Chacanna Traducciones

Pero si se daba la vuelta, que se diera. Se lo merecía.

Xie Yang ni siquiera movió el cuerpo; inclinó la cabeza hacia un lado para mirar a Qiu Xing en la puerta.

—Tuviste muchas oportunidades para mirar antes, pero tú mismo te rendiste —dijo.

Qiu Xing se atragantó, con el rostro lleno de ira.

—Una vez, tu mano llegó a meterse bajo mi ropa, pero te contuviste y la retiraste.

La expresión de Qiu Xing comenzó a cambiar de colores; desvió la mirada para no ver a Xie Yang, perdiendo por completo la ferocidad inicial.

—En otra ocasión fui yo quien se quitó la ropa, pero te empeñaste en volver a abotonármela.

El rostro de Qiu Xing se endureció como una piedra.

—Basta, no digas más —pidió con un hilo de voz.

Pero Xie Yang insistió en hablar.

—La vez más reciente, el día de la ceremonia de graduación, me cambié de ropa frente a ti, pero apartaste la mirada para no ver.

Qiu Xing no pudo soportarlo más y entró a la habitación a zancadas.

Xie Yang contuvo la risa.

—Muchas veces fui a ducharme y te invité a acompañarme, y tú… —dijo a propósito.

Qiu Xing se detuvo junto al sofá, se inclinó, sostuvo el rostro de Xie Yang y bajó la cabeza.

Xie Yang guardó silencio. Observó el rostro de Qiu Xing a escasos centímetros, levantó los brazos para rodearle la nuca y cerró los ojos.

…

Xie Yang le pellizcó el lóbulo de la oreja a Qiu Xing.

—¿Quieres ver? —preguntó.

La respiración de Qiu Xing se volvió pesada. Al ver a Xie Yang alzar una ceja con una sonrisa, su nuez se movió. Lo levantó del sofá, lo abrazó por el frente y lo llevó hacia el baño.

Sin embargo, Xie Yang presionó los hombros de Qiu Xing y se inclinó para recoger el teléfono que había tirado en el sofá.

—Espera un momento, primero publicaré el Weibo promocional.

…

Tras publicar en Weibo, Xie Yang soltó el teléfono y le hizo un gesto a Qiu Xing para que continuara.

Al quedarse esperando, el cerebro sobrecalentado de Qiu Xing se enfrió y, de manera sorprendente, volvió a mostrar vacilación sin moverse.

Xie Yang entrecerró los ojos, tomó el teléfono de nuevo, buscó un comentario y se lo mostró.

YangXingEsReal: ¡Ahhh, lo siento compañeras del ship! ¡Déjenme ser egoísta por un minuto! ¡Señor Qiu, apártese! ¡Yang Yang es mío! Cuánto deseo tocar ese lunar (¡Mentira!).

El rostro de Qiu Xing se ensombreció en un segundo. Arrebató el teléfono de las manos de Xie Yang, lo arrojó sobre la cama y lo miró con los dientes apretados.

—¿Tienes que hacerme enfadar a propósito?

—¿Lo haremos o no? Si no, empezaré a leer los comentarios.

…

Qiu Xing sostuvo el rostro de Xie Yang y bajó la cabeza una vez más.

…

Los pasos preliminares fueron dados por ambos de forma meticulosa, cautelosa, lenta y torpe. Pero justo cuando estaban a punto de entrar en materia, Qiu Xing de repente se echó hacia atrás. Sujetó a Xie Yang y frunció el ceño.

—No, esto tiene que esperar hasta nuestra boda… —dijo.

Qué tipo tan cobarde y conservador.

Xie Yang se dio la vuelta, deslizó una mano debajo de la almohada y sacó una libreta roja.

—Ya hemos registrado el matrimonio, cualquier cosa que hagamos es legal —indicó.

El certificado rojo contrastaba con la piel pálida, lo que hizo que la sangre se le subiera a la cabeza a Qiu Xing.

Xie Yang volvió a rebuscar bajo la almohada y sacó un documento.

—¿O acaso prefieres que esto se vuelva realidad? —continuó.

Papel blanco, letras negras. Las palabras «Acuerdo de Divorcio» resultaban particularmente deslumbrantes.

Qiu Xing torció el gesto, se apresuró a arrebatarle ese maldito documento y lo arrojó a un lado.

