Chacanna Traducciones

Cuando Ren Yi volvió a despertar, ya estaba en el hospital.

Debido a que la presión craneal aún no había bajado, se sentía aturdido y la sien le palpitaba; le dolía mucho la cabeza y tardó varios minutos en recuperar el conocimiento.

Extendió la mano y se tocó el cuello, la piel estaba intacta. Casi todas las personas que salían de un incendio sufrían intoxicación por monóxido de carbono. Había rescatado a demasiados; si los síntomas eran graves, los paramédicos podían hacer una traqueotomía en el acto. Parecía que su caso no era tan grave.

¿Y Gong Yingxian? ¡¿Cómo estaba Gong Yingxian?!

Presionó el timbre y, al poco tiempo, entró una enfermera:

—Capitán Ren, despertó.

—¿Dónde está la persona que trajeron conmigo? —preguntó Ren Yi con nerviosismo—. ¿Cómo está?

—Ah, el oficial Gong. No está grave, ahora mismo está recibiendo tratamiento en la cámara hiperbárica de oxígeno, terminará en un rato.

Ren Yi dejó escapar un suspiro de alivio:

—¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?

—Unas diez horas, usted también acaba de regresar de la cámara de oxígeno —dijo la enfermera—. La persona que lo cuidaba parece que acaba de salir, ¿quiere que lo llame?

—No es necesario, gracias.

—”Gracias” deberíamos decir nosotros.

—¿Por qué? —preguntó Ren Yi, desconcertado.

—Cada vez que hay peligro, ustedes son los primeros en correr hacia él. A tanta gente, son ustedes quienes arriesgan la vida para salvarla. —La enfermera dijo con un poco de timidez—: No es nada fácil para ustedes.

Ren Yi sonrió:

—Servimos al pueblo.

—Se ve de la misma edad que mi hijo. —La enfermera suspiró—. Si pienso que mi hijo tuviera un trabajo tan peligroso, seguro que estaría preocupada todos los días. Sus padres también deben estar muy preocupados por usted.

—Jaja, no está mal. Mi papá también es bombero.

La mirada de la enfermera hacia Ren Yi se llenó de respeto:

—Gracias por su arduo trabajo.

Ren Yi esbozó una sonrisa.

Después de que la enfermera se fue, la conciencia y la memoria de Ren Yi se fueron recuperando, y comenzó a recordar todo lo que había sucedido antes de desmayarse. Cuanto más pensaba, más le latía el corazón; su mente divagaba y hasta se sentía eufórico.

¿De verdad se había frotado con Gong Yingxian durante un buen rato, y ambos se habían empalmado?

¿Gong Yingxian de verdad le había dado respiración boca a boca y se habían besado?

¡Y todo esto tenía un antecedente, que era que Gong Yingxian había resultado herido por salvarlo!

Tal vez, tal vez él de verdad era diferente en el corazón de Gong Yingxian, más que diferente; tal vez Gong Yingxian también tenía pensamientos que iban más allá de la amistad hacia él, solo que ni él mismo se había dado cuenta.

No, ahora no era el momento para dejar volar la imaginación, después de todo, tenía el cerebro hecho papilla. Solo agradecía no haber hecho nada irreparable en ese momento, de lo contrario, si no hubiera muerto, habría sido demasiado vergonzoso.

Pero, ¿de verdad se estaba haciendo ilusiones? ¿Y si…?

Justo cuando estaba en ese dilema, la puerta de la habitación se abrió y Qu Yangbo entró llevando un termo de agua caliente.

—Vaya, despertaste. —Qu Yangbo se acercó—. ¿Cómo te sientes?

—Me duele la cabeza, lo demás está bien.

—Es normal que te duela la cabeza, después de todo te entró agua al cerebro.

Ren Yi lo fulminó con la mirada, de verdad no tenía fuerzas para discutir con él.

Qu Yangbo sonrió de oreja a oreja:

—Nombre científico: edema cerebral, síntoma típico de intoxicación por monóxido de carbono.

—¿Nadie más resultó herido? ¿Cómo está la escena ahora? —Ren Yi podía escuchar débilmente un sonido similar a una construcción desde la ventana.

—Siguen excavando, no podrán limpiarlo en un corto plazo; es posible que aún haya sobrevivientes —dijo Qu Yangbo—. Estos médicos y enfermeras tampoco la tienen fácil, no han descansado desde ayer hasta ahora. Tienen que acomodar a los pacientes del área de hospitalización y también tratar a los heridos.

