Chacanna Traducciones

Para no romperle el corazón a Gong Feilan, cumplieron su palabra y se comieron absolutamente todo, sin dejar nada. Ren Yi incluso tomó un par de fotos de los postres destrozados y se las envió a Gong Yingxian con el mensaje:

[Gracias por la invitación, doctor Gong.]

Al día siguiente, Ren Yi se armó de valor, se tragó el orgullo y fue a la subestación de Hongwu, pero como no se le ocurría qué regalarle a Gong Yingxian, tuvo que ir con las manos vacías.

Antes de ir, Ren Yi contactó específicamente a Tan Haochun para confirmar que Gong Yingxian estuviera en la subestación, pero al llegar, no lo encontró en su escritorio.

Tan Haochun pasó por ahí en ese momento. Al ver a Ren Yi, corrió hacia él y le dijo:

—Capitán Ren, ¿no está el doctor Gong? Qué raro, hace un momento estaba aquí.

Ren Yi pensó que a lo mejor Gong Yingxian se estaba escondiendo de él a propósito, pero luego recordó que ni siquiera sabía que iba a ir.

—Déjeme preguntar —dijo Tan Haochun, y se acercó a charlar con un colega.

Poco después, regresó.

—El doctor Gong acaba de ir al campo de entrenamiento a practicar tiro. Lo llevaré, ¿nunca ha visto nuestro campo de tiro, verdad?

—Vamos, la verdad es que nunca lo he visto.

Los dos charlaban mientras caminaban. Tan Haochun todavía estaba preocupado por la recompensa que se ofrecía por ellos en la deep web y le preguntó a Ren Yi si había estado a salvo últimamente.

—Tranquilo, no ha pasado nada malo —respondió Ren Yi.

—Menos mal. Parece que hay avances en el caso del complejo residencial Wanyuan.

—¿De verdad? Entonces le preguntaré al respecto en un rato.

Tan Haochun bajó la voz de forma inconsciente.

—Estos dos últimos días, el doctor Gong parece estar de muy mal humor. Capitán Ren, tenga cuidado.

Ren Yi sonrió.

—¿Cuidado de qué? Tampoco es que se coma a la gente.

—Pero cuando se pone muy serio, da un poco de miedo. —Tan Haochun se frotó la nariz—. Siento que no es como una persona del mundo real, sino como alguien salido de un anime, guapo y formidable. Esa aura suya… en fin, le tengo un poco de miedo.

Ren Yi pensó que la apariencia exterior de Gong Yingxian era, en efecto, intimidante. Quién iba a imaginar que por dentro era tan infantil y caprichoso. Al pensar en esos pobres postres inocentes, no sabía si reír o llorar.

—Al fin y al cabo eres policía, ¿por qué le tienes miedo? —Después de decir eso, Ren Yi se sintió extrañamente un poco culpable; en realidad, en su día a día, él también terminaba obedeciendo a Gong Yingxian sin darse cuenta.

—Aunque soy policía, trabajo en una oficina. Ya ve que no tengo pinta de salir a atrapar criminales, y odio hacer ejercicio. —Llegado a este punto, Tan Haochun suspiró con preocupación—. No sé qué voy a hacer con las evaluaciones de armas de fuego y aptitud física de este año.

—¿Ustedes también tienen evaluaciones?

—Por supuesto. Aunque no hago trabajo de campo, también debo aprobar las evaluaciones —dijo Tan Haochun con envidia—. Ojalá fuera tan increíble como el doctor Gong. Él siempre saca el primer lugar en todas las evaluaciones, tanto teóricas como físicas.

—¿…Tan increíble es?

—Sí, en su momento ingresó a la academia de policía con el primer puesto y se graduó también como el número uno. Luego, a los veintidós años, obtuvo su doctorado en el MIT. Es un auténtico genio. Aunque el doctor Gong es tan asocial, todo el mundo le tiene mucha paciencia, y por supuesto que hay una razón para ello.

Ren Yi sintió, de manera inexplicable, un orgullo compartido. Gong Yingxian era, en efecto, la persona más excepcional que conocía; alguien así, que además era justo y responsable, ¿cómo no iba a despertar admiración?

