Chacanna Traducciones

Al llegar al hospital, el médico que los había tratado anteriormente bromeó:

—Ustedes deben estar planeando inscribirse como miembros VIP en nuestro hospital. Apenas salieron hace unos días y ya están de vuelta.

Ren Yi sonrió amargamente:

—Sí. ¿Tienen algún descuento, o alguna promoción por alcanzar cierto monto?

—De todas formas, tú no vas a pagar nada.

Para cuando terminaron de hacerse todos los chequeos médicos, ya era pasada la medianoche.

Aunque no había ningún problema grave, deberían haber descansado unos días; sin embargo, en ese momento era absolutamente imposible para los dos desperdiciar tiempo descansando.

Llama Púrpura se había vuelto completamente loco. Como su conspiración en el gimnasio no tuvo éxito esta vez, definitivamente no se quedaría de brazos cruzados. Nadie sabía qué otras locuras haría después; debían hacer todo lo posible para atraparlo pronto.

Al salir del hospital, Gong Yingxian tiró un montón de recibos a la basura.

Ren Yi le echó una mirada de reojo disimuladamente:

—¿Tienes hambre? ¿Quieres…?

—Quiero volver al lugar de los hechos.

—¿Ahora? —Ren Yi miró su reloj; eran casi las tres de la madrugada.

—La hermana Yan y los demás todavía están allí recolectando pruebas. Ahora mismo es el momento de oro para atrapar a los criminales.

—Entonces, asegúrate de descansar un poco.

—Tu padre no está seguro en casa. Llama Púrpura sufrió un revés esta noche y es muy probable que busque vengarse de nosotros. Enviaré a alguien a buscarlo al amanecer.

—… De acuerdo. —Aunque era un poco precipitado, Gong Yingxian tenía razón. Ren Yi no se sentía para nada tranquilo dejando a su padre solo en casa; lo que más quería ahora era irse a casa para acompañarlo.

Gong Yingxian miró fijamente a Ren Yi y dijo con seriedad:

—Además, hasta que atrapemos a Llama Púrpura, no actúes por tu cuenta. Quédate en el escuadrón habitualmente y ten mucho cuidado cuando salgas a emergencias.

Ren Yi asintió:

—Tú haz lo mismo; ya sea que vayas a casa o al trabajo, ten muchísimo cuidado.

Gong Yingxian asintió de forma casi imperceptible, se dio la vuelta y se marchó.

Ren Yi observó la espalda de Gong Yingxian y no pudo evitar suspirar. A pesar de haber acordado “hacer de cuenta que no había pasado nada”, ambos sabían perfectamente que esto no era más que una forma de salvar las apariencias para ambos. Ahora, además de su relación personal, tenían muchas interacciones laborales; frente a asuntos importantes y serios, no podían ser tan infantiles como para jugar a la guerra fría o cortar su relación por completo.

Sin embargo, al fin y al cabo, se había creado una brecha, una que sería difícil de eliminar.

Llegó a casa.

La niñera del turno de noche se despertó sobresaltada, pero Ren Yi le hizo una seña de “shh”, caminó silenciosamente hasta la habitación de Ren Xiangrong, abrió la puerta y, al ver a su padre durmiendo plácidamente, su corazón, que había estado en vilo toda la noche, finalmente volvió a su lugar.

Regresó a su habitación, se dejó caer en la cama y se sintió tan cansado y con tanto sueño que no quería mover ni un solo dedo.

Lo sucedido en esta noche parecía haber durado un siglo entero. La primera cita de ambos, que él había anticipado con ilusión, había sido completamente arruinada; sus emociones habían sido como una montaña rusa, experimentando alegría, tristeza, pánico y decepción sucesivamente, y en ese momento, tenía sentimientos encontrados.

Al cerrar los ojos, el rostro de Gong Yingxian apareció ante él. Ya no tenía fuerzas para producir ninguna emoción intensa; ahora solo quería dormir bien. Tal vez podría tener un sueño relacionado con Gong Yingxian, un sueño hermoso.

Se sumió en sus sueños.

A la mañana siguiente temprano, Gong Yingxian envió un auto a buscarlos.

Ren Yi ya había hablado con su padre sobre esto de antemano, pero no mencionó la relación del hospital con Gong Yingxian por miedo a que su padre pensara de más. Sin embargo, tener que empacar maletas a primera hora de la mañana hizo que su padre se quejara un par de veces:

—¿Por qué todo es tan precipitado?

