Chacanna Traducciones

Tras el final del banquete principal, el viejo amo Tao se retiró a descansar a una suite en el piso inferior del salón de eventos. Tao Yang guio a Qiu Xing y a Xie Yang por las escaleras hasta la puerta de la suite, la abrió con una tarjeta magnética y los invitó a pasar.

—El abuelo está en el estudio de la derecha. Presidente Qiu, por favor, pase.

Qiu Xing no se movió. Giró la cabeza para mirar a Xie Yang, con el ceño ligeramente fruncido.

Xie Yang le palmeó el hombro a Qiu Xing.

—Ve. Estaré bien.

Qiu Xing lanzó otra mirada a Tao Yang, un tanto irritado, pero no dijo nada. Se inclinó para besar la frente de Xie Yang.

—Saldré rápido —dijo.

Xie Yang asintió.

Tao Yang se mantuvo a un lado con los ojos bajos durante toda la interacción, siendo el epítome de la cortesía. Solo levantó la vista cuando terminaron de hablar. Se hizo a un lado y acompañó a Qiu Xing hasta la puerta del estudio para abrírsela.

Una vez que Qiu Xing entró, el enfermero que cuidaba al viejo amo Tao salió con tacto. Tao Yang lo despidió, luego se volvió hacia Xie Yang.

—¿Podemos charlar aquí? —preguntó.

Como Xie Yang tampoco quería alejarse demasiado de Qiu Xing, asintió.

Ambos tomaron asiento en el sofá. Tao Yang extendió la mano para preparar té floral con el juego que había sobre la mesa de centro.

—¿Qué es lo que el vicepresidente Xie deseaba decirme? —preguntó mientras manipulaba las tazas.

—Eso dependerá de lo que el sénior Tao quiera hacer.

Tao Yang sonrió, con una apariencia muy cálida y amigable.

—Vicepresidente Xie, no comprendo a qué te refieres. Presiento cierta hostilidad de tu parte, pero ignoro su origen. ¿Acaso hice algo mal y te he ofendido?

Xie Yang le devolvió sus propias palabras:

—Yo también presiento cierta malicia de tu parte, pero ignoro de dónde proviene. ¿Tal vez me involucré demasiado en la familia Qiu y me he convertido en un estorbo ante los ojos del sénior Tao?

El pequeño hervidor de agua sobre la mesa emitió un chasquido. El agua estaba hirviendo.

Tao Yang lo miró a los ojos y, unos segundos después, apartó la mirada. Levantó el hervidor y vertió el agua lentamente en la exquisita tetera de cristal que contenía las hojas. —Vicepresidente Xie, pareces tener un malentendido respecto a mí —respondió—. Hace poco que regresé al país, así que no estoy muy familiarizado con la situación local. Es posible que haya pasado por alto algunas cosas al hablar. Si te ofendí sin querer, me disculpo de antemano. Pero te aseguro que no fue intencional. Tenemos edades similares, un origen parecido y ambos estamos en la industria del entretenimiento. Si es posible, me gustaría llevarme bien contigo.

El aroma del té floral flotó en el aire.

Justo como se describía en la novela original, Tao Yang realmente es alguien educado y humilde.

Xie Yang esbozó una sonrisa.

—El sénior hace muchas cosas sin querer. A decir verdad, hay una pregunta que siempre he querido hacerte.

—¿Qué deseas saber?

—Asististe a la ceremonia de graduación de la Universidad C como familiar. Me pregunto quién es ese pariente tuyo que se graduó en mi misma generación. ¿Asistió al banquete de hoy? Si es así, ¿serías tan amable de presentármelo?

Tao Yang limpió con una servilleta de papel una gota de agua de la mesa. Tomó la tetera, sirvió una taza de té floral y la colocó frente a Xie Yang. —Mi primo lejano no pudo venir hoy a la celebración —respondió con tono apenado—. La próxima vez que haya oportunidad, ten por seguro que te lo presentaré.

—¿Es así? —Xie Yang cambió de postura e inclinó su cuerpo ligeramente hacia adelante—. Hace tres años, Qiu Xing se radicó en el extranjero durante un tiempo a causa de un proyecto. Ese mismo año, te fuiste del país para estudiar diseño de moda, y el mentor bajo el cual estudiaste resultó ser uno de los diseñadores exclusivos de la familia Qiu. Hace un año y medio, Qiu Xing regresó a China y comenzó una vida en la que volaba de un país a otro. Ese mismo año, planeaste fundar tu propia marca de ropa y también comenzaste a viajar internacionalmente para realizar estudios de mercado.

La expresión de Tao Yang cambió gradualmente. Lo miró fijamente.

Xie Yang le sostuvo la mirada directo a los ojos, sonriendo.

—¿Todo esto es una coincidencia?

—… Por supuesto —Tao Yang también se sirvió una taza y dio un sorbo—. Si el vicepresidente Xie no lo hubiera mencionado, jamás habría sabido que mi mentor era el diseñador del presidente Qiu.

—Pronto dejará de serlo —Xie Yang se recostó en el sofá—. Hace un año, Qiu Xing y yo obtuvimos nuestro certificado de matrimonio.

La mano con la que Tao Yang sostenía la taza tembló. Un poco de té salpicó fuera del borde.

Xie Yang arqueó una ceja.

—Sénior Tao, con esa reacción tuya, podría llegar a malinterpretar las cosas.

Tao Yang compuso su expresión, dejó la taza y sacó otra servilleta para secarse la mano.

—Lo siento, estaba demasiado sorprendido. El presidente Qiu y tú… ¿ya se casaron?

—Naturalmente. De lo contrario, no habría sido tan fácil redactar el testamento de Qiu Xing. Puedes adivinar, sénior, qué haré con Rongding si el tratamiento de Qiu Xing fracasa al final.

Tao Yang bajó la cabeza para tirar la servilleta. Su tono se volvió vagamente más rígido.

—No sabría adivinarlo. Sin embargo, ¿no es inapropiado que hables así? El presidente Qiu parece tener una salud decente. Además, hasta donde yo sé, él en realidad valora mucho a su sobrino. No es seguro que Rongding acabe en tus manos.

Finalmente ha mostrado la cola.

—Tienes razón, sénior. Rongding, en efecto, no acabará en mis manos —concedió Xie Yang—. Mientras Qiu Xing viva, la empresa le pertenece. Si muere, ya sea donando todo o desmantelándolo pedazo a pedazo, me aseguraré de que Rongding jamás pertenezca a una segunda persona. En cuanto a Feng Qinglin, parece que realmente no estás al tanto de los asuntos del país. ¿No sabías que Qiu Xing y Feng Qinglin ya rompieron lazos por completo?

Tao Yang levantó la vista hacia él.

Sosteniéndole la mirada, Xie Yang continuó:

—Sénior, diciéndolo amablemente, soy alguien cauteloso; diciéndolo sin tapujos, soy un paranoico y un desconfiado. A cualquier individuo que ingrese a mi círculo de vida, le escudriñaré las acciones y palabras repetidas veces. Cuestionaré sus motivos e intenciones, y le atribuiré cada suceso inusual que haya ocurrido desde su aparición, para luego descartarlos uno a uno. Por ejemplo, sobre la filtración repentina de mi itinerario hace unos días y la inesperada persecución de mi auto por parte de fanáticos acosadores, ya envié a mi gente a realizar una investigación exhaustiva.

Aquellas palabras eran una advertencia y una provocación descarada, informándole a Tao Yang: He descubierto que tu amabilidad es falsa. Te estoy investigando y me mantengo alerta. No soy fácil de engañar, así que será mejor que no planees nada sucio en mi contra.

Cualquier persona inteligente con sentido común sabría que era el momento de esconder las garras tras recibir semejante advertencia.

Sin embargo, la calidad psicológica de Tao Yang era verdaderamente excepcional. Logró mantenerse estoico en aquel momento.

—¿El vicepresidente Xie está dudando de mí? —preguntó.

El anzuelo era demasiado evidente; Xie Yang optó por no morderlo.

—Por supuesto que no. ¿Acaso el sénior Tao ha hecho algo digno de sospecha?

—Naturalmente, no.

—Entonces, ¿por qué habría de dudar de ti? Tal como dijiste, tenemos edades similares, un origen parecido y ambos trabajamos en la misma industria. Si es posible, también espero llevarme bien contigo, sénior.

Tao Yang lo miró.

Xie Yang le dedicó una sonrisa amistosa.

—…

Tao Yang desvió la mirada. Se sirvió más té y bebió un pequeño sorbo.

—¿El presidente Qiu sabe que eres tan… sensible y suspicaz?

Todavía se resistía a darse por vencido.

Xie Yang alzó una ceja.

—Lo que le fascina de mí es precisamente eso: mi suspicacia y sensibilidad. Y no solo eso, también ama mi despiadada frialdad, mi mezquindad, y mi naturaleza rencorosa dispuesta a devolver cada golpe.

Tao Yang se quedó paralizado por un instante, luego sacudió la cabeza con una sonrisa.

—El vicepresidente Xie sí que sabe bromear.

—No es una broma. Como dice el dicho, los pájaros del mismo plumaje vuelan juntos. Un individuo tan mezquino y rencoroso como Qiu Xing solo es digno de estar conmigo para que nos torturemos mutuamente.

Tao Yang dejó de sonreír. Su voz se volvió áspera una vez más:

—El presidente Qiu que describes parece ser un tanto diferente al de mi conocimiento.