—¡Por qué llevas esto contigo a todas partes!

—¿Continuamos?

Los dedos de Qiu Xing se tensaron, rebosantes de deseo, pero extrañamente se mantuvo firme sin avanzar.

Xie Yang intuyó lo que Qiu Xing estaba pensando, así que tomó la iniciativa de abrazarlo y le acarició la nuca.

—¿De qué tienes miedo? Definitivamente te curarás. Además, sé muy bien lo que hago. Ya tengo veintiún años, no soy un niño. Estoy muy seguro y no me arrepentiré de estar contigo.

Qiu Xing levantó los brazos para corresponder al abrazo, apretándolo contra su pecho.

—Yo… —empezó con una voz muy grave y persuasiva—. No me preparé con anticipación… Saldrás lastimado. Esperemos un poco más.

Xie Yang empujó a Qiu Xing, metió la mano bajo la almohada una vez más y sacó una pequeña bolsa. La bolsa era transparente, dejando a simple vista lo que contenía.

—No importa, yo me preparé —dijo Xie Yang con tacto—. Después de regresar del set de grabación, supe que tarde o temprano no podrías aguantar más. Descuida, la talla es absolutamente la correcta, te he estado observando…

Incapaz de creerlo, Qiu Xing se apresuró a taparle la boca, avergonzado e indignado a partes iguales.

—Tú me… ¡Cómo pudiste ir a comprar esto!

—No lo compré yo, fue Wu Shui.

…

Xie Yang lo apartó con una expresión de frialdad.

—Olvídalo, tampoco voy a forzarte. Aunque, quién sabe, tal vez en este mismo momento haya algún fan sosteniendo mi foto e imaginando qué me haría…

Volviéndose loco de furia, Qiu Xing bloqueó esa exasperante boca con un rostro sombrío y estiró la mano para apagar la luz.

…

La ventaja de tener una habilidad especial era que, por muy disonante que hubiera sido la noche anterior, al día siguiente Xie Yang seguía rebosante de energía, como si nada hubiera pasado. Se despertó, se desperezó cómodamente y apartó las sábanas para levantarse.

Qiu Xing acababa de lavarse y salía del baño. Al ver eso, su expresión cambió drásticamente. Dio un paso apresurado para inmovilizar el cuerpo de Xie Yang con el ceño muy fruncido y una actitud cautelosa.

—No te muevas, quédate acostado. ¿Qué quieres desayunar? Te lo traeré. —Mientras hablaba, extendió una mano para tocar la frente de Xie Yang.

Al principio, Xie Yang se sintió desconcertado, pero luego comprendió. Divertido, bajó la mano de Qiu Xing.

—Eres muy cuidadoso. Estoy bien, no me lastimaste ni tengo fiebre —dijo.

Qiu Xing continuó frunciendo el ceño.

—Acuéstate bien, en un momento te revisaré.

¿Revisar?

Xie Yang alzó una ceja, obedeció volviendo a acostarse y asintió.

—De acuerdo, en un momento me revisas.

Una hora y media después, Xie Yang por fin pudo levantarse. Tomó la pijama junto a la cama, se la puso sin prisas y le preguntó a Qiu Xing, quien aún seguía acostado:

—¿Quieres revisarme de nuevo?

El rostro de Qiu Xing se tornaba pálido y verdoso por momentos; no podía creer que su autocontrol fuera una auténtica basura. Se bajó de la cama por el otro lado, rodeó hasta llegar junto a Xie Yang, tocó su frente con una mano y le masajeó la cintura con la otra. Tras contenerse un largo rato, murmuró:

—Lo siento, se suponía que debía dejarte descansar.

—No pasa nada, yo lo disfruté mucho.

—¡No digas tonterías! —Qiu Xing fulminó a Xie Yang con la mirada.

Xie Yang arqueó una ceja.

—Solo digo la verdad.

Qiu Xing giró la cabeza y se cubrió el rostro con la mano. Luego volvió a mirar al frente para ayudar meticulosamente a Xie Yang a ponerse la ropa y abotonarla. Finalmente, levantó la mirada para encontrarse con los ojos del menor, con una actitud solemne y muy seria:

—Me haré responsable.

—En un momento como este, basta con que digas que te gusto.

