Chacanna Traducciones

Tan grande como una botella de cola

Hunter quiso empujarlo, pero sus manos seguían firmemente sujetas.

Al segundo siguiente, fue volteado por completo, cayendo de cara contra el colchón.

Los besos de Winston se esparcieron por todas partes; incluso a través de la ropa se podía sentir una temperatura abrasadora.

Su camiseta fue arrancada por el otro, al punto de que incluso pudo escuchar el sonido de la tela rasgándose desde el cuello.

Apenas Hunter se apoyó para levantarse, su cintura fue fuertemente agarrada, impidiéndole moverse por completo.

—¡Qué estás haciendo! —Hunter entró en pánico.

Esto era diferente a lo que había imaginado… completamente diferente… Hasta las puntas de sus dedos temblaban.

—Déjame entrar.

La voz de Winston, ronca como papel de lija, raspó los nervios de Hunter, y su cuerpo se calentó de inmediato con un ardor abrasador.

Cuando comprendió a qué se refería el otro, Hunter se asustó tanto que sintió que el cerebro le iba a estallar; instintivamente pateó para apartarlo y trató de rodar fuera de la cama, pero fue jalado de vuelta en un abrazo.

Winston se pegó a la espalda de Hunter y besó su mejilla; su aliento estaba asombrosamente caliente.

—Te deseo, Hunter… No me hagas contenerme más… —Su voz era como una flor esculpida por el viento helado en medio de la escarcha, que al florecer se clavaba en los nervios de Hunter, sellando todo su ser.

—Yo… yo… —En ese momento, Hunter estaba tan nervioso que casi perdía la capacidad de pensar; su lengua se entumeció, impidiéndole pronunciar siquiera una frase coherente.

—Déjame hacerte mío… Hunter…

Esa voz era muy suave, como una súplica, pero al mismo tiempo tan intensa que parecía que, si Hunter se negaba, sería estrangulado.

Y la otra mano de Winston ya había agarrado la parte trasera de los pantalones de Hunter, tirando de ellos hacia abajo con fuerza.

Hunter anhelaba poseer a este hombre, ¡pero definitivamente, definitivamente no de esta manera!

—Desde la primera vez que te vi he querido tirarte al suelo y follarte sin piedad…

¿Qué?

—¡Todos los días me arrepiento de no haberte follado en el callejón detrás de aquel bar, cuando estabas en tu punto más vulnerable!

Hunter se quedó boquiabierto; recordaba que esa vez este sujeto lo había provocado hasta encenderlo, además había bebido alcohol y el baño del bar estaba en mantenimiento, por lo que no tuvo más remedio que ir a resolverlo al callejón, mientras este tipo lo abrazaba para cubrirlo… ¿Y resulta que en ese mismo momento Winston estaba pensando en esas cosas?

—Cuando dije que compraría un submarino, era para encerrarte dentro… y que no pudieras ir a ningún lado…

Su respiración al hablar golpeaba la oreja de Hunter, quemando tanto que lo obligaba a apartar el rostro, pero Winston se pegó firmemente a su oído, vertiendo todos sus deseos lujuriosos directamente en su mente.

—Cada vez que te veo sentado en la bañera, quiero follarte hasta hacerte llorar.

La intensidad en la voz de Winston hizo que Hunter se aterrorizara.

¡Pero si en Dubái ese tipo había entrado al baño y ni siquiera le había dirigido una segunda mirada!

¡Esta no era la confesión que quería escuchar! ¿Acaso no se suponía que debía ser “me gustas”, “tú también me gustas”, y luego sonreírse y abrazarse?

—¿Por qué crees que te seguí la corriente sacudiendo el colchón? Porque yo también quería besarte, morderte y desnudarte. —Winston le mordió la oreja a Hunter, y sus manos se volvieron cada vez más atrevidas.

Estoy acabado… estoy acabado…

¡Hunter se dio cuenta de pronto de que estaba jugando con fuego y quemándose a sí mismo!

Con la espalda tensa, de repente lanzó un codazo hacia atrás; Winston dejó escapar un gruñido ahogado, pero no lo soltó, sino que, en su lugar, presionó a Hunter hacia abajo.

