Ren Yi pidió tres días de vacaciones cortas, con la intención de relajarse un poco.

Al volver a casa, primero se quitó el uniforme de diario de la estación de bomberos, se puso una camiseta y pantalones de mezclilla, y condujo hasta el supermercado para comprar un montón de cosas que a su padre le gustaba comer, además de artículos de uso diario.

Había un poco de tráfico en el camino de regreso. Mientras el auto avanzaba lentamente, hizo una llamada telefónica.

El teléfono sonó durante un buen rato antes de que contestaran, y una voz perezosa se escuchó al otro lado:


—¿Hola?

—¿Bebiste de más otra vez? —preguntó Ren Yi con una sonrisa.

—Ah… qué hora es… —Hubo una pausa al otro lado—. ¿Quién llama a alguien tan temprano por la mañana? —Hablaba con un tono ligeramente mimado.

—Ya son casi las diez, no es tan temprano.

—¿Crees que soy como tú, que tienes entrenamiento matutino a las seis todos los días? —Se escuchó el roce de las sábanas a través del teléfono—. ¿Por qué me llamas de repente? ¿Me extrañas?

—Sí, te extraño. ¿Estás en Tianqi?

—Qué casualidad, acabo de terminar mi rodaje y regresé.

—¿Qué te parece si te invito a beber mañana? —dijo Ren Yi sonriendo.

El otro rio por lo bajo y dijo con un tono ambiguo:
—Trae el vino a mi casa.

Al llegar a casa, Ren Yi estacionó el auto y caminó hacia la entrada cargando dos grandes bolsas de plástico.

A lo lejos, vio a su padre acercándose a él apoyado en un bastón; con cada paso que daba, todo su cuerpo temblaba, pero aun así se esforzaba por dar zancadas lo más largas posible, lo que dejó a Ren Yi temblando de miedo.

La cuidadora a su lado intentaba detenerlo con ansiedad, pero no podía.

Ren Yi corrió rápidamente hacia él.


—¿Qué pasó?

—Tu padre insiste en que escuchó la sirena, detenlo rápido.

Ren Yi le entregó las bolsas a la tía Wang.


—¡Papá, qué estás haciendo!

Ren Xiangrong miraba fijamente hacia el frente, como si las personas a su alrededor no existieran.


—¡Hay una emergencia, salimos a una emergencia! —gritaba sin cesar, con la voz temblorosa y sumamente agitado.

Aunque la estación de bomberos estaba justo enfrente de su complejo residencial, a esa distancia, incluso en el silencio de la noche, no era seguro que se pudiera escuchar el sonido de la alarma.

Ren Yi abrazó los hombros de Ren Xiangrong con fuerza.


—¡Papá, hoy no estás al mando, hoy no estás al mando!

—¡Hay una emergencia, tengo que salir a la emergencia! —Ren Xiangrong empujó a Ren Yi con fuerza, y al no poder apartarlo, comenzó a agitar su bastón con enojo.

La punta del bastón golpeó sin rodeos el empeine de Ren Yi.

Ren Yi soltó un grito de dolor, pero se obligó a no soltarlo y jaló a su padre de regreso por la fuerza.


—Papá, de verdad no estás al mando hoy, el subcapitán está a cargo. Vamos a casa, vamos a casa, ¿de acuerdo?

Los vecinos del complejo se detenían uno tras otro para mirar.

La tía Wang suspiraba una y otra vez a su lado.

Al final, Ren Yi aguantó el dolor de su pie y llevó a su padre a casa sobre su espalda.

Su casa era un edificio antiguo sin ascensor; por suerte solo era el tercer piso, pero aun así Ren Yi sudó por el esfuerzo.

En realidad, su familia tenía otra propiedad no muy lejos y con un ambiente mucho mejor; cuando su madre aún vivía, la familia de tres ya se había mudado allí. Él había vuelto a mudarse a este lugar solo por la conveniencia de cuidar a su padre de cerca.

Ren Xiangrong se sentó en la silla. Ya sin su terquedad de hace un momento, comenzó a mirar aturdido por la ventana en silencio, como si nada hubiera pasado, aunque su boca todavía murmuraba palabras ininteligibles.