Qiu Xing miró a Xie Yang, con una expresión que se volvía cálida, y estiró los brazos para abrazarlo, acariciándole la nuca.

—Me gustas… me gustas mucho.

Xie Yang se sintió satisfecho; le devolvió el abrazo a Qiu Xing y le dio unas palmaditas suaves en la espalda.

—Tú a mí también.

…

A pesar de que Xie Yang estaba en perfectas condiciones, Qiu Xing lo obligó a descansar todo un día. Él mismo tomó la inusual decisión de no ir a Rongding en un día laboral para pasar el tiempo en casa acompañando a Xie Yang.

Antes de la cena, Xie Yang recibió una llamada de Qin Cheng.

—La revista de la agencia V se ha agotado en esta edición.

Xie Yang se sorprendió.

—¿Se agotó en menos de un día desde su lanzamiento?

—Sí. La agencia V tampoco esperaba que las ventas fueran tan buenas. De hecho, este mes ya habían aumentado el número de ejemplares en comparación con los meses anteriores, pero no fue suficiente. Esta es una buena señal; a todos los socios comerciales les encantan los artistas que tienen un alto poder de venta. Ah, por cierto, tu nuevo álbum ya pasó la revisión y está listo para salir en cualquier momento. ¿Quieres iniciar con una preventa o lanzarlo directamente en toda la red?

—Lánzalo en toda la red, vendamos la versión digital y la física juntas.

—De acuerdo, me pondré en contacto con ellos. ¿Cuándo tienes pensado el lanzamiento?

Xie Yang miró a Qiu Xing, que hablaba por teléfono junto a la ventana de la sala.

—Lo antes posible —respondió—. El tercer tratamiento de Qiu Xing está a punto de llegar, y después de eso comenzaré a involucrarme en los asuntos de Rongding; no tendré tiempo para hacer la gira promocional del álbum.

La voz de Qin Cheng se elevó un tono al instante.

—¿Involucrarte en los asuntos de Rongding?

—Sí, en el futuro seré el vicepresidente de Rongding.

Tras un largo silencio, Qin Cheng colgó sin decir nada; lo más probable era que hubiera ido a procesar aquella noticia.

Poco después de finalizar la llamada con Qin Cheng, Liu Sha telefoneó.

—Huangtian está empezando a colapsar, Hong Zhijie quiere liquidar las acciones de Huangtian para huir —informó.

Por fin había llegado el momento. Habían pasado casi dos meses desde el incidente con Mu Zhouyi; la familia Feng realmente había sabido ser paciente.

—Prepárate para dividir y repartir los recursos de Huangtian —ordenó Xie Yang—. Yang Qing es quien mejor conoce la situación actual de esa empresa. Cuando se trate de arrebatar recursos, pídele consejo; no vayas a traernos artistas malagradecidos ni recursos de mala calidad. Si ella está dispuesta, incluso puedes dejar que se encargue de organizar esto.

Liu Sha asintió afirmativamente.

Al terminar su llamada, Qiu Xing se dio la vuelta y se acercó.

Al percatarse, Xie Yang le dio unas últimas instrucciones a Liu Sha antes de colgar.

—¿Ya terminaste de encargarte del asunto? —le preguntó a Qiu Xing.

Qiu Xing asintió y se detuvo frente a Xie Yang. Primero le tocó la frente y luego sugirió:

—Salgamos a cenar esta noche.

—¿A qué viene este repentino deseo de salir a cenar?

—Para dejar que el chef Liao descanse un día.

Excusas.

Xie Yang no indagó más; tomó la mano de Qiu Xing y se puso de pie.

—Está bien, saldremos.

Ambos subieron a cambiarse de ropa para salir y luego bajaron al auto. Al subir, Zhou Miao no preguntó el destino, simplemente arrancó el vehículo y salió de la propiedad.

Xie Yang levantó una ceja y miró a Qiu Xing, quien tenía el entrecejo ligeramente fruncido y emanaba una inexplicable aura de nerviosismo.

—¿A dónde vamos a cenar? —preguntó.

—A un restaurante privado recién inaugurado. El dueño es descendiente de un chef imperial y es especialista en platillos dulces.

Durante el rodaje en la ciudad J, Xie Yang se había adaptado a las costumbres locales y había comido comida picante con el equipo de producción todos los días, hasta que su estómago no dio más. Antes de regresar a la ciudad B, Xie Yang le había mencionado de pasada a Qiu Xing que había comido demasiado picante últimamente y de pronto se le antojaba algo dulce.

