Chacanna Traducciones

—Buena idea, lo tomaremos por sorpresa —asintió Ren Yi—. Por cierto, ¿hay algún nuevo descubrimiento en la deep web ?

Aunque decía no tener miedo, era imposible que no se preocupara al ver su información personal expuesta en un lugar así, sobre todo porque su padre vivía en esa dirección.

—Xiao Tan ya registró una cuenta, pero ese sitio tiene una regla: los perfiles recién creados deben esperar siete días para poder realizar actividades como transmisiones en vivo, comentar en foros, transacciones de pago, etcétera —explicó Gong Yingxian—. Además, las cuentas se dividen por niveles, los cuales están vinculados al consumo y la participación. A mayor nivel, mayor acceso. Hay una red oscura dentro de la red oscura.

—¿Qué hay de la cuenta de Zhou Chuan? —preguntó Ren Yi.

—Fue bloqueada hace tiempo por Serafín —respondió Gong Yingxian—. Serafín sabe que los tenemos en la mira, así que últimamente han restringido las direcciones IP de China continental. Por supuesto, los que quieran entrar encontrarán la manera de hacerlo.

—Este sitio es tan descarado, ¿y no podemos hacer nada al respecto?

—En este momento, esperamos usar a Serafín para localizar a los usuarios nacionales —dijo Gong Yingxian, frunciendo el ceño—. Sin embargo, incluso si los encontramos, no sirve de nada si no hay un acto criminal real; solo podemos mantenerlo como un registro de archivo.

—Pero el caso del complejo residencial Wanyuan y el incendio del auto ya están abiertos. Al menos hemos encontrado a tres sospechosos en este sitio.

—Exacto, y esa es la razón principal por la que investigamos este sitio web. Pero cuando involucra el extranjero, tenemos las manos atadas.

—El administrador de esta página ha cometido muchísimos crímenes, y nosotros no podemos atraparlo —dijo Ren Yi con indignación.

Ambos sintieron de pronto una gran pesadez en el corazón, pero se encontraban impotentes.

—Sus usuarios no solo cometen crímenes en nuestro país. —La mirada de Gong Yingxian se volvió profunda—. Solo que, para cuando capte la atención de otros países, seguramente será porque habrá cometido un delito de gran magnitud.

—Los avances del caso son bastante importantes. —Ren Yi dejó los documentos sobre el escritorio—. En cuanto Peng Fei se delate frente a Zhou Chuan, deberíamos atrapar a ese hombre de la capucha muy pronto.

—Mjum —asintió Gong Yingxian con cierta duda—. Sin embargo, hay algunos detalles del caso del complejo residencial Wanyuan que todavía no logro comprender.

—¿Como cuáles?

—Por ejemplo, en las grabaciones de las cámaras de seguridad y por los testigos que encontramos, solo vemos al hombre de la capucha entrar al edificio, pero no hay ninguna otra actividad. Hay cámaras que cubren la entrada y salida principal; la única puerta sin vigilancia es la trasera, donde se tira la basura. Por lo tanto, hay dos posibilidades. La primera es que el hombre de la capucha se haya ido por la puerta trasera. Pero entonces, ¿por qué no entró por ahí desde un principio? Así no lo habrían grabado ni entrando ni saliendo, y lo más extraño es que no hay testigos. La segunda posibilidad es que, antes de que el hombre de la capucha saliera, ya había empezado el fuego; el incendio provocó un cortocircuito que desactivó las cámaras, unos quince minutos después de que comenzara. ¿Por qué el hombre de la capucha se quedó tanto tiempo dentro del edificio?

—Es cierto. Por lo general, cualquiera que provoca un incendio se va lo más rápido posible, en especial si se trata de un fuego alimentado por derivados del petróleo. Quedarse en la escena del crimen es muy peligroso.

—Otro ejemplo es la basura que encontré en la escena y que no pertenecía al apartamento 2209. Hay una parte que “nadie ha reclamado”.

—¿Nadie ha reclamado?

—Sí. Encontramos a los dueños de una parte de esa basura, pero hubo otra que nadie admitió que fuera de su casa —dijo Gong Yingxian—. Menos mal que fui muy precavido en ese momento y me llevé todos los restos que quedaron a la subestación.