Cuanto más graves eran los incidentes recientes, menos se atrevía Ren Yi a contárselo a su padre. Dado que él mismo sentía preocupación por su seguridad, ¿cómo podría convencer a su padre de que estuviera tranquilo? En este momento, lo único que podía hacer que se sintiera aliviado era enviar a su padre a un lugar seguro, con seguridad y atención las veinticuatro horas del día. El hospital de Gong Yingxian, en efecto, era la mejor opción.

Al llegar al hospital, todos los trámites ya estaban completados. El doctor Han llevó a Ren Yi a un lado y le dijo amablemente:

—Capitán Ren, no se preocupe por dejar al viejo capitán con nosotros. El Doctor Gong nos ha dado instrucciones especiales, y todo el hospital le da muchísima importancia.

—Entonces, se los encargo mucho. —Ren Yi miró hacia arriba—: Hay cámaras de seguridad por todas partes, ¿verdad?

—Sí, hay seguridad y atención las 24 horas del día, es un lugar muy seguro —sonrió el doctor Han—. Puede venir a visitarlo en cualquier momento, y lo mantendremos informado sobre el tratamiento y la rehabilitación del viejo capitán.

—De acuerdo, muchas gracias.

Ren Yi regresó a la habitación. Ren Xiangrong se estaba familiarizando con los interruptores inteligentes en la cabecera de la cama y, al verlo entrar, le dijo: —Este lugar es demasiado agradable.

Ren Yi sonrió.

—¿Cuánto cuesta al mes? —dijo Ren Xiangrong, algo preocupado—. Este lugar debe ser mucho más caro que un asilo de ancianos.

—Tu seguro médico cubrió una parte, y el hospital también cuenta con atención médica de beneficencia para veteranos, así que no costó mucho dinero.

—¿De verdad? —dijo Ren Xiangrong, contento—. Eso está muy bien.

Ren Yi se sentó al borde de la cama y le habló con tono suave: —Papá, estaré muy ocupado durante este tiempo, y es posible que no pueda venir a verte a menudo. ¿Podemos hacer videollamadas normalmente, te parece bien?

—No me trates como a un niño, tú ocúpate de tus asuntos. Falta solo un mes para el Año Nuevo Lunar, seguro tendrás muchísimas cosas que hacer. —Ren Xiangrong lo miró—: ¿Acaso no dormiste anoche por estar de guardia? Mira tu cara, está toda pálida.

—Estuve ocupado hasta muy tarde. Con lo del concierto y eso, había muchas cosas que hacer después.

—Vi la televisión por un rato y me fui a dormir. Era muy ruidoso y no me gusta escuchar ese tipo de cosas, ¿salió todo bien?

Ren Yi lo disimuló muy bien:

—Todo salió bien. Incluso conseguí el autógrafo de una gran estrella. Las noticias sobre el incidente de anoche habían sido bloqueadas por completo; incluso si alguien en el lugar hubiera sospechado de las anomalías, no habría forma de saber o confirmar nada.

Después de instalar a su padre, Ren Yi no tuvo tiempo ni para comer y se apresuró a regresar al escuadrón.

En el camino, recibió mensajes de Xu Jin y de Gong Yingxian respectivamente. Xu Jin le pedía que fuera a la brigada con Qu Yangbo por la tarde para una reunión relacionada con el incidente. Gong Yingxian le pedía que fuera a la comisaría a rendir su declaración.

Al regresar al escuadrón, Ren Yi fue rodeado inmediatamente por los bomberos, quienes uno tras otro le preguntaron sobre los detalles de la noche anterior. En circunstancias normales, Ren Yi seguramente habría fanfarroneado un poco y exagerado sus actos heroicos, pero en ese momento no estaba de humor, tanto por Gong Yingxian como, especialmente, por Llama Púrpura.

Reunió a todos en la sala de conferencias y les dijo con seriedad:

—Durante los últimos meses, he estado cooperando con la policía en la investigación de un caso y no les conté muchos detalles. Sin embargo, después de lo sucedido en el Hospital Hongwu, la mayoría de ustedes debe tener una idea. Nos hemos encontrado con una organización tipo secta que utiliza los incendios provocados como su principal medio para cometer crímenes. El intento de desastre anoche en el concierto también fue obra suya.

Las expresiones de todos se volvieron igualmente serias.

—Lo del concierto debe mantenerse en estricto secreto, no necesito repetírselos. Lo que quiero hablar ahora es sobre nuestro trabajo de aquí en adelante. Esta organización es sumamente malvada y loca. Según las inferencias actuales de la policía, a lo largo de los años han provocado múltiples incendios en todo el país, algunos de los cuales fueron disfrazados como accidentes. Han mantenido su existencia en secreto durante mucho tiempo, pero debido a que han cometido demasiadas fechorías y a las investigaciones de la policía, ahora han sido descubiertos. Por lo tanto, el líder de esta organización ha comenzado a atacar por iniciativa propia; ya sea para vengarse de nosotros o para provocarnos. El caso es que, si hubiera tenido éxito anoche en el concierto, las pérdidas habrían sido incalculables. Y como no lo logró, definitivamente no se quedará de brazos cruzados. Sus acciones se volverán cada vez más excéntricas y locas, y debemos estar preparados psicológicamente.