Ren Yi también suspiró:

—El hospital… de por sí es un lugar con muchas historias tristes.

—Menos mal que tus heridas no son graves, ayer de verdad nos diste un susto de muerte. —Qu Yangbo todavía sentía pánico al recordarlo.

—Este viejo es duro de matar. —Ren Yi le dedicó una sonrisa desenfadada, intentando consolarlo.

—Ustedes dos son bastante duros de matar. —Qu Yangbo le sirvió un vaso de agua a Ren Yi y luego le guiñó un ojo—. ¿Aún recuerdas lo que pasó antes de que te desmayaras?

Ren Yi se hizo el tonto:

—Estaba a punto de estirar la pata, ¿qué iba a recordar?

Sintió una punzada de alerta en su corazón, ¿acaso sabían algo?

—¿De verdad no lo recuerdas? —Qu Yangbo se acomodó los lentes, mostrando una sonrisa maliciosa—. ¿Quieres que te ayude a repasar?

Ren Yi tragó saliva con nerviosismo.

—¿No recuerdas que el doctor Gong te dio respiración boca a boca?

—Mierda, ¿cómo lo saben? —Ren Yi intentó recordar desesperadamente, ¿parecía… parecía que justo en ese momento habían cortado la pared?

—Ya lo recordaste.

Ren Yi apretó los labios y dijo rápidamente:

—¿Y qué tiene? Lo hizo para salvarme, yo también le he dado respiración boca a boca a otros. Tú también se lo has hecho a otros durante el entrenamiento, ¿quién no ha dado respiración boca a boca?

El rostro de Qu Yangbo estaba lleno de burla:

—Sí, todos lo hemos hecho, ¿por qué estás tan nervioso?

—¿Quién mierda está nervioso? —preguntó Ren Yi, avergonzado y enojado—. ¿Quién más lo sabe?

Qu Yangbo contó con los dedos, fingiendo pensar seriamente:

—Déjame contarte. Uno, dos, tres… más o menos… unas cien personas.

Ren Yi soltó un “joder”.

—Ahora no estoy seguro; con lo desarrollado que está el internet y que todos tienen teléfonos móviles, supongo que pronto lo sabrán todos los cuarteles de bomberos y de policía del distrito de Hongwu.

—¡Maldita sea! Por lo menos soy su capitán, ¡¿no pueden dejarme un poco de dignidad?! —A Ren Yi le estallaba la cabeza; a partir de ahora tendría que aguantar sus burlas todos los días.

—No hay nada que hacer, tanta gente lo vio, y los de otros escuadrones también. —Qu Yangbo le parpadeó a Ren Yi—. En realidad, en el fondo estás bastante feliz, ¿verdad? Aunque sea respiración boca a boca, eso también cuenta como un beso.

Ren Yi le puso los ojos en blanco:

—No digas tonterías. En ese momento, casi perdemos la vida, ¿a quién le importaba eso?

—¿Ah, sí? ¿De verdad no te importa? Incluso si a ti no te importa, no sé si al doctor Gong le importe.

Esta frase dio justo en el corazón de Ren Yi. Puso los ojos en blanco, sintiendo oleadas de irritación.

Al ver el cambio en la expresión de Ren Yi, Qu Yangbo sonrió:

—Hermano, yo no entiendo eso del amor de mangas cortadas, y Gong Yingxian no es mujer, así que no te daré consejos ni estrategias, pero creo que si te gusta alguien, no seas cobarde, ¿de acuerdo?

Ren Yi suspiró:

—No soy cobarde, tú no lo entiendes.

Ante un estudiante destacado de derecho con un alto coeficiente intelectual y emocional como Qu Yangbo, de verdad no podía ocultarlo más, solo le quedaba admitirlo.

Qu Yangbo se encogió de hombros:

—No lo entiendo, pero me pongo ansioso de verte a ti.

—Ay, no te metas, ya estoy lo suficientemente molesto —dijo Ren Yi con frustración—. Esto sí que es vergonzoso.

—¿Qué tiene de vergonzoso una respiración boca a boca? Siempre y cuando lo tomes como eso, una respiración boca a boca.

Naturalmente, Ren Yi no se atrevía a decirle a Qu Yangbo que antes de eso habían tenido una experiencia “dura contra dura”, así que dijo:

—¿En qué habitación está Gong Yingxian? ¿Ya regresó? Voy a verlo.