Aunque su mal genio también era algo muy real…

Mientras hablaban, Tan Haochun llevó a Ren Yi a un gimnasio. A esa hora solo había dos o tres personas corriendo. Siguieron caminando hacia el fondo y Tan Haochun le advirtió:

—En un momento el ruido de los disparos será un poco fuerte, no se asuste.

Ren Yi soltó una carcajada.

—Fui policía armado.

Tan Haochun se golpeó la cabeza.

—Lo olvidé. —Empujó una pesada puerta insonorizada y entraron a la sala de entrenamiento de armas de fuego.

Vieron a Gong Yingxian de espaldas, de pie en un cubículo, disparando al blanco. Como llevaba protectores auditivos, no se percató en absoluto de su llegada.

Al enfriar el clima, Gong Yingxian había empezado a usar sacos de traje, por lo que su funda de arma había pasado del tobillo al torso. En ese momento, sobre su camisa blanca e impecable, llevaba puesta una funda de hombro negra para llevar el arma bajo el brazo. Las correas se cruzaban en el centro de su espalda, y con cada movimiento que hacía al levantar el brazo para disparar, delineaban los contornos claros y poderosos de sus omóplatos. Su espalda ancha y cintura estrecha quedaban a la vista, y la pierna que retrocedía para estabilizar su postura resaltaba aún más la línea de sus nalgas firmes y sus piernas increíblemente largas. Parecía un agente secreto de película: peligroso y sexy.

El rostro de Ren Yi ardió de golpe.

—Capitán Ren, ¿qué le pasa? —preguntó Tan Haochun, extrañado—. Tiene la cara muy roja, ¿hace mucho calor aquí?

Ren Yi se sintió tan culpable como un ladrón atrapado in fraganti y miró a todos lados, buscando en vano un lugar donde esconderse.

—Ah… un poco. ¿No encendieron el aire acondicionado? —Ren Yi fingió secarse el sudor, pero sus ojos no podían evitar desviarse hacia la espalda de Gong Yingxian.

—Tampoco hace tanto calor. Iré a encender la ventilación. —Tan Haochun se dirigió a la puerta para buscar el panel del aire acondicionado central.

Ren Yi respiró hondo un par de veces para calmarse, mientras se maldecía mentalmente.

Tan Haochun ajustó el aire acondicionado y regresó. Aprovechando el momento en que Gong Yingxian recargaba su arma, gritó:

—Doctor…

Para su sorpresa, la velocidad a la que Gong Yingxian cambiaba el cargador era aterradora. Antes de que Tan Haochun pudiera terminar de gritar, las manos de Gong Yingxian subieron y bajaron, y continuó disparando al objetivo.

Con su visión 20/20, Ren Yi pudo ver desde lejos que cada bala daba justo en el centro de la diana. En su época, sus propias calificaciones de tiro también eran buenas, pero para alcanzar ese nivel, solo había un puñado de personas en toda la academia capaces de lograrlo.

Finalmente, cuando terminó de vaciar el cargador, Tan Haochun aprovechó para gritar:

—¡Doctor Gong!

Gong Yingxian por fin lo escuchó. Volteó, vio a los dos hombres y se quedó de piedra. Frunció ligeramente el ceño, bajó el arma y se quitó las gafas protectoras y los auriculares; colocó las tres cosas sobre un paño blanco.

—Doctor Gong, el capitán Ren lo busca —dijo Tan Haochun con una sonrisa—. ¿Por qué vino a practicar tiro de repente?

—Se acercan las evaluaciones. Quería familiarizarme —respondió Gong Yingxian inexpresivo, dándole una mirada a Ren Yi.

Ren Yi lo saludó con torpeza:

—Hola.

Gong Yingxian lo miró con frialdad y no dijo nada.

Tan Haochun notó que el ambiente entre los dos estaba un poco tenso, así que dijo con tacto:

—Bueno, hablen ustedes, yo vuelvo a trabajar.

Después de que Tan Haochun se fue, Ren Yi sonrió con impotencia.