—¡Mierda! —La adrenalina de Hunter se disparó; se agarró del borde de la cama para impulsarse y levantarse, rodó y cayó al suelo, y en el instante en que se puso de pie, vio a Winston arrodillado sobre la cama, mirándolo.

No era la furia de haber sido rechazado, sino la determinación absoluta de conseguir lo que quería después de haberlo decidido.

La mandíbula de Hunter estaba tan tensa que ni siquiera podía cerrarla; se dio la vuelta y salió disparado hacia la puerta. Estaba muy seguro de que Winston se lanzó tras él, pues sintió sus dedos deslizarse por su hombro, a punto de pescarlo de regreso. Hunter abrió la puerta y corrió a toda velocidad por el pasillo; no tomó el ascensor y ni siquiera se atrevió a mirar atrás.

Tenía el presentimiento de que, si se detenía ahora, perdería la vida.

¡Winston quería follarlo!

¡Winston quería follarlo!

Esta consciencia resonaba sin cesar en su mente.

Salió corriendo del hotel, sin siquiera saber en qué dirección iba.

Mientras más corría, más se despejaba su mente.

Winston había dicho que lo deseaba desde la primera vez que lo vio…

La primera vez… la primera vez fue en el baño del Gran Premio de España, ¡mierda! ¡Y ese tipo todavía le había ayudado a subirle el cierre de los pantalones!

¡Lo había hecho a propósito! ¡Seguro que lo hizo a propósito!

¡En la subasta también le había dicho que estaría dispuesto a pagar diez millones de dólares por su ropa interior usada!

Y mientras conducía, dijo no sé qué de si le gustaba tierno o rudo…

¿Y eso de “quiero seducirte”?

Hunter se detuvo bajo una farola y se agarró la cabeza con fuerza… ¡Aquellas no eran bromas, eran insinuaciones descaradas!

Ahora que lo pensaba, todos los momentos que habían vivido juntos… ¿acaso todos eran intentos de Van Winston por seducirlo?

Su mundo se hizo añicos. De pronto, todo lo que había sucedido en el pasado adquirió un filtro erótico.

—¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

¡Hunter deseaba arrancarse la cabeza del cuello!

¡Por qué eres tan estúpido! ¡Tan estúpido! ¡Tan estúpido! ¡El tipo te trata un poco bien y tú ya te crees la gran cosa!

¡Ahora estás acabado! ¡Te has enamorado de él, y encima como un loco! ¡Pero resulta que él lleva queriendo follarte hasta la muerte desde hace mucho! ¡Miras atrás y te das cuenta de que hace tiempo caíste en la tierna trampa que Van Winston te preparó cuidadosamente!

¿Qué hago ahora?

No se atrevía a regresar a su propia habitación; a lo mejor Winston seguía ahí. ¿O y si lo atrapaba en el camino de vuelta? ¡Y entonces lo sometería y lo perforaría hasta hacerlo florecer!

Hunter se secó el sudor de la cara y solo entonces se dio cuenta de que no llevaba nada en la parte superior; además, Winston le había arrancado el botón del pantalón, por lo que su aspecto era un completo desastre.

Su pasaporte seguía en la habitación, al igual que su teléfono; no tenía nada consigo, ¿acaso iba a vagar por las calles hasta el amanecer?

Si iba a buscar a alguien de la escudería, se asustarían al verlo en esas fachas.

¿Buscar a Donald?

¡El problema era que no sabía en qué hotel se hospedaba Donald!

Solo quedaba Owen… además, ese sujeto estaba al tanto de lo que ocurría entre él y Winston.

Aunque fuera para ser blanco de las burlas y jugarretas de ese tipo, al menos Owen podría decirle qué debía hacer ahora, ¿verdad? O en todo caso… ¿cómo hacer que Winston se calmara?

Caminó hasta el hotel de Owen; para entonces, ya eran casi las dos de la madrugada. Hunter llamó a la puerta durante un buen rato, hasta que Owen por fin se acercó con pereza.

—Si no eres una belleza, no abro…

—¡Lawrence Owen, abre rápido! ¡Estoy acabado!

—¿Hunter?

Apenas Owen abrió la puerta, Hunter se escurrió hacia el interior de inmediato.

—¡Winston quiere follarme!

