Chacanna Traducciones

Gong Yingxian abrió la puerta del auto con dificultad y acomodó a Ren Yi en el asiento trasero. Ren Yi aprovechó la inercia para acostarse por completo, y con los ojos entreabiertos miró a Gong Yingxian.

—¿Tú… me llevas a casa?

Su cerebro ahora era como una pasta, y su visión de las personas era algo borrosa; solo recordaba la frase “ir a casa”.

—Mmm. —Gong Yingxian le abrochó el cinturón de seguridad a Ren Yi, se quitó la chaqueta, la hizo un bollo y la puso debajo de la cabeza del otro—. Llegaremos pronto, duerme un rato.

Ren Yi sintió que la voz de Gong Yingxian era suave y ligera. Aunque no podía ver bien su rostro en la penumbra, supuso que debía verse muy tierno. Recibir este tipo de trato al estar enfermo, no estaba nada mal. Cerró los ojos con tranquilidad.

Gong Yingxian observó a Ren Yi durante unos segundos antes de cerrar la puerta del auto con suavidad; luego subió al asiento del conductor y se marchó conduciendo. El lugar estaba muy lejos de la casa de Ren Yi, cruzando media ciudad de Beijing. Para cuando llegaron, ya había amanecido.

Ren Yi estaba profundamente dormido. Gong Yingxian abrió la puerta del auto y arrastró con dificultad a Ren Yi desde el asiento trasero, solo para darse cuenta de que su fiebre había empeorado y casi estaba inconsciente. Preocupado, levantó a Ren Yi en sus brazos y subió apresuradamente las escaleras.

En la puerta de la casa de Ren Yi había alguien esperando. Era precisamente el médico de cabecera de Gong Yingxian, quien bostezaba repetidas veces por el sueño; junto a sus pies había dos grandes cajas: un botiquín médico y una caja térmica.

—Joven amo. —Al verlos, el Doctor Wang se despertó de golpe—. ¿Cómo está el paciente?

—Estuvo expuesto al frío toda la noche, tiene mucha fiebre —dijo Gong Yingxian con preocupación.

Al entrar en la casa, Gong Yingxian colocó a Ren Yi con cuidado sobre la cama, y luego rodeó la cama para dejarle espacio al médico. El Doctor Wang le tomó la temperatura a Ren Yi y le inyectó un antipirético.

De la boca de Ren Yi salían murmullos ininteligibles, y el sudor de su cuerpo no paraba de correr.

—¿Cuándo le bajará la fiebre? ¿Se dañará por tanta temperatura? —preguntó Gong Yingxian preocupado.

—Tiene treinta y nueve con dos grados, no está mal, no es excesivamente alta. La inyección para bajar la fiebre surtirá efecto. Si quieres que baje más rápido, puedes frotarle el cuerpo con alcohol.

—¿Frotarle… el cuerpo?

El Doctor Wang asintió con la cabeza, mirando a Gong Yingxian de manera inquisitiva. Frotarle el cuerpo implicaba desnudarlo, y desnudarlo significaba… Gong Yingxian lo descartó de inmediato.

—No es necesario.

El Doctor Wang sintió un gran alivio. Había sido llamado antes del amanecer, y ahora solo quería volver pronto a reponer sus horas de sueño.

—Está bien, de todas formas su temperatura ya se ha estabilizado. Cuando despierte, haz que coma algo. La comida que preparó el tío Sheng está en esa caja térmica que traje, solo hay que calentarla. Media hora después de comer, que se tome el medicamento. Si la fiebre no le ha bajado para esta noche, volveré a ponerle otra inyección.

Gong Yingxian asintió con la cabeza.

—Puedes irte.

El Doctor Wang miró a Gong Yingxian e intentó persuadirlo:

—Joven amo, usted no se ve mucho mejor que él. Por muy ocupado que esté en el trabajo, también debe prestar atención a su descanso. Si sigue desvelándose así, me temo que también se enfermará. Si no descansa, llamaré a la Capitana Qiu.

Desde el primero de enero hasta la fecha, las horas de sueño diarias de Gong Yingxian no habían superado las cuatro, así que realmente estaba exhausto. Hoy tampoco había dormido en toda la noche; sus párpados se le cerraban por el sueño y su cabeza le pesaba como plomo.

—La hermana Yan ya me insistió en que me tome unos días libres. Descansaré dos días.

—Eso está bien, llámame en cualquier momento si necesitas algo.

Después de que el Doctor Wang se fuera, Gong Yingxian se sentó en el borde de la cama, mirando en silencio a Ren Yi; su mirada recorrió meticulosamente cada centímetro de su piel. Extendió la mano y acarició con ternura el cabello del otro, delineando sus apuestos rasgos faciales.