—Hoy vine a disculparme. Lo siento, fui impulsivo la última vez.

Gong Yingxian se cruzó de brazos y levantó ligeramente la barbilla, sin pronunciar palabra.

—En ese momento… yo nunca he pensado que fueras un cobarde por tenerle miedo al fuego. Te lo dije, todos tenemos miedo de algo. Parece que aparte del fuego no le temes a nada, lo cual demuestra que tienes mucha audacia. Solo me preocupé por ti en ese instante.

La expresión de Gong Yingxian se suavizó un poco.

—¿De verdad sabes que te equivocaste?

—Sí. Ya no te enojes, ¿de acuerdo? —dijo Ren Yi, bajando el tono de voz de manera inconsciente para calmarlo.

—¿Y te tomó cinco días darte cuenta?

Ren Yi esbozó una sonrisa forzada. Una pequeña llama de ira se encendió en su interior, pero apretó los dientes y se contuvo.

Gong Yingxian resopló y lo fulminó con la mirada.

—Fui especialmente a ayudarte, y te atreviste a insultarme. Eres un malagradecido.

—Sí, fue mi culpa. —A Ren Yi no le quedó más remedio que disculparse con una sonrisa.

Gong Yingxian puso los ojos en blanco y dijo con frialdad:

—¿A qué le tienes miedo tú?

—¿Ah? —Ren Yi no reaccionó de inmediato.

—Dijiste que todos le tienen miedo a algo. ¿Tú a qué le temes?

—Eso… eso es privacidad personal.

Gong Yingxian exigió con tono autoritario:

—Habla. Si me lo dices, consideraré perdonarte.

Ren Yi se rascó la cabeza y murmuró, un poco avergonzado:

—Le tengo miedo a los fantasmas.

—¿Qué? —Gong Yingxian no escuchó nada en absoluto.

—¡Le tengo miedo a los fantasmas! —gritó Ren Yi, rindiéndose a la evidencia.

Gong Yingxian soltó una carcajada. Lo disimuló rápidamente, pero Ren Yi alcanzó a verlo.

Dejó escapar un gruñido por la nariz.

—De acuerdo, no me molestaré en discutir contigo.

Ren Yi suspiró aliviado.

—Entonces, ¿todavía vas a ir a mi casa el sábado?

—Si no voy, el tío Sheng me va a regañar por mucho tiempo —dijo Gong Yingxian con tono de estar haciendo un gran esfuerzo.

La frustración de los últimos días se desvaneció al instante. Ren Yi dijo feliz:

—Entonces, seguimos con el plan original.

—Sí. Por cierto, la dirección que me enviaste… ¿por qué no es la de donde vives?

—Oh, esa es la casa antigua de mi familia. Mi papá está enfermo y no es muy conveniente.

Gong Yingxian frunció el ceño.

—¿Qué enfermedad tiene?

—Alzheimer —respondió Ren Yi en voz baja. Había dudado sobre si contarle a Gong Yingxian la conexión entre él y el viejo Ren, pero en aquel entonces Gong Yingxian era tan pequeño que lo más probable era que no lo recordara. Si lo mencionaba a propósito, parecería que estaba buscando méritos, lo cual no estaba bien; además, no quería obligarlo a recordar un pasado tan cruel. Así que decidió no decir nada.

Gong Yingxian dijo:

—Mi familia es dueña de un hospital privado. Podemos incluir a tu padre en la lista de programas de beneficencia para que reciba atención médica gratuita.

Ren Yi sonrió.

—Gracias, pero no es necesario. Mi papá tiene seguro médico y recibe subsidios, así que no gastamos mucho dinero.

Gong Yingxian asintió.

—Si necesitas algo en el futuro, solo dilo.

El corazón de Ren Yi se llenó de calidez. Nunca le gustaba molestar a los demás, y mucho menos habría aceptado un regalo tan grande, pero aun así se sintió muy conmovido. Le sonrió a Gong Yingxian y le hizo un gesto de estar de acuerdo con la mano.

—Ah, por cierto, también quería preguntar por los avances del caso.