Sin decir más, Hunter abrió el minibar de Owen, destapó una botella de cola y empezó a beber a grandes tragos, haciendo ruido al tragar.

¡Necesitaba calmar el susto!

Owen se quedó pasmado durante dos segundos y luego agarró a Hunter por los hombros, con una expresión de agradable sorpresa:

—¡Mocoso! ¡Lo lograste! Pero ahora… ¿qué haces aquí?

—Quería follarme, ¿y querías que no huyera? —Hunter lo miró con incredulidad.

—¿Huir…? ¡Mocoso, de verdad sabes cómo aplicar lo que aprendes! ¿Incluso aprendiste a jugar a hacerte el difícil? Si huyes así, Winston se quedará con un fuego ardiente reprimido, seguro tendrá aún más ganas de follarte.

Hunter le escupió un chorro de cola directamente a la cara de Owen; menos mal que los reflejos de Owen eran rápidos, ¡de lo contrario su rostro habría sido un espectáculo!

—¿Tú ya sabías que quería follarme? —Hunter lo agarró del cuello de la camisa de un tirón.

—¿Acaso no es de lo más lógico? Si yo me fijo en alguien, claro que también quiero follármela… —Owen se encogió de hombros.

—¡Soy hombre! ¡Por qué no soy yo el que se lo folla a él!

—Tú… podrías llamarlo para negociarlo y decirle algo como: “Si no me dejas follarte, ya no seremos amigos”. —dijo Owen con total irresponsabilidad.

—El problema es… ¡que él… él lleva conspirando para follarme desde la primera vez que me vio! Todo eso de ser mi amigo, dejarme conducir a fondo su Ferrari, irse de viaje conmigo… ¡todo fue… todo fue una estrategia para acercarse a mí… y cogerme! —Hunter miraba a Owen con una expresión de “acaso no lo entiendes”.

—¿Incluso te dejó conducir su Ferrari a fondo? —Owen soltó un silbido—. Eso no es conspirar, Hunter, eso es estar dispuesto a pagar cualquier precio. Un hombre como Winston mantiene su vida privada muy controlada, incluyendo sus sentimientos. Si quiere follarte, la premisa es que definitivamente te ama mucho. Si quiso hacerte suyo desde la primera vez que te vio, entonces no descansará hasta lograrlo. A menos que saltes por la ventana en este instante… y tienes que morir de la caída. Si no te mueres, de todas formas te van a perforar hasta hacerte florecer.

Hunter guardó silencio y ladeó el rostro.

Incluso si el objetivo de Winston durante todo el tiempo que pasaron juntos había sido atraerlo, justo por conocer ese propósito en este instante, todo cobraba un tono ambiguo y emocionante. Sabía muy bien que Winston jamás gastaría ni una pizca de su energía en alguien que no le importara genuinamente.

Si de verdad Winston había albergado “malas intenciones” desde la primera vez que lo vio, entonces realmente se había contenido por muchísimo tiempo.

Y esa contención estalló precisamente porque la sinceridad de Hunter hizo reventar el autocontrol del otro.

¿Y si nunca se hubiera enamorado de ese hombre? ¿Cuánto tiempo más iba a aguantar?

¿Acaso aguantaría hasta no poder más y destruir su “amistad”, o simplemente se daría la vuelta y se marcharía para no verse jamás?

Al pensar en eso… el corazón de Hunter dolió de pronto por él.

Si se hubiera enamorado de él antes, tal vez no habría perdido el control como lo hizo hoy, y él no habría salido huyendo en el momento en que el otro más esperaba una respuesta.

Aguantar era algo muy duro. Hunter comprendía muy bien cómo se sentía cada vez que tenía que soportar el alcoholismo de su padre, queriendo detenerlo pero temiendo perderlo para siempre. Winston… muy probablemente se sentía igual.

De repente, Hunter se sintió afortunado de haberse enamorado de él; de lo contrario, ¿cuánta angustia y agotamiento habría sufrido Winston, quien había volcado en él toda su energía más allá de las carreras?

No era que Winston estuviera demasiado loco, sino que él mismo era demasiado débil e inmaduro.

—Pero quiere cogerme… ¡No sabes lo grande que la tiene! —Hunter volvió a entrar en pánico de inmediato.

—¿Qué tan grande? —Owen estaba claramente intrigado.