No esperaba que Qiu Xing lo recordara todo este tiempo.

Xie Yang tomó la mano de Qiu Xing.

—Gracias.

Qiu Xing giró la cabeza y, al ver la sonrisa satisfecha de Xie Yang, de repente sintió un poco de pesadumbre. Le apretó la mano.

—Qué tonto eres.

Solo era una comida, ¿qué había para alegrarse tanto?

Más de una hora después, el automóvil se detuvo frente a un establecimiento de fachada discreta. Qiu Xing se bajó primero y protegió el techo del auto con la mano hasta que Xie Yang salió. Luego lo tomó de la mano y lo guio hacia el interior.

La decoración del restaurante privado era rústica y minimalista. Las mesas estaban separadas por biombos y no había salas privadas. Un mesero condujo a Qiu Xing y a Xie Yang hasta una mesa junto a la ventana y les entregó el menú.

Después de ordenar, Xie Yang observó el lugar y miró por la ventana, sorprendido:

—Estamos increíblemente cerca de Rongding y de Yangxing. Incluso puedo ver el edificio de Rongding.

—Si te gusta este lugar, podemos venir a comer a menudo en el futuro.

—Entonces es probable que el chef Liao se moleste, y el doctor Kirkman también te regañará. Aunque ahora no tienes tantas restricciones alimenticias, sigue siendo preferible que comas menos fuera de casa.

Qiu Xing miró a Xie Yang, como si quisiera enfatizar algo:

—Me refiero a un futuro, cuando me haya curado. A partir de entonces, sin importar qué tipo de comida sea, te acompañaré a probarla.

El corazón de Xie Yang dio un vuelco; apartó la mirada de la ventana y miró a Qiu Xing.

Sin embargo, Qiu Xing bajó la mirada, tomó la jarra y le sirvió agua a Xie Yang.

—… Yang Yang, estás demasiado delgado, tienes que comer más.

Era la primera vez que Qiu Xing lo llamaba de forma tan íntima frente a frente, estando completamente sobrio y sin extraños presentes. Y aunque al decirlo había evitado el contacto visual cobardemente, aquello no mermó en absoluto la alegría de Xie Yang.

Él sonrió, se inclinó hacia Qiu Xing y le preguntó en voz baja:

—¿Te estás quejando de que me falta carne y no tengo buena textura al tacto?

A Qiu Xing le tembló la mano, derramando todo el té. Se apresuró a dejar la jarra para agarrar servilletas y limpiar, pero sus movimientos bruscos volcaron la taza, provocando que se derramara aún más líquido.

Xie Yang se dejó caer en la silla, riendo a carcajadas.

Presa de la vergüenza y el enfado, Qiu Xing se puso en pie sin preámbulos, se sentó al lado de Xie Yang e intentó taparle la boca.

Xie Yang depositó un beso en la palma de Qiu Xing.

Qiu Xing retiró la mano a la velocidad del rayo.

—Estamos en público, tú…

—Tú eres más delgado que yo, pero no me quejo; me parece que eres muy cómodo al tacto.

Incapaz de tolerarlo más, Qiu Xing tomó un bocadillo de la mesa y se lo metió en la boca a Xie Yang para silenciarlo.

Al ver que Qiu Xing había perdido esa tensión y esa solemnidad inexplicable, Xie Yang se comió obedientemente el bocado.

Cuando terminaron de cenar, ya había anochecido por completo. Las luces comenzaban a brillar en el exterior, el calor diurno se había disipado y había mucha más gente en las calles. Qiu Xing tomó la mano de Xie Yang.

—Vamos a dar un paseo —dijo.

Xie Yang asintió.

Ambos caminaron despacio por la calle. Qiu Xing no llevaba ningún disfraz y Xie Yang apenas se cubría con una gorra, por lo que no tardaron en ser reconocidos. Xie Yang notó que dos chicas en la acera opuesta querían acercarse; sonriente, levantó la mano en un ademán de saludo y señaló con discreción las manos entrelazadas de ambos.

Las dos jóvenes se detuvieron, vacilantes.

Qiu Xing se percató del pequeño gesto de Xie Yang. Echó un vistazo al otro lado de la calle, atrajo al menor hacia sí y frunció el ceño.

