Chacanna Traducciones

Ren Yi siempre había pensado que el trabajo de bombero era bastante duro, con pocos días libres al año y turnos de veinticuatro horas. Pero tras convivir un tiempo con Gong Yingxian, descubrió que los policías también tenían una vida miserable. Ellos pasaban la mayor parte del tiempo en el cuartel y, después de todo, salir a emergencias era la excepción. Sin embargo, los policías, especialmente los detectives de homicidios, casi nunca se libraban de hacer horas extras.

Ya eran casi las nueve y Gong Yingxian aún tenía que regresar a la comisaría a trabajar.

—Mírate —bromeó Ren Yi—, todo un niño rico, cobrando un sueldo menor que el mío y trabajando igual o más que yo. A veces pienso en ti y me resulta muy gracioso.

—¿Piensas en mí a veces? —preguntó Gong Yingxian, mirándolo.

Ren Yi nunca esperó que Gong Yingxian captara un punto tan peculiar e inusual de esa frase. Recordó la incomodidad en el baño y sintió que no podía acobardarse ahora, así que le guiñó un ojo y dijo en tono de broma:

—Así es, pienso en ti a menudo.

—¿Y qué piensas de mí? —preguntó Gong Yingxian con mucha seriedad.

—… Tonterías. —Ren Yi se acercó a la puerta del auto, inclinó la cabeza y miró a Gong Yingxian—. ¿Y tú también piensas en mí a menudo?

Gong Yingxian asintió con la cabeza.

—Sí.

La respiración de Ren Yi se aceleró de golpe.

—¿Y qué piensas de mí?

—Pienso que eres… una persona extraña.

—¿Por qué soy extraño?

Gong Yingxian dudó un momento.

—Una rareza diferente a la de los demás.

—Eso significa que soy especial, ¿verdad? —Ren Yi lo miró con una sonrisa.

Por alguna razón, en la mente de Gong Yingxian apareció la imagen de la espalda desnuda de Ren Yi, esa espalda que, según su percepción, era “hermosa”. Así era, Ren Yi de verdad era muy especial. Emitió un suave sonido de afirmación.

El corazón de Ren Yi dio un salto de alegría. Incluso una conversación llena de acertijos como esa le resultaba dulce al saborearla. Sabía que, en la mente de Gong Yingxian, él se volvía diferente vez tras vez, haciéndose especial poco a poco, y eso ya era una satisfacción indescriptible para él.

Al llegar frente al auto, Ren Yi habló. —Conduce tú hoy.

En realidad, estaba muy cansado. Después de todo, había estado sometido a un desgaste físico de alta intensidad toda la tarde y solo había comido una caja de comida rápida, pero no quería que Gong Yingxian lo notara. Solo quería descubrir la verdad sobre el caso de incendio del complejo residencial Wanyuan lo antes posible.

Sin embargo, Gong Yingxian lo notó de todos modos.

—¿Qué pasa? ¿Estás cansado?

—No, es la herida del cuello. Me duele un poco al levantar el brazo.

—No sé en qué situación estuviste esta tarde —dijo Gong Yingxian frunciendo el ceño—, pero si estás muy cansado, mejor no vayas.

Ren Yi sonrió.

—De verdad, no pasa nada. Vamos.

En el camino, Gong Yingxian empezó a hablarle del caso. —Seguro que ni te imaginas el rumbo tan inesperado que ha tomado la investigación.

—¿Qué pasó? —La curiosidad de Ren Yi se disparó de inmediato.

—Sospechábamos de Peng Fei, pero no teníamos pruebas. Así que le pedí a mis colegas del departamento forense que analizaran toda la basura que recogí en la escena del crimen.

—Vaya, eso debió ser un trabajo inmenso.

—En realidad, no fue tanto como imaginas. La mayor parte estaba demasiado dañada por el fuego y no tenía valor probatorio. ¿Recuerdas que te hablé de un cabezal de cepillo de dientes eléctrico y restos de café?

—Lo recuerdo.