Ren Yi saltó sobre una pierna hasta el sofá; no tuvo tiempo de revisarse el empeine, sino que se dejó caer exhausto, jadeando con fuerza.

La tía Wang se acercó con yodo, lo ayudó a quitarse el zapato y el calcetín y, mirando el empeine que ya se había hinchado, suspiró.


—La tía te aplicará un poco de medicina.

—Gracias —dijo Ren Yi en voz baja.

Una vez aplicada la medicina, la tía Wang abrió la boca y dijo con cierta dificultad:


—Capitán Ren, la condición de su padre empeora cada vez más. Antes pasaba más tiempo lúcido, pero ahora… sus momentos de lucidez son cada vez menos.

Ren Yi asintió.


—Lo sé.

Su padre había sido condecorado y se había retirado por lesiones, por lo que su pensión y su seguro médico eran muy altos, y las visitas médicas no costaban demasiado. Sin embargo, había algunas enfermedades contra las que el dinero no podía hacer absolutamente nada.

—Anoche… cuando Xiaowen lo estaba bañando, lo empujó y lo hizo caer.

Ren Yi se quedó perplejo.
—¿Xiaowen está bien? Tía, lo siento mucho, mi padre…

La tía Wang le dio unas palmaditas tranquilizadoras en la rodilla.
—No fue nada grave.

Xiaowen era el hijo de la tía Wang; madre e hijo se turnaban día y noche para cuidar a su padre.

Ren Yi se revolvió el cabello, sintiendo una incomodidad sofocante. No pudo evitar mirar a Ren Xiangrong; ese cuerpo encorvado, ese cabello canoso, esas manos posadas en sus rodillas que aún temblaban levemente. Él había visto cómo este hombre antes era un pilar inquebrantable, y ahora solo quedaba una infinita amargura.

—Capitán Ren, usted está tan ocupado en el trabajo, tiene pocos días libres y está solo en casa. ¿Alguna vez ha considerado… considerado un asilo de ancianos? Allí tienen cuidadores profesionales y también médicos.

Ren Yi negó con la cabeza rotundamente.
—No enviaré a mi padre a un asilo, y él tampoco quiere ir.

La tía Wang dijo con apuro:
—Hay algo que quería decirle desde hace tiempo, pero no había encontrado la oportunidad. Mi esposo está a punto de jubilarse, y después de que lo haga, planeamos regresar a nuestra ciudad natal. En este lugar, aunque trabajemos duro toda la vida, no podríamos pagar una casa.

Ren Yi se quedó en silencio. Después de cambiar tantas cuidadoras, la tía Wang y su hijo habían sido los más confiables hasta el momento; a pesar de que sus salarios sumaban diez mil al mes, él prefería gastar más con tal de que cuidaran bien a su padre.

—Lo siento, Capitán Ren, ustedes son buenas personas y nos tratan muy bien —continuó la tía Wang—. La verdad es que tampoco estamos tranquilos de dejar a su padre, pero no hay otra opción. Todavía faltan unos meses, piénselo y busque a alguien nuevo.

—De acuerdo, gracias —respondió Ren Yi con impotencia.

Al mediodía, Ren Yi cocinó personalmente algunos de los platos favoritos de su padre, pero él se negó a dar siquiera un bocado. Sin embargo, por la tarde, de repente dijo que tenía hambre; Ren Yi volvió a calentar la comida y lo acompañó a comer de nuevo.

A menudo se decía a sí mismo que no debía estar triste, sino que debía estar agradecido; después de todo, a veces todavía podía tener a un padre normal.

Al despertar al día siguiente, Ren Xiangrong había recuperado la lucidez; incluso regaba las flores apoyado en su bastón, mientras tarareaba una cancioncilla.

Ren Yi, sintiéndose mucho más aliviado, propuso:
—Viejo Ren, es raro que tenga el día libre, en un rato quiero hacer una limpieza general con la tía Wang. ¿Qué te parece si nos diriges? Atacaremos donde tú nos indiques.

Ren Xiangrong soltó un ligero resoplido.
—¿Quieren que dirija esto? Es un desperdicio de mi talento, háganlo ustedes. Ah, y tengan cuidado con mis trofeos y medallas.