Qu Yangbo preguntó con voz grave:

—¿Cuántas pistas tiene la policía actualmente?

—Ya han recopilado muchas, y ahora incluso han capturado vivo a un miembro. Confío en que la policía definitivamente podrá atrapar a toda esta organización, pero tanto la recolección de pruebas como los arrestos tomarán tiempo. Hasta que no los atrapen, tenemos razones para creer que los bomberos somos uno de sus objetivos. Según el análisis que hizo Gong Yingxian en ese momento, los bomberos, que utilizamos el fuego para combatir el fuego, somos naturalmente representantes de lo que Llama Púrpura llama las “almas malvadas”.

Los bomberos se miraron unos a otros.

—Esta tarde tengo que ir a la comisaría a rendir mi declaración, y luego ir a la brigada con el instructor político para una reunión. Esta vez la amenaza no es solo contra la gente y la policía, sino también contra los escuadrones de bomberos. Porque se trata de un grupo organizado de pirómanos, que han sido lavados del cerebro y poseen conocimientos especializados. Además, debido a que nuestro escuadrón participó en las operaciones de rescate de varios incidentes relacionados con esta organización, este grupo ha puesto sus ojos en mí, y es muy probable que intenten algo que ponga en peligro a todo nuestro escuadrón.

Gao Ge dijo: —No le tememos a ese montón de hijos de puta.

—Así es, no les tenemos miedo. Si se atreven a venir, los empaparemos a manguerazos hasta matarlos.

—Sé que no tienen miedo. Somos los buenos; el bien no tiene por qué temerle al mal. Pero les pido a todos que, de ahora en adelante, primero eviten actuar solos en la medida de lo posible, y segundo, sean extremadamente cuidadosos cada vez que salgan a una emergencia, ya que podría tratarse de una trampa tendida por esta organización. Esta tarde también discutiremos con la brigada cómo garantizar mejor la seguridad de todos sin descuidar el trabajo diario.

Al terminar la reunión, Qu Yangbo dijo con una expresión de pesadumbre:

—Nunca imaginé que las cosas escalarían a este nivel. Pensábamos que se trataba solo de una dark web en el extranjero; quién diría que sacaría a la luz tantos casos.

—Si no se hubieran sacado a la luz tantos casos, las víctimas anteriores nunca obtendrían justicia, y en el futuro habría aún más víctimas. —Ren Yi respiró hondo—. Esto también demuestra que se les está acabando el tiempo.

Qu Yangbo miró su reloj:

—¿A qué hora vamos a la brigada? El destacamento general le está dando mucha importancia a este asunto. Esta mañana, los líderes de la Oficina de Seguridad Pública sostuvieron una reunión con los de nuestro destacamento; ahora necesitamos que los bomberos y la policía colaboren por completo, y el Capitán Chen quiere discutir los detalles con nosotros.

—Primero tengo que ir a la comisaría para rendir mi declaración. ¿Qué te parece si me acompañas a la comisaría, y luego de eso vamos juntos a la brigada?

—De acuerdo, vámonos.

En el camino, hablaron de los detalles de la noche anterior. Qu Yangbo le dijo con seriedad y preocupación:

—Ren Yi, sé que eres de sangre caliente, pero no olvides que tu padre todavía te necesita, y que todos estos hermanos del Escuadrón Fenghuang también te necesitan. No puedes arriesgar tu vida así como así.

Ren Yi fingió estar relajado:

—¿Quién dice que no valoro mi vida? Valoro mi vida muchísimo. Anoche fue una verdadera emergencia, de lo contrario, ¿qué otra cosa podíamos hacer? No es que no tuviera miedo a morir, pero todos tienen algo que están dispuestos a proteger incluso con su propia vida. Si no desactivaba esa bomba, Gong Yingxian habría estado en peligro, y los espectadores de abajo también lo habrían estado. En ese momento, no tuve tiempo para pensar, actué por puro instinto.

Qu Yangbo se quitó las gafas y se frotó los ojos cansados:

—La verdad, tengo un poco de miedo.

Ren Yi miró a Qu Yangbo y se sintió mal.