—Primero, gracias a los métodos de investigación de incendios que utilizaste, nos ayudaste a reducir los sospechosos a los cinco apartamentos del ala oeste. Segundo, esos dos objetos resultaron ser clave —dijo Gong Yingxian, mostrando un atisbo de triunfo en su expresión—. Extraímos el ADN del cepillo de dientes y también identificamos el tipo y la marca de los restos de café. De esos cinco apartamentos, hay dos que tienen cafetera.

—¿A quiénes pertenecen el cepillo y el café?

—Como no teníamos consentimiento, no podíamos realizar un cotejo de ADN, así que un colega se quedó vigilando el complejo durante dos días. Recolectó toda la basura de las familias del ala oeste de ese piso y encontró al dueño del cepillo de dientes. Es el vecino contiguo al 2209, el del 2208.

Ren Yi reaccionó de pronto.

—¿Me estás diciendo que esa basura frente a la puerta del 2209, que no pertenecía a su casa, podría provenir de los otros cinco apartamentos?

—Hasta el momento, solo podemos probar que provino de dos de ellos. Además, descubrimos que Peng Fei tiene una cafetera en casa. Solicitamos sus registros de compras en línea y comprobamos que, en efecto, había comprado ese mismo café.

—Esta vez no tendrá forma de negarlo, ¿verdad? —dijo Ren Yi emocionado.

—Les presentamos estas pruebas y ambos lo admitieron —dijo Gong Yingxian con una risa fría—, pero afirmaron que solo querían pagarle con la misma moneda dejando basura en la puerta del 2209. Aseguran no tener nada que ver con el incendio. Aún no hemos interrogado a las otras familias.

Ren Yi contuvo el aliento. Mientras más analizaba la verdad detrás de aquel caso, más miedo sentía. —¿Y qué planeas hacer?

—¿Recuerdas en cuál de los seis apartamentos del ala oeste hubo víctimas mortales, además del 2209? —preguntó Gong Yingxian.

—El penúltimo, creo. —Ren Yi lo pensó por un momento—. El último es el de Peng Fei, el 2212. Me parece que en el 2211 murió una anciana.

—Así es. Planeamos empezar por ahí. En un rato conocerás a la dueña del 2211 —dijo Gong Yingxian—. Además, a raíz de todo lo investigado en este último tiempo, mis sospechas sobre Peng Fei no hacen más que profundizarse. Decidí someterlo a una prueba de polígrafo.

—¿De verdad funciona el polígrafo? —preguntó Ren Yi frunciendo el ceño—. Es solo una herramienta complementaria, ni siquiera sirve como prueba ante un tribunal.

—Lo sé, el detector de mentiras es solo un método. Traje a un experto en psicología criminal para que nos ayude a reevaluar el perfil de Peng Fei como persona.

—¿No habías dicho que no había suficientes pruebas y que, además, él no mostró ninguna reacción cuando estuvo frente a Zhou Chuan?

—No solo ante Zhou Chuan, tampoco reaccionó ante Chen Pei, y eso me resulta aún más sospechoso. Y lo que es más importante, por ahora, no logramos encontrar a ningún otro candidato más adecuado para sospechar del incendio del auto. ¿Conoces la frase de Sherlock Holmes?

—”Una vez descartado lo imposible, lo que queda, por improbable que parezca, debe ser la verdad”.

—Como ahora no encuentro nuevos sospechosos, voy a considerarlo como el principal y reexaminaré bajo esa lupa todas las pruebas que tengo en mis manos, lo evaluaré de nuevo. —Gong Yingxian entrecerró los ojos—. Si cometió un delito, por muy bien que se oculte, terminará quedando expuesto.

—¿Y… qué hay de Chen Pei? —Al mencionar a ese hombre, Ren Yi observó a hurtadillas la expresión de Gong Yingxian.

—Primero quiero esclarecer el caso del complejo residencial Wanyuan, de todas formas, él no puede escapar a ningún lado.

Mientras conversaban, ya habían llegado a la comisaría.

Cai Qiang estaba interrogando a Zhou Chuan. Ren Yi se quedó de pie fuera de la sala de monitoreo y notó que Zhou Chuan, tras un corto mes de vida hospitalizada, había subido de peso de forma notoria. Al pensar que ese bastardo podía comer y beber a sus anchas, mientras las familias de las víctimas quizá ni siquiera podían tragar bocado, Ren Yi sintió una rabia indescriptible.