—Descuida, ¿quién se atrevería a mover tus tesoros a la ligera?

Cuando llegó la tía Wang, ambos se pusieron a trabajar.

El pie de Ren Yi todavía estaba hinchado, pero no era nada grave, así que cojeó mientras barría el suelo, limpiaba las ventanas y tiraba basura.

Después de una mañana ocupada, la casa estaba mucho más limpia. Finalmente, Ren Yi tomó un trapo blanco completamente nuevo, lo escurrió y fue a limpiar el “Muro de Honor” de Ren Xiangrong.

Ese Muro de Honor estaba colocado sobre el mueble del televisor; cada diploma, trofeo, medalla y banderín registraba los treinta años de servicio de este veterano. Detrás de cada reconocimiento, probablemente había una historia estremecedora.

—Esta es de cuando recibiste el Mérito de Tercera Clase por resguardar las Dos Sesiones, ¿verdad? —recordó Ren Yi mientras limpiaba.

—Sí, un Mérito de Tercera Clase colectivo. —Ren Xiangrong se acercó apoyado en su bastón.

—Este banderín lo envió la familia de los gemelos que salvaste.

—Así es, he recibido tantos banderines que podría llenar una caja. Los que están exhibidos aquí son los que tienen un significado especial.

Ren Yi sonrió.
—Lo sé, casi me sé de memoria la historia detrás de cada una de estas cosas. —Acarició los símbolos de esos honores, con el corazón lleno de admiración por su padre, igual que cuando era joven.

Desde que era niño, había admirado a su padre como un bombero heroico, por lo que a pesar de la oposición de su madre, había seguido sus pasos sin dudarlo hasta el día de hoy. Por más duro, agotador y peligroso que fuera este trabajo, nunca se había arrepentido.

—Y esta es por tu Mérito de Segunda Clase —dijo Ren Yi tomando la medalla—. La explosión en la planta química.

Ren Xiangrong asintió.
—Hace dieciocho años. Fue la vez que estuve más cerca de la muerte en toda mi vida; fue un accidente tremendo que conmocionó a todo el país.

Ren Yi recordaba claramente esta historia; recordaba cómo Ren Xiangrong, atrapado por el colapso, había liderado a un soldado y a dos trabajadores para resistir bajo los escombros durante ocho días. Él solo tenía once o doce años en ese momento, y durante los ocho días que acompañó a su madre en el lugar, experimentó verdaderamente lo que significaba que los días pasaran como años.

—Murieron más de cien personas. —La expresión de Ren Xiangrong se volvió un poco sombría; sin duda, había recordado a los compañeros que se sacrificaron.

Ren Yi limpió la medalla con cuidado y comentó:
—Sobreviviste a un gran desastre, seguro te esperan grandes bendiciones.

Ren Xiangrong soltó una risa burlona.
—Si tuviera bendiciones, no habría terminado así.

—No digas eso, Viejo Ren —respondió Ren Yi con seriedad—. Que hayas podido jubilarte sano y salvo ya es una bendición.

Ren Xiangrong suspiró:
—A veces también me consuelo pensando que le arrebaté tantas vidas al dios de la muerte, que el viejo tiene que castigarme un poco. Solo me pregunto cuándo vendrá a recogerme.

Ren Yi bufó.
—No te des tanta importancia, él está ocupado todos los días, no tiene tiempo para prestarte atención. —Puso la medalla limpia en su lugar original—. Por cierto, tengo un vago recuerdo… ¿No le pasó algo a la familia del director general del grupo al que pertenecía esa planta química, unos meses después?

—Sí, y también fui yo quien respondió a esa emergencia. En ese momento…

—Capitán Ren —la voz de la tía Wang llegó desde dentro de la casa—. Ayúdeme a mover el armario.

—¡Ya voy!

Tras finalizar la limpieza general, Ren Yi se dio un buen baño refrescante, se arregló el cabello frente al espejo, se cambió de ropa, tomó dos botellas de vino tinto de la casa y salió antes de la hora pico del tráfico.

Condujo hasta un complejo en Guomao, ingresó la contraseña del edificio con gran familiaridad y subió por el ascensor hasta el último piso.