—Salgamos a hablar. —Gong Yingxian guardó sus gafas y protectores auditivos, devolvió el arma a su funda y salió de la sala de entrenamiento junto a Ren Yi.

En el camino, Ren Yi no pudo evitar mirar de reojo el torso de Gong Yingxian, que estaba inmovilizado por la funda del arma. Sentía como si una garrita le estuviera rascando suavemente el corazón; le hacía cosquillas.

—¿Quieres jugar con armas? —preguntó Gong Yingxian.

Ren Yi se sobresaltó.

—¿Ah?

—No has dejado de mirar mi arma.

Ren Yi tartamudeó:

—Eh, sí. No he tocado un arma desde que me gradué de la universidad.

—En mi casa tengo armas de paintball que se sienten como armas reales. Puedes venir a jugar la próxima vez —dijo Gong Yingxian—. Pero con esta no se puede.

Ren Yi sonrió.

—Lo sé.

Gong Yingxian llevó a Ren Yi de vuelta a su escritorio y le entregó un montón de documentos.

—Encontramos bastantes pistas. Hay grabaciones de cámaras de vigilancia y también testigos presenciales. Ahora podemos confirmar que la persona encapuchada es el pirómano.

Ren Yi revisó los documentos; adentro había muchas imágenes de cámaras de seguridad que también habían captado al sospechoso en zonas fuera del complejo residencial.

—Recopilamos las grabaciones de todas las cámaras de las calles cercanas. Basándonos en la ruta, la velocidad a la que caminaba y el tiempo, dedujimos que tomó el autobús y se bajó en la parada de la calle Shuangyang. Luego, solicitamos los videos de todos los autobuses que pararon allí en ese horario, y lo encontramos en el autobús de la ruta 15. Se subió en la calle Xianfu.

—¿La calle Xianfu? No está lejos de donde quemaron el auto de Zhou Chuan.

—Exacto, pero cuando intentamos rastrearlo desde las cámaras cercanas a la calle Xianfu, solo pudimos seguirlo durante media cuadra. No hay muchas cámaras por ahí, así que solo pudimos estimar un área general. Los oficiales auxiliares todavía están buscando pistas en los alrededores.

Ren Yi asintió.

—Depender solo de esto para encontrar a alguien es demasiado difícil. ¿Ya podemos confirmar que está relacionado con el caso del incendio del auto?

—En mi mente ya lo he confirmado, pero no hay pruebas suficientes. —Gong Yingxian frunció el ceño—. Además, ya hemos encontrado a un sospechoso por el incendio del auto.

—¿A quién?

Gong Yingxian pasó a la siguiente página de los documentos.

Ren Yi había visto a la persona de la foto. Era el mismo Peng Fei que vivía en el apartamento 2212, el que había sido arrastrado a la subestación por la esposa de la víctima del 2209.

—Sí, su complexión física coincide con la del hombre de negro que vimos, y tiene motivos.

—Además, no tiene una coartada para la noche en que incendiaron el auto. Vive solo y afirma que estaba durmiendo en su casa, pero nadie puede demostrarlo.

—¿Dónde está viviendo ahora?

—Están remodelando su apartamento, así que se está quedando en la casa de un amigo. Este hombre es muy inteligente, no hay ninguna laguna en sus respuestas. Xiao Tan ya hackeó su computadora y su teléfono, pero tampoco encontró información útil.

—Si entró a la red oscura, seguro que no usó su propia computadora ni su teléfono —dijo Ren Yi mientras hojeaba los documentos—. Si logramos atrapar a uno de ellos ahora, podremos sacar a la luz al otro.

—Así es. Peng Fei se mostró muy tranquilo porque durante el interrogatorio no mencioné el caso del incendio del auto. Cree que solo lo estaba interrogando por el incendio provocado en el apartamento 2209.

Ren Yi no lo entendió.

—¿Por qué no le preguntaste sobre el auto quemado?

—Estoy esperando —dijo Gong Yingxian con una sonrisa fría—. Estoy esperando a que Zhou Chuan salga del hospital para organizar un encuentro entre ambos. Por muy bueno que sea Peng Fei fingiendo, no podrá ocultar ese instante de sorpresa y pánico.