—¿Todavía se niega a decir algo? —preguntó Ren Yi.

—Cuando se enteró de que habíamos atrapado a Chen Pei, su actitud se suavizó un poco estando en el hospital. No sé si Cai Qiang logrará sacar algo en claro hoy.

—¿Reconoció a Chen Pei?

Gong Yingxian negó con la cabeza.

—Es posible que se conozcan por internet, pero ambos reaccionaron como si el rostro del otro les resultara completamente extraño.

Ren Yi escuchó a Cai Qiang golpear la mesa, empleando la intimidación y la persuasión contra Zhou Chuan.

—Vamos, te llevaré a ver a la dueña del 2211.

Ambos se acercaron a la puerta de otra sala de interrogatorios. Con una mirada, Gong Yingxian le indicó a Ren Yi que observara a través del cristal de la puerta.

Ren Yi se acercó para mirar al interior. La dueña del 2211 era una mujer de unos cincuenta años que mantenía la cabeza gacha. Con solo ver cómo encogía ligeramente los hombros, se podía percibir su nerviosismo.

—No está detenida —dijo Gong Yingxian en voz baja—, solo le exigimos que viniera a colaborar con la investigación. Debe llevar aquí esperando al menos tres o cuatro horas. Si solo fuera una familiar de víctima común y corriente, o alguien sin ninguna relación con el caso, ya estaría furiosa por haber esperado en vano durante tanto tiempo. Pero mírala, lo único que denota es ansiedad.

—¿Mala conciencia?

—Seguramente. —Gong Yingxian empujó la puerta y entró.

La persona en el interior levantó la cabeza de golpe y los observó sin pestañear.

—Señora Bai. —Gong Yingxian hojeó los documentos—. Hola, lamento haberla hecho esperar.

La señora Bai echó hacia atrás su cuerpo regordete, haciendo que su espalda quedara pegada al respaldo de la silla, tratando de alejarse lo más posible de Gong Yingxian, que ya se había sentado del lado opuesto de la mesa.

Ren Yi también tomó asiento a un lado.

—Señora Bai, mi apellido es Gong. Le agradezco por colaborar en nuestra investigación —dijo Gong Yingxian en un tono mecánico—. Tengo algunas preguntas y espero que las responda con sinceridad.

La señora Bai respiró hondo. —¿Qué quiere preguntar? Ya les he dicho a los policías todo lo que tenía que decir muchísimas veces.

Gong Yingxian asintió con la cabeza.

—Pero antes habló desde su posición como familiar de una víctima. Ahora, la situación es diferente.

La señora Bai miró fijamente a Gong Yingxian.

—¿Q-qué quiere decir?

—Tenemos razones y pruebas para sospechar que usted y sus otros cuatro vecinos del ala oeste del piso veintidós arrojaron basura frente a la puerta del 2209 antes de que ocurriera el incendio.

—De todas formas, a él le gustaba amontonar basura en la puerta —dijo la señora Bai fingiendo compostura—. Yo estaba enojada, así que tiré un poco, ¿y qué tiene de malo?

—¿Ya habían tirado basura antes?

La señora Bai dudó, sin saber cómo responder.

—La dueña del 2209 declaró que ustedes nunca antes habían tenido comportamientos similares. Solo habían discutido y pegado carteles de queja. ¿Cómo es que fue tanta coincidencia que, justo el día del incendio, las cinco familias tiraran basura en la puerta del 2209 al mismo tiempo?

—… Vi que otros tiraban basura, así que yo también lo hice.

—¿Y a quién vio tirarla?

—Se me olvidó. —La señora Bai apartó la mirada—. Que hayamos tirado basura no significa que hayamos provocado el incendio.

—Así es. Sin embargo, la basura que ustedes arrojaron fomentó la combustión de las llamas, por lo que tendrán que asumir cierto grado de responsabilidad. Qué tipo de responsabilidad será, dependerá de si tenían conocimiento previo o no del incendio provocado.