Al salir del ascensor, llamó a una puerta. Un joven apuesto y de piel pálida se apoyó en el marco de la puerta, mirándolo con una sonrisa.
—¿Trajiste el vino? Si no hay vino, no puedes entrar.

Ren Yi levantó un poco las bolsas en su mano y curvó levemente los labios.
—Traje el vino y también me traje a mí.

Los dos se miraron y sonrieron. Al instante siguiente, lo jalaron hacia el interior de un tirón.

Cuando Ren Yi se despertó, el cielo apenas comenzaba a clarear.

A pesar de haberse vuelto locos hasta tarde la noche anterior, su inquebrantable reloj biológico lo despertó alrededor de las seis de la mañana. En el escuadrón, corrían a esa hora todos los días.

Quería dormir un rato más, pero no lograba pegar ojo, así que decidió levantarse, asearse y luego ir a la cocina a preparar el desayuno.

Para cuando salió sosteniendo el desayuno, alguien ya se había sentado voluntariamente a la mesa a esperar.

—Tienes nariz de perro, te levantaste en cuanto oliste la comida.

Qi Xiao dejó escapar un enorme bostezo.
—Fui despertado por tu ruido, ¿de acuerdo?

—Oh, entonces lo siento. Te hice el desayuno como compensación.

Qi Xiao se llevó a la boca una cucharada de congee de camote morado y asintió mientras soplaba:
—Te lo puedo perdonar.

Ren Yi también se sentó y preguntó mientras comía:
—¿Acabas de regresar de Hengdian? ¿Cuánto tiempo descansarás?

Qi Xiao era un actor menor; mucho antes de que debutara, los dos se habían conocido en un bar y su contacto nunca se había interrumpido a lo largo de los años.

—No lo sé, la compañía está negociando una obra, aún no sé si participaré. —Qi Xiao se revolvió el cabello—. Ay, qué aburrimiento, todos son guiones mediocres y personajes que no valen la pena.

—Tómalo con calma, tarde o temprano serás muy famoso.

Qi Xiao se encogió de hombros.
—Ya estoy cansado de escuchar ese tipo de palabras de consuelo. Hay demasiados tipos como yo en el círculo, no tengo mucha ventaja. —Levantó la barbilla hacia Ren Yi—. Eh, tu tipo es bastante raro, ¿qué tal, consideras cambiar de profesión?

Ren Yi se echó a reír.
—Soy tan popular que les quitaría el trabajo a todos ustedes, qué vergüenza.

—¿Debería agradecerte? —Qi Xiao también se rio—. Ha pasado tanto tiempo desde que nos vimos y solo hablamos de mí. ¿Y tú, qué tal últimamente? ¿Algún cambio?

—Paso la mayor parte de mi tiempo en el escuadrón, ¿qué cambios podría haber?

Qi Xiao lo miró de reojo.
—¿Tampoco… conociste a alguien ni nada por el estilo?

Ren Yi se quedó pensativo y luego sacudió la cabeza con una sonrisa.
—Tengo muy pocos días libres y además debo cuidar a mi padre. No tengo mucha vida privada, no he tenido la oportunidad de conocer a nadie.

Qi Xiao suspiró.
—Yo también, grabar obras es muy agotador. Ni siquiera tengo tiempo para tener citas, aunque salir con alguien también es molesto; al final, ganar dinero es más importante.

Los dos hablaron de otras cosas. Ren Yi miró su reloj.
—Tengo que regresar, mi padre debe estar a punto de levantarse.

—Entonces no te retengo. —Qi Xiao le lanzó un beso a Ren Yi—. Me quedaré en Tianqi al menos por un mes más, ven a buscarme.

—De acuerdo, nos vemos.

Ren Yi se puso los zapatos y se preparaba para irse.

De repente, Qi Xiao lo llamó:
—Ren Yi.

—¿Mmm?

—Eres muy popular. —Qi Xiao le guiñó un ojo—. Al menos eres mi favorito.

El corazón de Ren Yi tembló levemente; por un momento sintió el impulso de quedarse, pero al final solo sonrió y dio media vuelta para marcharse.


Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario