Chacanna Traducciones

Gong Yingxian estaba ocupado día y noche investigando el caso, mientras que Ren Yi estaba ocupado estudiando la evidencia del caso de incendio provocado de la familia Gong y los asuntos del escuadrón. Llevaban una o dos semanas sin verse; a veces se comunicaban, pero todo estaba relacionado con varios casos. Ambos tenían el acuerdo tácito de no hablar de asuntos personales. Mientras no lo hicieran, su relación parecía normal.

Recientemente, Ren Yi a menudo miraba las pocas fotos que había tomado en secreto de Gong Yingxian, y recordaba aquel beso en privado. Lamentaba que, incluso en el mejor momento de su relación, nunca se hubieran tomado una foto juntos. Dos hombres adultos levantando un teléfono para tomarse una selfi era un poco estraño, pero ahora que lo pensaba, se arrepentía mucho. ¿Por qué le importaba tanto todo eso?

No sabía si en el futuro tendrían la oportunidad de tomarse una foto juntos, una donde ambos miraran a la cámara y sonrieran desde el fondo de sus corazones.

En estos días, Ren Yi también encontró tiempo para ir a ver a su papá. El anciano estaba muy bien cuidado en el hospital e incluso había ganado algunos kilos. No dejaba de elogiar el entorno y los cuidados del lugar, lo que le dio a Ren Yi un gran consuelo psicológico.

Esta vez, Qu Yangbo lo acompañó, porque desde los líderes hasta los bomberos, incluido Gong Yingxian, no le permitían moverse solo.

En el camino de regreso, mientras conversaban, Qu Yangbo señaló de repente la parada del autobús y exclamó sorprendido:

—Oye, ese, ¿no es aquel actor?

Ren Yi giró la cabeza para mirar. En la enorme valla publicitaria de la parada del autobús había un anuncio de bebidas protagonizado por un grupo de estrellas. Llevaban ropa similar, lo que parecía ser de algún programa de variedades, y entre ellos había un rostro familiar: Qi Xiao.

—Parece que de verdad es Qi Xiao —dijo él, un poco sorprendido. Con solo un vistazo rápido, tampoco se atrevía a estar muy seguro.

—Lo buscaré. —Qu Yangbo sacó su teléfono—. Es él, acaba de aparecer en este programa de variedades tan popular. Las noticias de chismes dicen que es el artista que los Medios Song están promocionando con más fuerza este año. Vaya, la película que acaba de aceptar es de actor de reparto para Zhou Xiang.

Ren Yi pensó para sí mismo que Song Juhan realmente cumplía su palabra; no esperaba que promocionara tanto a Qi Xiao.

—Parece que finalmente se hará famoso. Qué bien.

—Ustedes dos…

—Ya no estamos en contacto. —Ren Yi recordó la última vez que se vieron y las palabras que dijo Qi Xiao, que ahora parecían estar a punto de hacerse realidad. Se sentía muy feliz por él.

—Este hermano, antes, al verlo en persona, era guapo, pero no tenía esa especie de… ¿cómo decirlo?, esa sensación de brillar de Song Juhan. Ahora, con este nuevo empaque, se ve realmente guapo.

—El temperamento de una persona debe cultivarse.

—El estilo también es muy importante. —Qu Yangbo miró de reojo a Ren Yi, dudando si hablar o no.

Ren Yi captó su mirada furtiva.

—Otra vez quieres indagar sobre mí y Gong Yingxian, ¿verdad? Veo que estás demasiado ocioso. Si tienes tiempo libre, búscate una novia.

—Ocioso un carajo, apenas me alcanza el tiempo para lidiar con ustedes, ¿cómo voy a lidiar con una novia? No tengo tiempo.

—Él y yo seguimos igual, solo hablamos de trabajo, no de asuntos personales.

—La verdad es que no hay nada que decir sobre cómo te trata, cuida tan bien a tu papá.

Ren Yi sonrió con amargura. —Tiene todo de bueno, excepto que no le gusto.

Qu Yangbo suspiró suavemente. —No estoy acostumbrado a que digas cosas tan poéticas.