—¡Yo no sabía nada! —exclamó la señora Bai muy alterada—. ¡No tenía la menor idea de que se desataría un incendio! ¡Si lo hubiera sabido, ¿cómo iba a permitir que mi madre muriera asfixiada por el humo?!

—Precisamente porque su madre también inhaló el denso humo durante el incendio y falleció al llegar al hospital, es que no logro comprenderlo —dijo Gong Yingxian con voz gélida—. ¿Por qué encubre al asesino que mató a su madre?

El cuerpo de la señora Bai tembló y su mirada comenzó a evadirlo.

—Sabe quién lo hizo, ¿verdad? De hecho, es probable que todos ustedes lo sepan. Esta fue una venganza premeditada. Tal vez las consecuencias de esta venganza superaron sus cálculos, se asustaron y temieron verse involucrados, por eso no se atreven a contar la verdad, ¿me equivoco?

El corazón de Ren Yi se estremeció. En realidad, cuando estaban en el auto hacía un rato, ya había adivinado las intenciones de Gong Yingxian, pero que las palabras salieran realmente de su boca lo dejó abrumado por el impacto. ¿Acaso se trataba de un crimen de incendio provocado colectivo? En toda su carrera profesional, jamás se había topado con algo semejante. Con razón Gong Yingxian había dicho que el rumbo del caso escaparía a sus pronósticos.

La señora Bai sacudió la cabeza con vehemencia.

—No sé de qué me habla. Yo solo tiré basura. Nosotros, los vecinos, ya habíamos acordado con resentimiento que, si él tiraba basura, nosotros también se la tiraríamos en la puerta de su casa. Estábamos molestos, toda su familia no tiene vergüenza, nosotros s-solo tiramos unas bolsas de basura, ¿qué tiene de malo? Nosotros no prendimos el fuego.

—Sabe muy bien quién fue el que causó la muerte de su propia madre, pero por miedo a asumir la responsabilidad no se atreve a decirlo. Si el espíritu de su madre está en el cielo, sepa que la está observando todo el tiempo.

Finas gotas de sudor brotaron en la frente de la señora Bai.

—Señora Bai, entiendo sus preocupaciones. Teme que si habla la consideren cómplice. Teme no poder rendir cuentas ante la ley y no poder darle explicaciones a su familia. Es posible que incluso haya recibido amenazas de otras personas, ¿no es así?

La señora Bai permaneció en silencio.

—Siento compasión por usted. —Gong Yingxian se inclinó hacia delante—. De las seis familias del ala oeste, quitando al dueño del 2209, usted fue la única que perdió a un familiar. Es demasiado injusto, ¿cierto? Ese hombre la repugnó durante varios años, ¿por qué al morir él tuvo que arrastrar también la vida de su propia madre? ¿Por qué a las otras familias no les pasó nada? En este último mes, ¿ha podido dormir bien? ¿Acaso no vive atemorizada todos los días, con miedo de que encontremos pistas? Y mire, tal como sospechaba, la investigación terminó apuntando hacia usted.

La voz de la señora Bai se volvió aguda.

—¡No diga más, no sé nada!

—Puede decir que no sabe, porque igual puedo preguntarle a los demás. Con tantas familias involucradas, basta con que una sola persona los delate…

La señora Bai bajó la cabeza para mirar la mesa; su lenguaje corporal era sumamente rígido.

—Le dije que sentía compasión por usted, y también por su madre. Por eso fui a buscarla a usted primero, quería darle la oportunidad de redimirse con un acto meritorio. Si usted no aprovecha esta oportunidad, ¿puede garantizar que los demás no lo harán? Usted ya tiene edad avanzada y carece de antecedentes penales. Si toma la iniciativa y coopera aportando información, sin duda su caso se tratará con mayor indulgencia. Pero si continúa cubriendo las espaldas de otros y encubriendo a la persona que mató a su madre, entonces está siendo no solo mala hija, sino también estúpida. Ya cometió un error garrafal, ¿acaso quiere cometer un segundo gran error?

La señora Bai comenzó a temblar, y las lágrimas se desbordaron de sus ojos enrojecidos.