—Es normal. Qiu Xing acarrea un extraño complejo de figura de autoridad paternal. Siempre que se enfrenta a un subalterno o alguien menor, su actitud se ablanda y su nivel de tolerancia se incrementa, aunque en realidad no sea mucho mayor que ellos. Pero con sus contemporáneos es nefasto. Los provoca y los irrita a placer, pisoteando su orgullo sin el menor escrúpulo.

En el pasado, Tao Yang había publicado en Weibo catalogando la relación entre Qiu Xing y Xie Yang como la de un mayor y su menor; ahora, los vientos del destino habían cambiado y Xie Yang le había estrellado esa misma jerarquía en la cara. El tono de Tao Yang se enfrió por completo, forzando las comisuras de sus labios.

—¿Suena como si el vicepresidente Xie le tuviera un profundo resentimiento al presidente Qiu? ¿Acaso te trata mal?

Xie Yang negó con la cabeza.

—Qiu Xing solo trata mal a sus contemporáneos. Como pareja, es intachable. Desde el momento en que empezamos nuestra relación, siempre ha puesto mis sentimientos en primer lugar y es inmensamente condescendiente conmigo.

Tao Yang dejó la taza bruscamente y se puso de pie.

—Mis disculpas. Con permiso, iré al baño.

—Adelante.

Xie Yang siguió con la mirada a Tao Yang hasta que desapareció de su vista. Luego se recostó en el sofá, repasando todas las reacciones de Tao Yang de hace un momento, y sacó el celular para enviarle un mensaje por WeChat a Qiu Xing.

Xie Yang: [¿Exactamente en dónde provocaste a Tao Yang?]

Antes solo albergaba una vaga sospecha, pero ahora estaba completamente seguro de que Tao Yang tenía intenciones hacia Qiu Xing.

¿Pero por qué la obra original jamás mencionó esto? En el libro, Tao Yang incluso se convertía en un buen amigo de la protagonista femenina que le gustaba a Qiu Xing.

…

Diez minutos después, Tao Yang regresó. Había recuperado su fachada cortés y afable, entablando una charla trivial con Xie Yang como si aquel intenso interrogatorio mutuo nunca hubiera tenido lugar.

Dado que la familia Tao aún le era de utilidad a Qiu Xing, Xie Yang decidió moderarse un poco al ver esto, y le siguió el juego en su charla vacía.

Aproximadamente quince minutos después, Qiu Xing salió del estudio. Ambos cesaron su conversación. Tras otra ronda de cortesías, Qiu Xing y Xie Yang se despidieron. Tao Yang los acompañó hasta el ascensor.

Cuando llegó el ascensor, Xie Yang se quedó deliberadamente un paso detrás de Qiu Xing antes de entrar, girándose hacia el anfitrión.

—Sénior Tao, hay algo de lo que olvidé informarte.

—¿De qué se trata? —preguntó Tao Yang.

—Para evitar malentendidos innecesarios, cada vez que charlo contigo, le comparto religiosamente el contenido de nuestra conversación a Qiu Xing. Esta vez no debería ser la excepción. Espero que no te importe.

En otras palabras: analizaré y le expondré todos tus pequeños trucos sucios a Qiu Xing, uno por uno.

La expresión de Tao Yang cambió drásticamente.

Xie Yang sonrió.

—Además, yo soy alguien que guarda rencor en particular. Dicho esto, dio un paso hacia el interior de la cabina, se paró al lado de Qiu Xing y presionó el botón para cerrar las puertas.

…

Apenas regresaron al vehículo, Qiu Xing se apresuró a justificarse:

—Jamás he provocado a Tao Yang.

Xie Yang lo miró de reojo.

—¿Por qué tan nervioso? ¿Acaso he dicho algo?

Qiu Xing levantó la mano y le frotó la cabeza a Xie Yang.

—No pongas esa expresión —le ordenó.

—Tirano. Xie Yang dejó de asustar a Qiu Xing, ladeó la cabeza para mirarlo y preguntó: —¿Qué te dijo el viejo amo Tao?

—Me preguntó si tenía intenciones de ayudar a Qinglin a ascender al poder, e indicó que si así lo deseaba, podía brindarme apoyo. A cambio, exigió que yo ayudara a levantar a la familia Tao una vez que el asunto concluyera, y que perdonara a Tao Yi y a su hijo.

—¿Qué le respondiste?

Qiu Xing acarició la mejilla de Xie Yang antes de responder:

—Le aclaré que no volvería a interferir en los asuntos de la familia Feng. Le sugerí que, si deseaba liberarse de la situación actual que lo ataba a ellos, podía buscar a Feng Qinglin para negociar por su cuenta. Solo le garanticé que, mientras él no perjudicara a Feng Qinglin, yo no arruinaría a la familia Tao.