Hunter agitó la botella de cola que llevaba en la mano, abrió los ojos de par en par y exclamó:

—¡Así de grande! ¡Así de grande! ¡Lo ves! ¡Si no logro pelear contra él y me la mete! ¡Ya no tendré que saltar por la ventana! ¡Me voy a morir directamente! ¡Moriré directamente! ¡Y de forma terrible!

Owen bajó con impaciencia la botella de cola que Hunter no dejaba de agitar:

—Sabrá Dios si lo que estás haciendo es presumir de lo bien dotado que está tu hombre…

—¡Presumir, un demonio!

—¡Seguro que viste mal! ¡Cómo va a ser tan grande! —replicó Owen, exasperado.

—¡Te juro que no vi mal! ¡En ese momento, ese tipo se estaba frotando contra mí! Y cuando volteé a mirar… ¡Madre mía! ¡Madre mía! ¡Mi visión dinámica es excelente! ¡Cómo iba a no poder ver claramente qué tan grande la tiene!

Hunter comenzó a dar vueltas por la habitación con ansiedad.

Al ver su estado de ansiedad, Owen suspiró y se rascó la nuca:

—Para asustarte así, ¿acaso será verdad?

En ese momento, el teléfono de Owen sonó; bajó la cabeza para echar un vistazo.

—Es Winston, seguro para preguntar si estás aquí.

Hunter se quedó de una pieza.

—¡Suelta la botella de cola! Solo te haré una pregunta, piénsalo bien y respóndeme. Ahora mismo, dejando de lado el hecho de que Winston quiere follarte, ¿te gusta o no?

Hunter se quedó parado sin decir nada.

Ese tipo… ¿cómo no iba a gustarle?

—Está bien, te lo pondré de otro modo: si hoy lo rechazas, y mañana él se enamora a primera vista de otra persona y jura que la hará suya, ¿podrías soportarlo?

—¿Qué? ¡Lo mato! —gritó Hunter, con los ojos a punto de salirse de sus órbitas.

—¿Matar a quién? ¿A Winston?

—¡Por supuesto que a la persona que quiera cogerse!

—Oh… entonces si damos un paso atrás: si Winston no te coge, ¿quieres o no estar con él?

—…Sí… sí quiero… —Hunter apartó el rostro; hasta su cuello estaba enrojecido.

—Oh. —Owen asintió con la cabeza.

Winston ya había marcado a su teléfono tres veces seguidas.

—De acuerdo, yo te resolveré este problema. Quédate aquí y compórtate. Si cuando regrese de hacer la llamada descubro que huiste, así te folle hasta dejarte parapléjico en el futuro, no me importará. —advirtió Owen en tono sumamente serio.

—¡Bien! ¡Bien! ¡Resuélveme el problema! —Los ojos de Hunter reflejaban una ardiente esperanza.

Owen le dirigió una mirada de soslayo y salió de la habitación con el teléfono en la mano.

Llegó hasta el final del pasillo del hotel, donde había una pequeña repisa junto a la ventana.

Se apoyó contra el borde y le devolvió la llamada a Winston.

—Oye… Winston, no esperaba que me llamaras.

—¿Hunter está contigo?

La voz de Winston sonaba tensa y fría en medio de la noche.

—Sí. Está aterrorizado. Le prometí que lo ayudaría a resolver ese problema de que la tienes tan grande que lo vas a matar si se la metes, así que no te importa si te digo un par de cosas, ¿verdad?

—…Habla.

—Ya te has aguantado durante tanto tiempo, no te pasará nada por esperar un poco más, ¿no crees? Además, Hunter es muy inocente; para él, estar enamorado significa tomarse de la mano, abrazarse, besarse, y revolcarse en la cama solo cuando el sentimiento llega a lo más profundo. ¿No crees que deberías darle un poco de tiempo para adaptarse si sacas tu arma letal de buenas a primeras? —La voz de Owen era calmada, pero la expresión en su rostro rebosaba de burla y regodeo.

—Lo sé.

—Además, es un chico, no una nena. Los chicos de su edad tienen su propio orgullo; desde que creció, siempre ha pensado en acostarse con chicas. Incluso cuando tuvo sus pensamientos más impuros contigo, nunca se imaginó siendo cogido por ti. Sacar tu gran arma para perforarlo también hirió su orgullo. ¿No eres bueno para engatusarlo? ¿No será mejor convencerlo de que se entregue a ti por su cuenta, en lugar de dejarle un trauma psicológico por obligarlo?

—Gracias.

—De nada. Pero yo también tengo curiosidad, ¿tu amiguito de verdad es tan grande como una botella de cola?

—Iré a recogerlo. —Winston ignoró por completo la pregunta.

—Entonces date prisa, yo también quiero dormir.

Tras colgar el teléfono, Owen regresó a la habitación y vio a Hunter sentado en el sofá con aspecto muy nervioso.

—Winston vendrá a buscarte en un momento —dijo Owen en un tono despreocupado.

—¿Qué? ¿Le dijiste que viniera a atraparme? —La ansiedad de Hunter se hizo evidente.

—No a atraparte, a recogerte. ¿Tampoco quieres que las cosas se queden tensas así, o sí? Además, Winston me prometió que no te haría nada… por el momento… Es un hombre que cumple su palabra; si me lo prometió, definitivamente lo hará. Así que puedes regresar tranquilo.

—¿De verdad te lo prometió? —Los ojos de Hunter brillaron.

—¡De verdad, en serio! ¡Más de verdad que tu dichosa botella de cola!

Owen no pudo evitar reírse a carcajadas, soltando un bostezo perezoso.

Aun así, Hunter tragó saliva.

En menos de cinco minutos, sonó la puerta de Owen.

Owen levantó la barbilla, indicándole a Hunter que fuera a abrir.

Sin embargo, Hunter se quedó sentado inmóvil, todavía visiblemente nervioso.

Owen suspiró y caminó perezosamente hasta la puerta para abrirla.

—Hey, Winston.

Al escuchar ese nombre, los hombros de Hunter temblaron por instinto.

Esa sensación de peligro, de ser sometido por el otro, de perder su libertad y de ser saqueado y poseído por completo, volvió a invadirlo.

—Mmm. —Winston solo emitió un suave murmullo a modo de respuesta, entró y lo llamó—: Hunter.

Pronunció su nombre con la misma ternura de siempre, pero a los oídos de Hunter tuvo un matiz diferente.

—Te traje algo de ropa.

En el fondo Hunter sentía cobardía, pero forzó una apariencia de calma, tomó la camiseta que el otro le traía, se la puso y se cubrió con la chaqueta. Tiró de la camiseta hacia abajo para ocultar el botón arrancado de su pantalón.

Owen observaba a un lado, con cara de querer reírse pero teniendo que contenerse a la fuerza.

—¡Bueno, bueno! Mañana todos tenemos entrevistas con la prensa, ¡así que vayan a dormir rápido! De lo contrario se les hincharán los ojos y ni el maquillador podrá salvarlos.

Hunter se puso de pie y le lanzó una mirada profunda a Owen.

—Tranquilo, no te morirás. —Owen agitó el dorso de su mano.

Winston permaneció en silencio, sin decir una sola palabra; caminó al frente y le abrió la puerta a Hunter.

Hunter salió reuniendo valor, pero con el corazón latiendo desbocado.

Llegaron frente al ascensor y, mientras veían cómo subía piso por piso, Hunter le dirigió una mirada de reojo y se dio cuenta de que Winston lo había estado observando todo el tiempo.

Esa mirada era muy profunda.

Las puertas del ascensor se abrieron, y de repente Hunter dudó si debía entrar o no.

Pero Winston pronunció suavemente:

—No te haré nada, hasta que no estés listo.

Hunter entró con la cabeza agachada y Winston se paró justo a su lado.

Las puertas se cerraron, y cuando Winston extendió la mano hacia él, Hunter se puso en guardia de inmediato.

—Quiero estar contigo.

Hunter se quedó pasmado.

Acto seguido, sintió calidez en su corazón.

Esa era la persona que siempre le había gustado, la que le permitía avanzar sin importarle nada más.

Él también quería estar a su lado, en verdad lo deseaba muchísimo.

Incluso recordar la inmensa alegría que sintió en el instante en que supo que también le gustaba…

—Mmm.

Hunter sujetó suavemente la mano de Winston; cuando el ascensor se abrió, Winston tiró de él para caminar juntos hacia adelante.