—Vete a la mierda —lo regañó Ren Yi entre risas.

—¿Y el caso? ¿Hay alguna noticia?

—Encontraron el lugar donde fabricaron la bomba, y estiman que pronto localizarán a uno de los miembros principales de la organización. Ahora están investigando en varias líneas en paralelo. Toda la sucursal está patas arriba por el trabajo, y temo que él otra vez no tenga tiempo para comer ni dormir.

—¿Te duele el corazón por él?

—…De qué sirve.

—En realidad, creo que lo que dijo ese día fue claramente por enojo, no deberías tomártelo tan a pecho. Si de verdad te odiara, ya se habría alejado de ti. Es obvio que todavía te valora mucho.

—Tal vez solo necesita que lo ayude a investigar los casos.

—No pienses que la gente es tan fría, después de todo son compañeros de vida o muerte, y no solo una vez. Esta no es una amistad común.

Ren Yi se encogió de hombros, fingiendo estar relajado.

En ese momento, el teléfono de Ren Yi sonó. Lo sacó para mirar, y resultó ser una llamada de Gong Yingxian.

—Es él, ¿verdad? —dijo Qu Yangbo guiñándole un ojo.

—Conduce tu auto. —Ren Yi contestó el teléfono—. Aló.

—¿Acabas de ir a ver a tu padre?

—Sí, justo voy de regreso. El viejo Ren está muy feliz en el hospital, gracias.

—De nada —dijo Gong Yingxian—. Hay algo en lo que necesito tu ayuda.

—Dime.

—Hicimos un nuevo descubrimiento en aquel parque de diversiones abandonado.

—¿Qué descubrimiento?

—Dentro de un pozo, hay un cadáver.

—¿Dónde está el parque de diversiones?

—No está en tu jurisdicción. No queremos buscar al escuadrón de bomberos local porque hay demasiada gente y hablarán de más. Ahora estamos intentando mantener todas las investigaciones en secreto.

—Está bien, envíame la dirección, iremos para allá ahora mismo.

Al colgar el teléfono, Qu Yangbo preguntó: —¿Cuál es la situación?

—Bajar a un pozo a desenterrar un cadáver, ¿vas o no? —dijo Ren Yi con impotencia.

Qu Yangbo arrugó todas sus facciones y dijo con renuencia: —Vamos.

Ren Yi miró la dirección que le envió Gong Yingxian.

—Esta debería ser la jurisdicción del escuadrón de los suburbios del oeste. ¿Conoces a su capitán? Tenemos que saludarlo, no hace falta decirle qué pasa exactamente, pero por si ven nuestro camión, podría haber malentendidos.

—Eso ya es de otro distrito, no lo conozco. Le pediré al jefe de estado mayor que lo coordine.

En el camino, Ren Yi llamó a Gao Ge para pedirle que sacara el camión. Ellos irían directamente allí para ahorrar algo de tiempo.

Antes de que oscureciera, llegaron al lugar.

El camión de bomberos de su escuadrón ya había llegado, y Gao Ge y Gong Yingxian estaban conversando junto a aquel pozo.

Ren Yi escaneó la escena y su corazón se hundió. Ese pozo no era una alcantarilla, sino un pozo de cimentación; la dificultad para bajar no estaba en el mismo nivel que la de una alcantarilla.

—¡Capitán Ren, Instructor! —gritó Gao Ge desde lejos al verlos—. Una estimación conservadora dice que este pozo tiene unos putos veinte metros de profundidad.

Qu Yangbo chasqueó la lengua. —¿Pozo de cimentación?

Ren Yi se acercó y cruzó la mirada con Gong Yingxian. En su mente apareció de inmediato todo lo que había sucedido ese día en la casa de Gong Yingxian. Obviamente, él también había pensado en lo mismo, y ambos evitaron la mirada del otro al unísono.

Gong Yingxian tosió suavemente.

—¿El Capitán Gao dice que es muy difícil bajar a este pozo?

