Chacanna Traducciones

Para aliviar la tensión, Ren Yi forzó una sonrisa y dijo:

—Entonces, ¿qué tal esta noche? Originalmente habíamos acordado hacerlo después de Año Nuevo.

Gong Yingxian dudó por un momento:

—De acuerdo, esta noche. Enviaré a alguien a buscarte por la noche.

—No es necesario, puedo ir conduciendo yo mismo. Recuerdo cómo llegar a tu casa.

—No. Ya te lo dije, no actúes por tu cuenta. —Gong Yingxian recogió sus documentos—. Espera mi aviso. —Dio un par de pasos, se detuvo y añadió—: Trae a Miaomiao.

Ren Yi se quedó pasmado, y finalmente una pizca de dulzura inundó su corazón.

Después de que Gong Yingxian se marchara, Ren Yi también organizó sus complejos sentimientos y se preparó para irse. Sin embargo, al abrir la puerta, descubrió que Qiu Yan lo estaba esperando afuera, y parecía que lo estaba esperando específicamente a él.

—¿Capitana Qiu? —Ren Yi la miró sin comprender.

Qiu Yan dio unos pasos hacia adelante, obligándolo a retroceder hacia la habitación:

—Hablemos un momento.

Ren Yi no tuvo más remedio que retroceder.

Qiu Yan cerró la puerta tras de sí, se apoyó contra la mesa y preguntó sin rodeos:

—¿Qué pasó entre Yingxian y tú?

Ren Yi no estaba dispuesto a revelarle asuntos sentimentales a una mujer, le resultaba demasiado vergonzoso; pero Qiu Yan ya se había dado cuenta, así que no tenía sentido ocultarlo. Dijo con pesadumbre:

—Él descubrió mi orientación sexual, y luego… se enojó.

“Enojó” era una palabra que él ya había suavizado bastante.

Qiu Yan suspiró levemente:

—Te advertí que él ha pasado por muchas cosas malas en el pasado.

—Lo sé, por eso yo… —Ren Yi se rascó la cabeza—… no tenía intención de decírselo.

—Entonces, ¿cómo es que él…? —Qiu Yan pareció recordar algo—. El joven actor de anoche, ¿qué relación tiene contigo?

Ren Yi evadió el tema principal: —Es un amigo.

—¿Novio o amigo con derechos? —El tono de Qiu Yan se volvió algo severo.

—… Llevo mucho tiempo sin contactarlo por iniciativa propia, desde que empecé a sentir… —Ren Yi encontraba cada vez más difícil hablar del tema. Antes, no sentía que esto tuviera que ver con el bien o el mal; pero cuando escuchó la palabra “asqueroso” salir de la propia boca de Gong Yingxian, y vio la ira en sus ojos con sus propios ojos, se sintió como si hubiera cometido un delito, lleno de vergüenza.

Si cualquier otra persona —cualquiera que no fuera Gong Yingxian— le dijera que era asqueroso, que era anormal, o cualquier otra cosa desagradable, él le respondería con toda la razón del mundo. No se enorgullecía ni se avergonzaba de su orientación sexual; era simplemente una parte de quién era, y no le importaba lo que pensaran los demás, o al menos eso creía antes. Ahora entendía que esos “demás” no incluían a Gong Yingxian.

Una sola palabra, una sola mirada de la persona que le gustaba, era suficiente para aplastar su autoestima.

—Si llevan mucho tiempo sin hablarse, ¿entonces lo de anoche fue un encuentro casual?

—Sí.

Qiu Yan enarcó una ceja:

—¿Y luego, qué casualidad, Yingxian los vio haciendo algo que le permitió deducir tu orientación sexual?

—… Sí. —Ren Yi sentía que no podía explicarse y, con algo de vergüenza y enfado, dijo—: Capitana Qiu, la respeto mucho, pero si sigue hablándome con ese tono como si estuviera interrogando a un criminal, me iré.