Qu Yangbo señaló la cama de al lado:

—Ahí, duerme a tu lado.

—¿Ah? —Ren Yi se sobresaltó.

Qu Yangbo levantó una ceja, pidiendo crédito:

—Yo lo arreglé por ti. Soy un buen hermano, ¿verdad?

Los sentimientos de Ren Yi eran muy complejos, así que su expresión también lo era. Tendrían que estar hospitalizados por lo menos varios días; si pudieran compartir la misma habitación todos los días, por supuesto que estaría feliz, pero… de verdad se sentía culpable.

En ese momento, la puerta de la habitación se abrió de nuevo. Gong Yingxian entró empujado en una silla de ruedas.

A Ren Yi le dio una punzada de dolor en la cabeza, y le sudaban las manos por los nervios.

Al ver a Ren Yi, la expresión de Gong Yingxian se volvió poco natural al instante. Tosió levemente:

—¿Cuándo despertaste?

—Hace un rato. —Ren Yi también evitó inconscientemente el contacto visual con Gong Yingxian—. ¿Estás mejor?

Qu Yangbo también sonrió:

—Doctor Gong, ya terminó su tratamiento, ¿cómo se siente?

—No es nada grave. —Gong Yingxian frunció el ceño—. El médico dijo que tenemos que estar hospitalizados al menos una semana y recibir tratamiento en la cámara hiperbárica una hora todos los días.

Qu Yangbo dijo:

—Después de todo, es intoxicación por monóxido de carbono; tienen que corregir la falta de oxígeno en la sangre. Tienen que cooperar bien para poder recuperarse pronto.

La enfermera extendió la mano para ayudar a Gong Yingxian a subir a la cama, pero él la esquivó de inmediato:

—Puedo hacerlo yo mismo.

Se puso de pie y se acostó en la cama.

La enfermera era una chica joven y se sintió algo avergonzada.

Ren Yi se apresuró a decir:

—Tiene misofobia, no es nada personal.

La joven enfermera se sonrojó, asintió con una sonrisa y se fue.

Qu Yangbo chasqueó la lengua:

—Ren Cuatro Fuegos, no andes coqueteando con las niñas pequeñas.

—Tonterías, claro que no. —Ren Yi miró de reojo a Gong Yingxian—. No es mi culpa ser guapo.

Gong Yingxian se cubrió con la manta y miró hacia adelante en silencio.

Qu Yangbo cruzó miradas con Ren Yi.

Se conocían desde hace más de diez años y habían sido colegas durante seis, por lo que tenían un entendimiento tácito; con una sola mirada podían adivinar lo que el otro estaba pensando. Qu Yangbo le estaba preguntando a Ren Yi si debía retirarse.

Ren Yi negó sutilmente con la cabeza. La verdad es que no se atrevía a quedarse a solas con Gong Yingxian; sentía que el otro no estaba de buen humor.

Qu Yangbo no tuvo más remedio que suavizar el ambiente:

—Oigan, la cirugía de la mujer embarazada que salvaron fue todo un éxito; no solo le salvaron la pierna, sino también al bebé.

—Qué bien.

Gong Yingxian también levantó la cabeza.

—Esta madre es muy valiente. Para no lastimar al feto, se negó a recibir anestesia general y sufrió mucho.

Ren Yi suspiró con emoción:

—Ni siquiera un hombre podría soportar ese tipo de dolor.

Gong Yingxian no pudo evitar pensar en su propia madre. Su corazón dio un vuelco y murmuró:

—Las madres son fuertes.

—Doctor Gong, la evidencia que usted arriesgó su vida para sacar fue llevada a la estación de policía por la capitana Qiu anoche. No han dormido en toda la noche y están buscando al asesino por toda la ciudad; escuché que hay avances, puede preguntar en un rato.

—De acuerdo.

—Aún están excavando allá, esperemos que todavía puedan rescatar a alguien o encontrar más evidencias.

En ese momento, alguien llamó a la puerta.

—Adelante.

La puerta de la habitación fue empujada con fuerza y una sombra azul irrumpió como un torbellino, a una velocidad tan rápida que mareó a los dos.

Al mirar más de cerca, resultó ser Gong Feilan, seguida por el tío Sheng.

Gong Feilan gritó alborotada:

—¡Hermano, ¿estás bien?! ¡Escuché que le diste respiración boca a boca al capitán Ren!