—¿No será que algunas personas tienen miedo de meterse en problemas y no quieren admitirlo?

—Tal vez. Pero si ocurrió algo tan grave en su propio complejo residencial, la mayoría colaboraría con la investigación policial si no tuvieran nada que esconder. Me parece un poco sospechoso.

—¿Vas a investigar a qué casa pertenece esa basura?

—Es bastante difícil investigarlo y no estoy seguro de si valdrá la pena.

—Es mejor investigar a Peng Fei primero —asintió Ren Yi—. Tal vez él pueda explicar todas estas dudas.

—Eso espero —dijo Gong Yingxian pensativo.

En ese momento, un colega lo llamó:

—Doctor Gong, hay un nuevo descubrimiento en las cámaras de seguridad. Venga a verlo.

—Ya voy. —Gong Yingxian se puso de pie y miró a Ren Yi—. Puedes regresar a tu base.

Ren Yi también se levantó y le guiñó un ojo:

—Nos vemos el sábado.

Gong Yingxian lo miró fijamente y asintió con un murmullo bajo.

—Ah, cierto. ¿Qué te gustaría comer? Aparte de evitar cosas muy calientes. Mis habilidades culinarias son promedio, pero me defiendo un poco.

—Ni comida grasosa, ni picante, ni ingredientes inusuales.

—Entendido. Entonces confórmate con lo que ofrezca el anfitrión y no seas demasiado quisquilloso —rio Ren Yi—. Si de plano la situación se complica, tendremos que pedirle al tío Sheng que envíe algo.

—¿Ni siquiera he ido y ya estás pensando en que “el invitado se conforme”? —dijo Gong Yingxian enarcando una ceja—. Deberías estar pensando en cómo atender bien a tu invitado.

—”Haré todo lo posible” para atenderte —dijo Ren Yi con una sonrisa—. Tampoco seas tan exigente.

Gong Yingxian volteó la cara hacia otro lado.

—Ya veremos cómo te portas.

Ren Yi salió de la subestación con una sonrisa y silbando. Él y Gong Yingxian por fin se habían reconciliado; la frustración de los últimos días se había desvanecido por completo, e incluso sus pasos se volvieron más ligeros.

Al regresar al escuadrón, todos notaron su expresión radiante y comenzaron a burlarse:

—Capitán Ren, ¿a dónde fue en este ratito? Salió con una cara y regresó con otra totalmente distinta. ¿Le pasó algo bueno?

—¿Qué cosas buenas me van a pasar? Si me la paso rompiéndome la cabeza por ustedes todos los días —los regañó Ren Yi en tono de broma.

—Seguro que se fue a un buen masaje con final feliz —bromeó Liu Hui.

—Final feliz tu abuela.

Qu Yangbo también preguntó con curiosidad:

—¿A dónde fuiste exactamente?

—Fui a la subestación de Hongwu para darle seguimiento al caso.

Al escuchar “subestación de Hongwu”, Qu Yangbo levantó una ceja y soltó un “oh” en un tono sugerente.

—¿Qué pasa con la subestación de Hongwu? —preguntaron los demás con curiosidad.

—Tienen demasiado tiempo libre, ¿verdad? —gritó Ren Yi—. ¡Perfecto, hoy toca lavar los camiones!

Los bomberos soltaron un lamento al cielo y se dirigieron al garaje, cabizbajos y abatidos.

Qu Yangbo pasó el brazo por los hombros de Ren Yi y le sonrió con burla.

—Ay, Ren Yi. ¿Fuiste a ver a ese joven y hermoso doctor Gong?

—Sí, me lo topé —dijo Ren Yi, restándole importancia—. ¿Por qué hablas así? Qué asco.

—¿Cómo estoy hablando? Solo te hice una pregunta completamente normal. Eres tú el que se siente culpable.

Ren Yi lo fulminó con la mirada.

—¿Culpable de qué?

—Eso digo yo, ¿de qué te sientes culpable?

Ren Yi atrapó a Qu Yangbo en un abrazo de oso y le dio un rodillazo en el estómago.

—Me parece que comiste demasiado y necesitas hacer un poco de ejercicio.

—¡Estás jodidamente sintiéndote culpable, jajaja!