Qiu Yan se puso de pie, miró a Ren Yi a los ojos con una mirada afilada y dijo:

—Tal vez pienses que me entrometo demasiado, pero no puedo evitarlo. Después de que su hermana falleció, siento que me he convertido en su hermana mayor. Él ya ha sufrido demasiadas, demasiadas heridas; una persona común se habría derrumbado hace mucho tiempo. Lo ves ahí, alto y corpulento, pareciendo que puede resolverlo todo, pareciendo que no le teme a nada excepto al fuego; pero en el fondo, su corazón sigue siendo el de un niño, el niño que nunca logró salir de aquel mar de llamas.

El corazón de Ren Yi se encogió de inmediato.

—Capitán Ren, no es de extrañar que te guste; tiene un atractivo muy cautivador. Pero él no es alguien con quien puedas coquetear a la ligera. En primer lugar, no es homosexual. Te considera su mejor amigo; a lo largo de estos años, eres el único con el que se ha abierto. Lo único que necesita es un amigo en quien pueda confiar. En segundo lugar, emocionalmente, no eres rival para él; tal vez, bajo tu influencia, pueda confundir su dependencia hacia ti con amor. Podría verte como su salvavidas, descargando sobre ti toda su necesidad afectiva y su anhelo por una familia. ¿Podrás soportarlo? ¿Crees que terminará como tus relaciones pasadas maduras o tus encuentros casuales, donde ambos se separan en buenos términos de mutuo acuerdo? ¿Qué pasará si un día te cansas, o si sus personalidades chocan y quieres terminar? ¿Has pensado en el impacto que tendría en él si lo dejas?

Ren Yi miraba a Qiu Yan sin saber qué decir. Quería refutarle, decirle que no estaba coqueteando a la ligera, que de verdad le gustaba Gong Yingxian; que nunca le había gustado alguien de esa manera, tanto que deseaba pasar el resto de su vida con él, tanto que estaba dispuesto a cambiar su vida por la suya. Pero ante las acusaciones de Qiu Yan, no fue capaz de pronunciar ni una sola palabra.

Incluso él mismo comenzaba a dudar. ¿Acaso de verdad se estaba aprovechando de la dependencia que Gong Yingxian tenía hacia él? ¿Acaso era demasiado egoísta, queriendo arrastrar a Gong Yingxian por un camino que no tenía por qué recorrer y que, además, no sería nada fácil, solo para satisfacer sus propios deseos?

Una pizca de tristeza asomó en la expresión de Qiu Yan:

—Capitán Ren, si de verdad te gusta, no le hagas daño.

—Jamás querría hacerle daño —dijo Ren Yi con amargura—. Solo quiero protegerlo, solo quiero lo mejor para él, de verdad.

—Sé que eres una buena persona, pero a veces las buenas personas también lastiman a otros sin querer. Espero que sepas mantener el límite. —Qiu Yan le dirigió a Ren Yi una mirada profunda, se dio la vuelta y se marchó.

Ren Yi se frotó la frente cansado, sintiendo una opresión insoportable en el pecho.

Ya no albergaría ninguna ilusión. Tal como ella había dicho, él no quería lastimar a Gong Yingxian; era la persona a la que más deseaba proteger. Por lo tanto, no podía darle a Gong Yingxian señales equivocadas solo para satisfacer sus propios deseos. Le daría a Gong Yingxian lo que él quería: un amigo verdadero, un compañero de armas confiable.

Ren Yi controló sus emociones, salió de la sala de conferencias y fue a buscar a Qu Yangbo.

Qu Yangbo estaba charlando con un conocido, y al verlo salir, se acercó a él y le miró a la cara:

—¿Qué te pasa? ¿Salió todo bien con la declaración?

—Todo bien. —Ren Yi giró un poco el rostro, intentando en vano evitar que Qu Yangbo lo mirara; Qu Yangbo era muy bueno leyendo a las personas, y muchas cosas no escapaban a sus ojos.

—¿En serio? Tu cara no dice que todo haya salido ‘bien’. —Mientras caminaban juntos hacia la salida, Qu Yangbo dijo—: Anoche, en el estadio, sentí que el ambiente entre el Doctor Gong y tú estaba un poco raro. ¿Qué pasa? ¿Se pelearon?