—¿Y cómo reaccionó el viejo amo Tao?

—Es un hombre inteligente. —Qiu Xing bajó la mano y se enderezó en su asiento. Agarró la mano de Xie Yang, la colocó sobre su propio muslo y la masajeó con suavidad—. Ya es hora de que la familia Feng comience a desmoronarse.

…

Al día siguiente de concluido el banquete de cumpleaños, Qin Cheng le informó sobre los resultados de la investigación a Xie Yang.

—Verifiqué la identidad del revendedor; no hay nada inusual. Las fanáticas acosadoras lo contrataron, pero él no fue quien vendió la información de tus movimientos. La publicación de Weibo que filtró tu itinerario se eliminó por sí sola poco después de que presentaras la denuncia a la policía, y la cuenta se dio de baja por completo, por lo que no pudimos rastrear la fuente. Examiné las fotos del “encuentro casual” que acompañaron la publicación, pero tampoco descubrí nada particular. En resumen, no conseguimos nada.

—¿Qué hay del escrutinio entre los seguidores? —inquirió Xie Yang.

—Sobre eso sí descubrí algo. Las fanáticas que manipularon el ritmo de la discusión aún siguen en los grupos. Son muy activas y sus cuentas no presentan problemas. El único detalle verdaderamente sospechoso es que, por mera coincidencia, todas se unieron a los grupos entre octubre y noviembre del año pasado. Xie Yang, ¿puedo preguntarte qué es exactamente lo que intentas averiguar?

Entre octubre y noviembre… Esa había sido justo la época en la que Qiu Xing empezó a encargar ropa a la medida para él en grandes cantidades.

Xie Yang recogió sus pensamientos, lo consideró un momento y al final optó por compartir sus sospechas con Qin Cheng.

El tono de Qin Cheng adquirió una gravedad inmediata.

—Entiendo. A partir de ahora mantendré todo tu itinerario en estado de cifrado, y volveré a someter a los grupos principales de seguidores a un filtro minucioso.

—Agradezco tu esfuerzo.

—No es nada, ser precavido un poco siempre está bien. Por cierto, la edición de la revista en la que apareces en la portada sale a la venta mañana. Recuerda ir a Weibo para promocionarla un poco. ¿O prefieres que te ayude a promocionarla yo?

—No hace falta, yo mismo lo haré —respondió Xie Yang.

A las ocho de la noche, la cuenta oficial de la editorial V en Weibo lanzó una publicación promocional para calentar los motores antes del lanzamiento de la revista del mes. Etiquetaron a Xie Yang y publicaron una tanda consecutiva de nueve fotografías.

En las nueve fotografías, Xie Yang había utilizado un total de tres atuendos: un traje vintage en tonos morados grisáceos y oscuros, un frac rojo fuego con estilo de demonio menor, y una camisa de seda en bloques de colores blanco y negro de estilo ascético combinada con pantalones negros. Eran tres atuendos y tres estilos diametralmente diferentes. El traje morado derrochaba una elegancia reservada; el frac rojo despedía un aura siniestra y cautivadora; y la camisa de seda bicolor exhibía una fría e inmaculada abstinencia.

Para cuando Xie Yang recordó iniciar sesión en Weibo a las ocho y media con la intención de promocionar la revista, la publicación promocional de la editorial V ya había sido propulsada hacia la página de tendencias por los agitados seguidores.

Lo que realmente sorprendió a Xie Yang fue descubrir que, de los tres atuendos, el favorito indiscutible del público era precisamente la última camisa bicolor. En concreto, la fotografía donde aparecía vestido con la camisa, recostado de lado sobre unas sábanas de terciopelo oscuro, había obtenido la mayor cantidad de me gusta. Y la razón fundamental detrás de semejante fenómeno era…

Xie Yang fijó su mirada en el primer comentario en tendencias.

Zarpando hacia la distancia: ¡Maldita sea! ¡Hermanas, corran a ver la octava imagen! En la foto donde Yangyang está recostado, ¡se le asoma un lunar en la cintura! ¡Y encima es jodidamente rojo! ¡Qué sensual, ahhhhhhhh! ¡Otra vez estoy ardiendo!

¡Bang!

La puerta de la habitación se abrió de un golpe brutal. Qiu Xing, quien después de la cena se había excusado bajo el pretexto de ir al estudio a gestionar asuntos corporativos, apareció de pie en el umbral. Tenía el rostro completamente sombrío y aferraba su teléfono con fuerza. Al ver a Xie Yang girarse en su dirección, rugió lleno de indignación:

—¡Qué demonios se supone que fotografiaste…! ¡Si ni siquiera yo he visto ese lunar tuyo con mis propios ojos aún!

—… —Xie Yang se quedó sin palabras.

Se acabó, se había destapado el tarro de los celos.