A las tres de la madrugada, toda la ciudad estaba sumida en el silencio.

El hecho de que caminara jalándolo de la mano podía parecer un tanto cursi, pero Hunter se sentía muy feliz; hasta parecía que los latidos de su corazón eran distintos.

La firmeza de los dedos de Winston y el calor de su palma ahora le pertenecían solo a él.

Winston lo acompañó de regreso al hotel; abrió la puerta de su habitación, Hunter entró y Winston se detuvo afuera.

—Buenas noches —dijo Winston.

—…Buenas… buenas noches.

Winston no tenía la intención de entrar; es decir, iba a cumplir su promesa y no volvería a tratar a Hunter con esa falta de control.

Aquel deseo capaz de destruir el cielo y la tierra había sido reprimido, como si todo hubiera sido una simple ilusión de Hunter.

Sin embargo, al observar a Winston alejándose de espaldas, Hunter sintió de pronto que ese hombre debía estar sufriendo mucho por dentro.

Cuando se quedó completamente solo en la habitación, Hunter levantó la mano y contempló con detenimiento sus propios dedos; los mismos que Winston acababa de sostener.

Caminó hacia la ventana con la intención de mirar su silueta alejándose, pero sorprendentemente Winston no se había ido; estaba parado bajo una farola afuera del hotel, fumando.

Le daba la espalda a Hunter, con la cabeza ligeramente inclinada hacia atrás; su sombra proyectaba una inmensa soledad.

De repente, Hunter se sintió como un tonto; si le gustaba tanto ese hombre, ¿cómo iba a soportar verlo triste?

Se tocó la parte baja de la espalda; la sensación de peligro al ser agarrado por Winston aún no había desaparecido, pero…

Pero nada de eso era tan importante como saber que ese hombre también estaba enamorado de él desde hacía mucho tiempo, y que había invertido incontables esfuerzos en intentar atraerlo. Incluso si era calculador, se debía a que le importaba demasiado. Hunter jamás habría imaginado que llegaría el día en que alguien planearía cada uno de sus pasos y soportaría cualquier cosa solo por él.

Abrió la puerta, caminó a paso rápido hasta el ascensor y presionó el botón.

Para cuando llegó al exterior del hotel, Winston tenía la cabeza agachada, a punto de encender su segundo cigarrillo.

—¿Cuánto tiempo planeas quedarte aquí fumando? —preguntó Hunter.

—Estoy esperando un auto. —Winston ladeó el rostro.

—A esta hora… no hay ni un alma, ¿de dónde va a salir un auto?

Winston no le respondió.

Hunter se acercó y tiró de su brazo:

—Vamos, ve a dormir a mi cuarto.

—¿No temes que te folle? —preguntó Winston.

—Entonces… ¿podrías no follarme? —inquirió Hunter.

—No. Porque no sé de qué otra forma sentir que te poseo. Pero mi pasado, mi presente y mi futuro son todos tuyos.

Hunter no podía ver la expresión de Winston, pero inexplicablemente sintió que los ojos le ardían; la parte más suave de su corazón acababa de ser fuertemente sacudida por él.

—Entonces esta noche no intentes nada… Dejemos en pausa quién se folla a quién. Por ahora, vamos a dormir bien juntos.

Winston permaneció en silencio; un silencio tal que hizo que Hunter deseara estallar de rabia: Si usas a tu amiguito para intentar algo, ¡no tendré forma de sobrevivir!

—…De acuerdo. —Winston finalmente asintió con suavidad.

Hora del huevo salado:

Hunter: Lo siento, soy demasiado cobarde…

Winston: No importa; de todas formas, decir que la tengo tan grande como una botella de cola también es un cumplido.

Hunter: ¿De verdad no estás enojado?

Winston: Compré un montón de botellas de cola, podemos practicar todas las noches.

Hunter: …Cómo me arrepiento de haberme confesado.

Winston: Deberías alegrarte de haberte confesado, o de lo contrario el asunto no tendría nada que ver con botellas de cola.

***

¡Espero que hayas disfrutado el capítulo! Si te gustó, regálame un “me gusta” y déjame un comentario para saber que pasaste por aquí.¡Gracias por leer!