—No. —Ren Yi caminó rápidamente hacia el estacionamiento y abrió la puerta del auto—: Vámonos a la brigada de una vez.

—Entonces, ¿qué pasó? Hace poco ustedes no estaban…

Ren Yi cerró la puerta del auto con un fuerte golpe: —¡¿Puedes dejar de preguntar de una puta vez?!

El aire se quedó en silencio de golpe.

Ren Yi se apoyó en la puerta del auto con ambas manos, jadeando fuertemente, intentando aliviar el dolor sordo y continuo en su pecho.

Qu Yangbo observó en silencio la espalda de Ren Yi.

Después de un largo rato, Ren Yi se dio la vuelta, apoyó la espalda contra la puerta del auto y, con una expresión de total abatimiento, dijo:

—Lo siento.

Qu Yangbo se encogió de hombros:

—Profesionalmente, soy tu instructor político y debo monitorear tu estado psicológico en todo momento; después de todo, tus decisiones afectan tu seguridad y la de los demás bomberos. Personalmente, soy tu hermano y me preocupo mucho por ti. Está bien si tienes emociones, pero debes lidiar con ellas.

Ren Yi miró al cielo con la mirada perdida y, resignado, dijo rápidamente:

—Gong Yingxian descubrió mi orientación sexual, y dijo que le daba ‘asco’.

Qu Yangbo frunció el ceño, se acercó y abrazó a Ren Yi por los hombros:

—Hermano, nunca has sufrido un rechazo amoroso, y veo que no tienes idea de cómo conquistar a alguien. La confesión es la jugada final cuando tienes la victoria asegurada, no el primer movimiento. Sin la preparación adecuada, es como mostrarle a alguien tu punto débil; las posibilidades de éxito son demasiado bajas.

—Yo no me confesé.

—¿Ah? —preguntó Qu Yangbo—. Entonces, ¿cómo se enteró?

—Me da pereza contarlo, de todas formas fue un accidente. —Ren Yi esbozó una sonrisa amarga—. Solo pude decirle que tengo novio, que lo veo solo como a un amigo, de lo contrario, ni siquiera podríamos seguir siendo amigos.

—Si ya han llegado a este punto, sería mejor que le dijeras la verdad, ¿por qué guardártelo para ti?

Ren Yi negó con la cabeza:

—¿Qué ganaría con decirlo? ¿Sentirme bien por un momento?

—Te haría sentir un poco mejor.

—No me importa si me siento bien o no —dijo Ren Yi con franqueza—. Solo me importa él. Al menos ahora todavía podemos tener algún contacto, con eso me basta.

—¿Te basta?

Ren Yi se dio la vuelta, volvió a abrir la puerta del auto, miró a Qu Yangbo con una mirada serena pero decidida y dijo:

—Gustarle a alguien no significa que tengan que estar juntos, me basta con verlo bien.

Qu Yangbo se quedó atónito por un buen rato y, al final, no tuvo más remedio que sacudir la cabeza con impotencia.

Al llegar a la brigada, tuvieron una reunión que duró toda la tarde. En resumen, discutieron las amenazas que el Escuadrón Fenghuang y Ren Yi enfrentaban actualmente, y cómo cooperarían plenamente con la policía para atrapar a Llama Púrpura y a otros miembros de la secta lo antes posible.

Al terminar la reunión, Ren Yi le dijo a Qu Yangbo que se fuera primero y él se dirigió al Departamento de Investigación de Incendios de la brigada para aprender sobre la historia de la investigación de incendios. Hace dieciocho años no existía un departamento especializado en investigación de incendios; la policía se encargaba de ello, pero los asesores que contrataban eran todos expertos en incendios. Por lo tanto, pensó que allí podría informarse sobre los métodos y herramientas que se usaban principalmente en la investigación de incendios en aquella época.

Varios de los veteranos del Departamento de Investigación de Incendios habían sido subordinados de su padre o al menos lo conocían; la mayoría de ellos habían sido transferidos allí porque no pudieron ascender debido a problemas de salud, familiares o de nivel educativo.