—Tu profesión es un verdadero inconveniente.

—Cuando llegue el momento adecuado, dejaré de aceptar eventos comerciales; me dedicaré solo a lanzar canciones y dar conciertos. Para entonces, la popularidad habrá disminuido y las cosas ya no serán así.

El ceño fruncido de Qiu Xing se relajó y su tono se suavizó.

—No tengo la intención de interferir en tu carrera, haz lo que te guste… ¡Pero tienes que controlar a tus fans!

Xie Yang rio, divertido.

—Lo único que me gusta es escribir canciones y cantar. A decir verdad, no soy muy ambicioso. De no haber sido por supervivencia, jamás habría fundado Yangxing. Si fuera posible, preferiría ser un vago perezoso. Dormir todos los días hasta despertarme de forma natural, tener mis comidas favoritas en los tres platos del día, escribir canciones cuando llegue la inspiración y salir a pasear cuando no la haya. —Miró a Qiu Xing—. Y por la noche, tener a alguien que me guste calentando la cama. Perfecto.

Qiu Xing no dijo nada, pero apretó con fuerza la mano de Xie Yang.

Sin darse cuenta, doblaron hacia una calle menos transitada. Al pasar por la puerta lateral de un complejo residencial, Qiu Xing se detuvo de repente y miró a Xie Yang.

—¿Vamos a ver nuestro nuevo hogar?

Desde el momento en que Qiu Xing fingió calma para invitarlo a cenar, Xie Yang ya había sospeitado que ocultaba algo. Ahora que su teoría se confirmaba, aunque no estaba muy sorprendido, colaboró fingiendo un asombro inesperado.

—¿Un nuevo hogar? —preguntó.

Qiu Xing asintió y tiró suavemente de la mano de Xie Yang.

Xie Yang contempló la entrada lateral que se encontraba a poca distancia y se dejó guiar en esa dirección.

Había una caseta de guardia en la puerta lateral. Qiu Xing sacó una tarjeta, la pasó por el lector, y la puerta electrónica se abrió para dejarlos pasar.

Al entrar, se encontraron con una avenida principal de dos carriles, flanqueada por lámparas de pie de estilo retro que iluminaban el camino a intervalos regulares. A ambos lados crecían árboles frondosos y la vegetación estaba impecablemente arreglada, ocultando pequeños senderos de piedra entre la espesura.

Qiu Xing no lo llevó por la avenida principal, sino que lo guio hacia un sendero de piedra a la derecha.

—Este complejo residencial también pertenece a Rongding. Se desarrolló hace más de diez años y está a solo diez minutos en auto de Rongding y de Yangxing.

Xie Yang miró a Qiu Xing.

—Viví aquí algunos años. Cuando me dijiste que querías mudarte, de inmediato pensé en este lugar. No es una casa nueva, pero contraté a alguien para que la redecorara, y el jardín también fue rediseñado y organizado.

Al final del sendero, ambos desembocaron en otra avenida. El ambiente silencioso se rompió con voces indistintas y música que provenían en diagonal desde el camino principal. Xie Yang miró hacia allí y descubrió una zona de actividades; apenas podía distinguir la malla metálica exterior de una cancha de baloncesto.

Qiu Xing también miró hacia el lugar con una expresión nostálgica, pero no tardó en volver en sí.

—¿Te gusta jugar a la pelota? Si te gusta, te acompañaré a partir de ahora —dijo.

La rata que se había escondido en su propia tumba, por fin iba a regresar al mundo de los vivos.

Xie Yang miró a Qiu Xing y asintió.

—De acuerdo, entonces tendrás que recuperar tu salud lo más rápido posible.

—Mm.

Caminando por esa avenida, se cruzaron con algunos residentes que habían salido a distraerse: parejas paseando juntas, ancianos empujando cochecitos de bebé, jóvenes paseando a sus perros… No era ruidoso, sino sumamente acogedor.

Siguieron el camino principal un rato más hasta que Qiu Xing llevó a Xie Yang por otro sendero de piedra. Al final del camino, una exquisita villa independiente de estilo europeo, con patio y que ocupaba toda una esquina, apareció en su campo de visión.

—Llegamos.

Qiu Xing llevó a Xie Yang a la puerta principal y usó su huella digital para abrir.