, y al encontrarse con su mirada gélida, su corazón se encogió. Luego observó a los demás accionistas y altos ejecutivos, que tenían caras de pocos amigos, y finalmente posó la vista en el vicepresidente Long a su lado, que ya ni siquiera lo miraba. Comprendió finalmente que todo estaba perdido, y su rostro se hundió en una completa derrota.

La gente en la sala de conferencias también entendió algo de la “traición” del vicepresidente Long. Miraron a los dos asistentes elegidos por votación, luego a Xie Yang, que lucía relajado, y finalmente sus miradas se posaron en la pila de documentos en las manos de Qiu Xing. Entraron en pánico.

…

La junta de accionistas se transformó en una reunión de rendición de cuentas. Más de dos horas después, terminó con la destitución de Qiu Jingwei, Qiu De y varios ejecutivos de alto rango. Se les despojó a varios accionistas de sus poderes, se investigaron múltiples proyectos, Liu Jiang fue expulsado de la junta directiva y Rongding cesó toda cooperación con las numerosas empresas bajo el nombre de Liu Jiang.

Al mismo tiempo, He Jun utilizó la cuenta oficial de Rongding en Weibo para publicar un anuncio informando del éxito de la cirugía de Qiu Xing y de su regreso como presidente.

La noticia causó conmoción en todas partes.

Después de la reunión y de regresar a su oficina, Qiu Xing siguió ocupado sin descanso. Primero se reunió con Rebecca para tener una charla privada; luego, a través de He Jun, emitió una serie de órdenes. Posteriormente, mantuvo una videoconferencia en su oficina interior con los altos ejecutivos y directores extranjeros que no habían asistido a la junta de accionistas.

Mientras él estaba ocupado, Xie Yang se sentó en silencio a un lado. Por una parte, usaba su habilidad para aliviar el cuerpo de Qiu Xing, y por otra, dirigía a distancia al Maestro Liao y a los demás para preparar la sorpresa de cumpleaños.

A las doce y media, la videoconferencia por fin terminó. Qiu Xing salió de la oficina interior y acompañó a Rebecca a la salida.

Cuando regresó, Xie Yang se levantó para recibirlo y le dijo:

—Comeremos enseguida, y luego dormirás la siesta.

El aura fría y tensa de Qiu Xing se disipó rápidamente y le tomó la mano. —De acuerdo.

Durante su recuperación, aún debía vigilar su dieta. El Maestro Liao preparó el almuerzo y la niñera de la familia lo llevó; seguían siendo los mismos platillos insípidos a los que ya estaba acostumbrado.

Qiu Xing frunció el ceño con fuerza, movió todos los platillos con carne frente a Xie Yang, comió un par de bocados y de pronto dijo: —Dentro de un mes, ya no tendré que seguir esta dieta.

—Pero por el bien de tu salud y tu estómago, es mejor que comas ligero durante tres a seis meses. —Xie Yang le sonrió—. Sin embargo, en Año Nuevo, te permitiré que comamos estofado juntos; uno que esté solo un poco picante.

Qiu Xing apretó los labios, tomó otro trozo de comida con sus palillos para Xie Yang y dijo: —Después de la siesta, iremos a nuestra cita. ¿Hay algo que quieras hacer o algún lugar al que quieras ir?

—Sí, quiero hacer el amor.

El rostro de Qiu Xing, que había estado rebosante de ternura, se congeló.

—Pero al parecer, tu estado físico no lo permite. —Como si fuera magia, sacó dos entradas y las agitó suavemente—. El doctor Kirkman dijo que los ambientes ruidosos no son adecuados para ti, así que compré dos boletos para un concierto. Revisé el programa, todas son piezas muy relajantes y suaves. ¿Quieres ir a escuchar?

—…

Xie Yang enarcó una ceja: —¿O prefieres que hagam… mhm?

Qiu Xing se inclinó, enganchó un brazo alrededor de su cuello y le dio un mordisco a sus labios, ni muy suave ni muy fuerte. Se enderezó y lo reprendió: —¡No digas tonterías! Tú… espera un tiempo más, le preguntaré a Kirkman… ¡Come! No hables más.

Xie Yang sonrió, se levantó de repente, se sentó a su lado, sacó su teléfono, abrió la cámara, apuntó hacia ambos y preguntó: —¿Cuál es mi apellido?

Qiu Xing miró sus rostros juntos en la pantalla del teléfono, apretó los palillos, su expresión se suavizó y respondió en voz baja: —Xie.

…

Unos minutos después, en Weibo.

Xie Yang: [El mejor regalo de Navidad, se ha recuperado. Feliz Navidad a todos.]

Abajo se adjuntaba una foto de los dos juntos.

Al segundo siguiente, hubo actividad en la cuenta de Weibo de Qiu Xing, que había estado en silencio durante mucho tiempo.

Qiu Xing le dio “Me gusta” a la publicación de Xie Yang.

***

¡Espero que hayas disfrutado el capítulo! Si te gustó, regálame un “me gusta” y déjame un comentario para saber que pasaste por aquí.¡Gracias por leer!