Como era un departamento con oportunidades de ascenso limitadas, siempre había escasez de personal, por lo que los altos mandos estaban contratando y capacitando a personas nuevas.

Ren Yi saludó a algunos conocidos y también se topó con Zhang Wen, quien lo había ayudado con la investigación anteriormente.

Un investigador veterano, al enterarse del motivo de la visita de Ren Yi, le preguntó con bastante perplejidad por qué le interesaba eso; Ren Yi logró evadir la pregunta.

Al final, el investigador veterano le pidió a Zhang Wen que llevara a Ren Yi a la sala de archivos y al almacén, donde guardaban mucha información antigua y algunos equipos retirados.

Zhang Wen se alegró mucho de ver a Ren Yi:

—Capitán Ren, los rumores corren por todo el escuadrón, dicen que usted ayudó a la policía a resolver muchísimos casos.

—Tú también tienes algo de crédito. —Ren Yi dio un par de respuestas evasivas; no estaba de humor para hablar de eso en ese momento, así que cambió de tema y preguntó—: ¿Cómo has estado últimamente? ¿Ya te pasaron al sector público?

—Debería tener posibilidades este año. Sin embargo, hace un tiempo una compañía de seguros intentó reclutarme; ellos también necesitan investigadores de incendios. El salario es mucho más alto que aquí, de todos modos, así que estoy bastante indeciso.

—Aún eres joven, no tienes por qué apresurarte a tomar una decisión.

Ambos llegaron a la sala de archivos.

Zhang Wen dijo:

—Entre estos documentos está la historia del desarrollo de la investigación de incendios. Los equipos retirados no están aquí, te puedo llevar a verlos.

—De acuerdo, primero le echaré un vistazo a los documentos. ¿Se pueden pedir prestados?

—Avísele al Jefe de Sección Meng y simplemente devuélvalos después de un tiempo; lo mismo con los equipos.

—De acuerdo, ve a seguir con tu trabajo.

Ren Yi pasó toda la tarde hojeando los documentos en la sala de archivos. Entender el nivel de investigación de aquella época le ayudaría a encontrar inconsistencias en el caso de la familia Gong. Después de todo, en dieciocho años la tecnología había avanzado a pasos agigantados; muchas cosas que ahora se pueden descubrir fácilmente con instrumentos avanzados, en el pasado simplemente no existían las condiciones para hacerlo.

Finalmente, Ren Yi tomó prestados algunos documentos y equipos, y regresó al escuadrón.

Desde ayer hasta hoy solo había dormido cuatro horas, y para ese momento ya estaba agotado, así que regresó a su dormitorio y durmió hasta que lo despertó el sonido del teléfono pasada las once de la noche.

—¿Hola? —respondió Ren Yi mientras bostezaba.

La voz fría y melodiosa de Gong Yingxian sonó al otro lado de la línea:

—Estoy en tu escuadrón.

Ren Yi se sentó de golpe en la cama:

—¿No ibas a enviar a un chofer?

—Los choferes no llevan armas —dijo Gong Yingxian—. Termina de arreglarte y baja.

—De acuerdo, de acuerdo.

Al colgar el teléfono, Ren Yi ya estaba mucho más despierto. ¿Acaso Gong Yingxian había venido a buscarlo en persona por preocupación por su seguridad?

Por un lado, deseaba alejar su corazón de Gong Yingxian, pero por otro, no podía hacer más que observar con impotencia cómo se hundía cada vez más.

Él no era un jovencito impulsivo que solo se fijara en la apariencia. Una parte de por qué le gustaba Gong Yingxian era por la manera pura, sincera y desinteresada en la que lo trataba. Y él era el tipo de persona que, si alguien lo trataba bien una vez, sentía la necesidad de devolvérselo con creces; y así fue como terminó enredándose a sí mismo.

Agarró a Miaomiao, que estaba durmiendo a su lado, frotó su rostro contra la peluda cabecita del animal y murmuró:

—Eres lo único que nos pertenece a “nosotros”.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.