—Al principio creímos que se trataban de casos aislados; no es que no hayamos visto crímenes igual de malos o pervertidos. Pero nunca en un millón de años me habría imaginado que se trataría de toda una organización. Para ser sincero, realmente estoy un poco asustado. Me preocupa tu seguridad y la de todos nosotros.

—Lo sé, yo también tengo miedo. —Ren Yi sonrió con amargura—. Envié a mi padre lejos esta mañana a primera hora. Ese líder de la secta podría haber puesto sus ojos en mí y en el Doctor Gong.

—Hiciste bien. No deberías actuar solo en el futuro.

Ren Yi asintió con la cabeza:

—Confiemos en que el mal no puede triunfar sobre el bien; definitivamente los atraparemos.

Al llegar a la comisaría, Ren Yi entró para rendir su declaración. Sin embargo, notó que el ambiente en toda la comisaría era diferente al habitual. En particular las mujeres policías, que en lugar de darle su calurosa bienvenida habitual, casi lo ignoraron y estaban discutiendo algo con entusiasmo.

Tanto Gong Yingxian como Cai Qiang estaban presentes. Cai Qiang dijo:

—Capitán Ren, deberías haber llegado un poco antes. El ingeniero He acaba de irse, e incluso preguntó por ti.

—¿El ingeniero He acaba de irse? ¿Acaso vino acompañado de Song Juhan?

—Sí, hace honor a ser una estrella. Es realmente atractivo.

Ren Yi comprendió de inmediato por qué las mujeres policías estaban tan emocionadas.

Cai Qiang preguntó, muy chismoso:

—Oye, ¿ellos dos de verdad son ya sabes qué? No presto atención a estas cosas, pero Xiao Gao y los demás me acaban de decir que él y el ingeniero He son pareja.

Ren Yi le echó una mirada disimulada a Gong Yingxian, y efectivamente vio que su rostro se ensombrecía. Probablemente el solo hecho de escuchar la palabra “homosexuales” ya lo hacía sentir incómodo.

Gong Yingxian tosió levemente:

—A lo que venimos.

Ren Yi describió en detalle los sucesos de la noche anterior. El proceso completo no tomó mucho tiempo, ya que Gong Yingxian sabía casi todo.

Después de terminar de rendir la declaración, Cai Qiang se fue a hacer otras cosas, y solo ellos dos quedaron en la habitación, mirándose en silencio.

Ren Yi se rascó la cabeza:

—Eh, ¿cómo está Wang Rui?

—Salió de cirugía, no morirá —dijo Gong Yingxian—. Ya hemos investigado todo sobre él. Llama Púrpura es muy bueno lavando el cerebro de este tipo de personas que no saben cómo integrarse a la sociedad. Buscaremos a su familia para que colabore con la intervención psicológica. Mientras logremos que se libere del control de la secta, colaborará con nosotros. Llama Púrpura nos ha entregado un testigo muy favorable.

—Qué buena noticia —dijo Ren Yi—. Por cierto, mi padre ya está instalado en el hospital, gracias.

—No hay de qué.

Ambos cayeron nuevamente en un silencio incómodo.

Antes, ya se habían convertido en amigos con infinidad de temas de qué hablar, pero de la noche a la mañana, las cosas se habían vuelto así.

Gong Yingxian reunió los documentos:

—Escuché que los altos mandos de la policía y de los bomberos tuvieron una reunión esta mañana. Se asignarán más recursos a este caso, y definitivamente atraparemos a Llama Púrpura lo antes posible.

Ren Yi miró el rostro de Gong Yingxian con algo de anhelo:

—Contigo aquí, seguramente lo atraparán.

Gong Yingxian se puso de pie con el rostro inexpresivo:

—Me voy primero.

—Oye, la investigación del incendio, ¿cuándo la haremos? —preguntó Ren Yi—. Ahora que el caso de tu familia también está relacionado con esta organización, tal vez podamos encontrar pistas que los conecten.

—De verdad no tengo tiempo libre, solo podré a la medianoche.

—A la medianoche será —dijo Ren Yi—. Esto es muy importante para ti, y también lo es para mí.

Gong Yingxian miró a Ren Yi:

—¿Por qué es importante para ti?

—Eh, porque… es importante para ti, por lo tanto, es importante para mí. —Después de decir eso, Ren Yi sintió una gran ansiedad en su interior; no sabía si había cruzado la línea con sus palabras.

Gong Yingxian sintió una ligera opresión en el pecho. Por supuesto que sabía que Ren Yi se preocupaba por él y era bueno con él; y precisamente por eso, le resultaba cada vez más difícil controlar su deseo de poseer a esta persona.

Se estaba conteniendo, y no sabía hasta cuándo podría seguir haciéndolo.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.