Ren Yi se paró al borde del pozo y miró hacia abajo. Estrecho, oscuro y sin fondo a la vista; solo de mirarlo daba escalofríos.

Era un típico pozo de cimentación, probablemente dejado por algún edificio del parque de diversiones que fue abandonado a mitad de construcción. Los pozos de cimentación no eran iguales a las alcantarillas. Las alcantarillas, al diseñarse, contemplaban que alguien tendría que bajar a realizar inspecciones; aunque el ambiente era hostil, mientras uno estuviera bien equipado, no habría problemas. Pero los pozos de cimentación se usaban para verter cemento, no para que la gente bajara. Eran estrechos y profundos; unos veinte metros ni siquiera se consideraba profundo. Muchos pozos de cimentación de edificios altos tenían cientos de metros de profundidad, y si algo caía, era como caer al centro de la tierra, nunca más lo volverías a ver en esta vida. Era una excelente opción para abandonar un cadáver.

—Este pozo no es especialmente estrecho, tiene un diámetro de setenta centímetros —dijo Gao Ge—. Se puede bajar, pero es muy difícil hacerlo. —Miró a Ren Yi—. Si hubiera alguien vivo allá abajo, bajaríamos a toda costa, pero un cadáver…

Ren Yi no dijo nada. Entendía lo que Gao Ge quería decir. Aunque podían bajar, era peligroso. Correr ese riesgo para desenterrar un cadáver probablemente no valía la pena.

El peligro de un pozo de cimentación era múltiple. Además de ser estrecho y profundo, el ambiente allá abajo era extremadamente hostil: oscuro, sin oxígeno, húmedo, frío y claustrofóbico. También existía el riesgo de un derrumbe. Era una doble prueba para la condición física y la resistencia psicológica de un bombero. Lo único bueno de este pozo era que ahora era invierno y la tierra estaba congelada, por lo que era poco probable que colapsara.

—Ren Yi, si es muy peligroso, olvídalo —dijo Gong Yingxian.

—¿Cómo descubrieron que hay un cadáver en el fondo del pozo? Ni siquiera a plena luz del día se podría ver.

—Se dedujo a partir de la evidencia encontrada en el parque de diversiones, junto con el testimonio delirante de Wang Rui. Durante el día, bajamos el equipo y confirmamos que hay un cadáver.

Ren Yi se puso de pie y suspiró. —Hace unos años también nos topamos con el rescate de una persona en un pozo de cimentación. Gao Ge, tú todavía no habías llegado, pero debes haberlo estudiado.

Gao Ge asintió.

—En el sitio de construcción del Edificio Zhongnan. El hijo de dos años de una pareja de obreros cayó adentro.

—Este sigue siendo un pozo de cimentación relativamente ancho, a duras penas puede bajar alguien —dijo Ren Yi—. Ese pozo era tan estrecho que… Buscamos al bombero más delgado y pequeño de todo Beijing, y ni siquiera él pudo bajar. Solo un niño podría haber bajado.

—¿Y qué pasó después? —preguntó Gong Yingxian.

—Después no hubo de otra. Todos sabían que el niño había fallecido en un cien por ciento. Abajo había agua subterránea, pero de todos modos teníamos que rescatarlo, así que solo pudimos excavar la tierra. Cavamos durante ocho días y apenas así logramos desenterrar el cadáver del niño. —Ren Yi volvió a mirar el pozo, con ganas de preguntarle a Gong Yingxian si tenía prisa.

Pero luego se dio cuenta de que eso era una tontería. ¿Cómo no iba a tener prisa? En ese momento, toda la sucursal de Hongwu corría a contrarreloj investigando el caso, por temor a que, si se retrasaban un paso, Llama Púrpura hiciera cosas aún más horribles y lastimara a más personas. El cadáver en el fondo del pozo podría proporcionarles evidencia importante.

Gong Yingxian asintió.

—¿Cuántos días tomaría cavar? Buscaré a gente lo antes posible.

—Olvídalo, ahora estamos en la época más fría, la tierra está congelada; sería una pérdida de tiempo. —Ren Yi respiró hondo—. Bajemos, yo bajaré primero a explorar el camino.

Gong Yingxian ya se había arrepentido. Antes no entendía que bajar a un pozo de cimentación fuera tan peligroso. Hace un momento, Gao Ge le había contado mucho al respecto, y solo de pensar en bajar a Ren Yi, se le encogió el corazón. Dijo de inmediato:

—Mejor cavemos. Justo como dijeron, no hay nadie vivo abajo, no vale la pena correr un riesgo así.

—Ahora, por lo menos, no hay riesgo de derrumbe, aún deberíamos intentarlo. Si el cadáver de abajo puede proporcionar pistas útiles, entonces vale la pena.

Gong Yingxian dudó si hablar, mirando con preocupación a Ren Yi.

—No pasa nada, tendré cuidado.

Gao Ge dijo con resignación: —Tú bajas primero, yo seré el segundo.

—Olvídalo, eres muy alto y gordo. Deja que Sun Dingyi sea el segundo.

Gao Ge se encargó de preparar todo el equipo y el material. Montaron el trípode sobre el pozo y primero enviaron el cilindro de aire al fondo, suministrando oxígeno a la fosa.

Al ver a Gong Yingxian a un lado con el ceño muy fruncido y una expresión sombría, Ren Yi tomó la iniciativa.

—No te preocupes, no es la primera vez que bajo a un pozo. En realidad, el mayor peligro de un pozo de cimentación es la caída de tierra y los derrumbes. En el invierno del norte normalmente no hay situaciones de ese tipo. Si me falta oxígeno o me quedo sin energía, ellos me jalarán hacia arriba de inmediato. No habrá ningún problema mayor.

—Si hubiera sabido que era tan peligroso, no te habría dejado venir —dijo Gong Yingxian con voz apagada.

Qu Yangbo estaba de pie no muy lejos de los dos y, al escuchar este intercambio, alzó una ceja de inmediato.

Ren Yi sonrió levemente.

—Mi trabajo es así de peligroso, y aún sigo vivito y coleando. Hoy, si fuera el capitán del escuadrón de los suburbios del oeste, y supiera que bajar a este pozo ayudaría a atrapar pronto al pirómano, también bajaría. No te preocupes.

Gong Yingxian contempló a Ren Yi y se mordió ligeramente el labio.

—Capitán Ren, estamos listos.

Ren Yi regresó al borde del pozo. Se quitó el pesado abrigo de algodón y se puso el ligero traje de rescate. En ese momento, su ropa para protegerse del frío consistía en ropa interior térmica, un suéter, el traje de rescate y unos parches de calor; en una noche de invierno a menos doce grados centígrados, aquello apenas era mejor que nada.

Comenzó a calentar.

Gong Yingxian miró las orejas de Ren Yi, que rápidamente se enrojecieron por el frío, y le dolió en el alma.

Terminado el calentamiento, se puso la mascarilla, la cuerda de rescate, la linterna, el walkie-talkie y demás equipo. Suspendido por la cuerda, los bomberos lo fueron bajando lentamente.

Las cuatro paredes del pozo de cimentación estaban húmedas y frías. Con cada metro que descendía, la temperatura también bajaba. Con su complexión, casi cualquier ligero movimiento lo hacía chocar con las paredes. Cuanto más bajaba, más oprimido se sentía Ren Yi. A su alrededor había tierra congelada que desprendía frío, sobre su cabeza había un estrecho cielo nocturno y bajo sus pies un profundo abismo negro. Era como si estuviera envuelto en un tubo sin fondo, o como si hubiera sido tragado por la boca gigante de un monstruo, suspendido en el aire, sin apoyo ni asidero. Solo un miedo desconocido se filtraba por cada uno de sus poros.

Ren Yi se esforzó por regular su respiración. No podía llevar el cilindro de aire, así que dependía por completo de la mascarilla para filtrar el aire del pozo, y como allí abajo el aire era ralo, estar demasiado nervioso solo haría que le faltara el oxígeno.

Ya estaba temblando de frío en todo el cuerpo, y sus manos y pies empezaron a sentirse rígidos.

—Ren Yi, ¿cómo estás? —gritó Gong Yingxian desde arriba.

—Sigan bajando —dijo Ren Yi temblando.

Finalmente, los pies de Ren Yi tocaron el suelo. —Llegué al fondo —dijo a través del walkie-talkie.

—Veinticuatro metros —informó Gao Ge.

Ren Yi levantó la mano para ajustar el ángulo de la linterna, pero sus dedos estaban demasiado rígidos y no pudo sostenerla bien. La linterna cayó al suelo con un ruido metálico. Él miró hacia abajo y sintió como si su corazón hubiera recibido un fuerte puñetazo. Lo que pisaba era hielo, y sobre el hielo había una fina capa de tierra. Cuando la luz intensa de la linterna atravesó la capa de tierra, un cráneo apareció de manera espeluznante debajo del hielo. Sus profundas y negras cuencas oculares estaban justo debajo de la linterna. Todo el rostro estaba mirando hacia arriba, como si hasta la muerte estuviera contemplando el cielo que tenía sobre su cabeza, observando esa pequeña porción de cielo en el cambio del día y la noche, mientras permanecía enterrado en un pozo profundo. Si el difunto tenía alma, ¿cómo podría estar dispuesto a entrar al ciclo de la reencarnación?

Ren Yi dejó escapar un grito ahogado. Aunque ya estaba mentalizado para lo que habría debajo del pozo, todavía sintió escalofríos.

—¿Cómo está la situación? ¿Lo viste?

—Lo vi, pero es difícil de manejar, está congelado. —Ren Yi intentó ponerse en cuclillas para recoger la linterna, pero descubrió que a duras penas podía agacharse a medias. Sus manos ni siquiera alcanzaban la capa de hielo. Al final, tuvo que usar las manos y los pies para lograr levantarla. En un entorno con poco oxígeno, todos esos movimientos ya lo habían dejado jadeante.

—Tendremos que derretir el hielo primero —dijo Qu Yangbo.

Gong Yingxian frunció el ceño. —No importa qué método se utilice para derretir el hielo, destruirá el cadáver. Solo preservando su estado actual en la mayor medida posible, el médico forense podrá dar el informe que más se acerque a la verdad.

Ren Yi sintió que cada vez le costaba más respirar; probablemente ya había consumido casi todo el poco aire suministrado al fondo del pozo. —Entonces solo podemos romperlo —dijo—. El daño al cadáver será menor, de todos modos, esta capa de hielo no es muy profunda.

—Si vamos a romperlo, tendremos que bajar de cabeza —dijo Sun Dingyi—. Bajar boca abajo hace que falte el oxígeno más rápido. Habrá que cambiar de persona con frecuencia, me temo que no seremos suficientes.

Ren Yi empezó a marearse y el frío ya era insoportable.

—Pónganme arriba primero.

Todos jalaron rápidamente a Ren Yi hacia arriba.

Al volver a la superficie, Ren Yi se quitó la mascarilla y respiró profundamente el aire fresco. Sus labios ya estaban morados por el frío y todo su cuerpo temblaba. Gong Yingxian estaba a punto de acercarse para sostenerlo cuando Qu Yangbo se le adelantó, le puso el abrigo por encima, lo levantó y le puso un termo en las manos.

—Date prisa y bebe un poco de agua caliente.

Una expresión de decepción apareció de inmediato en los ojos de Gong Yingxian.

Ren Yi tomó un sorbo de agua temblando.

—No hay suficiente oxígeno allá abajo. Traigan un extractor para renovar todo el aire por completo. Tampoco tenemos suficiente personal, de todas formas tendremos que pedirle ayuda al escuadrón de los suburbios del oeste.

—Descansa, yo iré a arreglarlo —dijo Qu Yangbo.

Después de que Qu Yangbo se fuera, Gong Yingxian miró a Ren Yi con gran preocupación, pero no supo qué decir. En este momento, lo único que quería hacer era abrazar a Ren Yi y darle calor.

Pero no podía hacerlo; no tenía esa posición.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.