Los dos se pusieron a pelear en broma.

El viernes, justo después de almorzar, Ren Yi recibió una llamada del tío Sheng. Ambos habían acordado previamente ir a limpiar la casa de Ren Yi esa tarde.

Ren Yi le dio la contraseña de la puerta principal al tío Sheng y le dijo que entrara directamente.

El tío Sheng dijo un poco afligido:

—Pero tengo algo muy importante que quiero entregarte en persona.

—¿De qué se trata?

—Si al capitán Ren le viene bien, ¿podría llevárselo al escuadrón?

—Claro, me parece bien.

Después del anochecer, el tío Sheng efectivamente llegó al escuadrón. Llevaba en los brazos una caja de embalaje muy grande que, a simple vista, se notaba que era de alta calidad.

Ren Yi pensó que seguramente era algo que Gong Yingxian necesitaba usar, pero no entendía por qué el tío Sheng insistía en entregárselo en persona.

El tío Sheng notó la duda en los ojos de Ren Yi y dijo con sinceridad:

—Capitán Ren, este es un artículo sumamente importante. Mi joven amo siempre se lo lleva cuando viaja al extranjero o por negocios; sin él, no puede dormir.

—¿Ah? —Ren Yi sintió aún más curiosidad—. ¿Qué es?

El tío Sheng abrió la elegante caja de embalaje, y dentro había… una almohada.

Ren Yi se quedó pasmado.

El tío Sheng dijo con total seriedad:

—El joven amo ha dormido en este modelo de almohada desde que era niño, no puede acostumbrarse a dormir en ninguna otra.

—…¿Ha dormido en esta almohada por veinticuatro años? ¿No es nueva? —Aunque la almohada parecía tener algunos años de antigüedad, era evidente que no había sido usada.

—Me refiero a que es el mismo modelo, no esta misma almohada en particular —explicó el tío Sheng—. Este modelo lo fabricaba una antigua fábrica textil en Hangzhou que luego quebró. Si no fuera… si no fuera por lo que le pasó a la familia de mi joven amo, probablemente habrían comprado la fábrica en su momento. Más tarde, compramos todas las almohadas de este modelo que había en el mercado. Ahora quedan menos de treinta, cada una de ellas es muy valiosa.

Ren Yi no sabía si reír o llorar.

—Su joven amo de verdad es… ¿Acaso necesita un guisante debajo de los colchones?

El tío Sheng sonrió un poco avergonzado:

—El joven amo es un poco caprichoso, pero siempre y cuando entienda su temperamento, es muy fácil llevarse bien con él.

Ren Yi sonrió, sacudió la cabeza y extendió las manos para tomarla.

—Está bien, déjemela a mí.

El tío Sheng dijo de forma solemne:

—Nunca le he entregado la almohada de mi joven amo a un extraño. Por supuesto, también es la primera vez que el joven amo pasará la noche en la casa de alguien más. Capitán Ren, asegúrese de cuidar muy bien esta almohada.

Ren Yi asintió.

—De acuerdo, lo haré.

El tío Sheng le entregó la almohada a Ren Yi con ambas manos, como si estuviera realizando un ritual. Al sostenerla, Ren Yi sintió un sentido del deber verdaderamente cómico.

—Además, hice una lista con las comidas favoritas del joven amo y la dejé sobre la mesa; los ingredientes ya están preparados en el refrigerador. Si no sabe cómo cocinarlos, puedo prepararlos yo mismo y llevárselos.

—No se preocupe, tío Sheng. Él vendrá a mi casa como invitado y lo atenderé bien.

El tío Sheng levantó la vista hacia Ren Yi, con los ojos brillando de anticipación y alegría.

—El joven amo no solo ha hecho un amigo, sino que también irá a pasar la noche en su casa. Estoy tan feliz. Estoy seguro de que el joven amo se divertirá mucho en su casa.

Ren Yi le palmeó el hombro al tío Sheng.

—Pierda cuidado.

Aunque le parecía que todos en esa familia eran bastante divertidos, no iba a defraudar las sinceras expectativas de los demás.

Una vez que el tío Sheng se marchó, Ren Yi miró la almohada que tenía en los brazos y no pudo evitar esbozar una sonrisa llena de ternura.