Aunque no deseaba que Ren Yi estuviera enfermo, le gustaba el Ren Yi de ese momento, a su merced; podía acercarse a él y tocarlo a su antojo, sin tener que preocuparse por nada. Solo que, no obtenía respuesta.

Respiró hondo, quitó la manta de Ren Yi y le sacó la ropa empapada en sudor.

La piel de Ren Yi estaba cubierta por una fina capa roja por la fiebre, y sus extremidades, originalmente robustas, yacían inertes y flácidas. Gong Yingxian miró el rostro profundamente dormido de Ren Yi, sintiéndose un poco culpable. Se dijo a sí mismo que esto era para que a Ren Yi le bajara la fiebre lo antes posible. Vertió un poco de alcohol en una toalla húmeda y limpió con paciencia el cuerpo de Ren Yi.

Después de terminar, el cielo ya estaba completamente iluminado. Gong Yingxian estaba tan cansado que casi no podía abrir los ojos y tenía mucha hambre, pero ni siquiera tenía fuerzas para comer; ahora solo quería descansar bien.

Gong Yingxian se acostó con cuidado junto a Ren Yi, atrayendo suavemente hacia su pecho a la persona a su lado. Hacía mucho calor; quería quedarse abrazándolo así para siempre.

Su insomnio durante ese período no solo se debía a estar demasiado ocupado en el trabajo, sino también a que Llama Púrpura, al aparecer con esa máscara, había desenterrado por completo el miedo y el dolor enterrados en lo profundo de su corazón. Debía hacer todo lo posible por investigar el caso y atrapar al asesino. Si se detenía, aunque fuera por un momento, para darle rienda suelta a su imaginación, caería en una oscuridad de la que le resultaría difícil salir. Por eso tenía miedo de descansar, e incluso miedo de dormir.

Pero cuando abrazó a Ren Yi, su corazón se calmó al instante. Todas las emociones suspendidas, desconocidas y ansiosas fueron cediendo poco a poco con la temperatura que Ren Yi le transmitía. Incluso olvidó por completo la almohada, su elemento indispensable para conciliar el sueño; el solo hecho de abrazar así a Ren Yi era suficiente para que él se hundiera en un sueño profundo.

No supo cuánto tiempo durmió, pero Gong Yingxian fue despertado por el sonido del teléfono. Agarró el celular aturdido y se lo llevó a la oreja. —¿Aló?

—Yingxian, ¿estás en casa? —sonó la voz de Qiu Yan.

—…Mmm. —Gong Yingxian miró a Ren Yi, que seguía profundamente dormido a su lado—. ¿Qué pasa? ¿Necesitas que vaya a la sucursal? Era la primera vez que no quería ir a trabajar; no quería dejar esa pequeña habitación, que era tan cálida que no parecía pertenecer a este mundo.

—No es necesario, hay un documento que parece tener un error, quiero confirmarlo contigo. De paso, te daré los resultados preliminares del examen de esos dos cadáveres.

Gong Yingxian dejó escapar un suspiro de alivio en secreto.

—De acuerdo.

Después de hablar de los asuntos de trabajo, Qiu Yan le dijo: —Ya que fuiste a casa, te daré dos días libres. No puedes seguir desvelándote así, me temo que antes de que atrapemos a Llama Púrpura, terminarás enfermándote de agotamiento. La prisa no trae buenos resultados.

—Entiendo.

—Escuché que el Capitán Ren fue anoche a recuperar los cuerpos del fondo del pozo, ¿y escuché que tiene fiebre?

—Sí, se expuso al frío toda la noche.

—Realmente le hemos causado muchos problemas. Iré a verlo al hospital más tarde y le llevaré algunos suplementos en nombre de la sucursal.

—Eh, no es necesario.

—¿Qué pasa?

—No fue al hospital —dudó Gong Yingxian—. Está en su casa recuperándose.

Qué aguda era Qiu Yan; al escuchar el tono inusual de Gong Yingxian, de inmediato tuvo una sospecha.

—¿Estás en su casa?

—…Sí.

Qiu Yan guardó silencio, un silencio que hizo que Gong Yingxian se pusiera nervioso por alguna razón inexplicable.

—Entonces, cuídalo bien.

—De acuerdo.

Al colgar el teléfono, Gong Yingxian dejó escapar un suspiro.

De repente, las pestañas de Ren Yi temblaron. El movimiento de su cuerpo era una señal de que estaba despertando. Gong Yingxian se bajó de la cama como si estuviera huyendo, agarró un taburete y se sentó al lado de la cama.

Después de un largo rato, Ren Yi despertó. Sentía su cerebro mareado, la garganta le ardía de dolor y sus párpados hinchados eran difíciles de mantener abiertos.

Gong Yingxian apoyó una mano en la cama, se inclinó y lo miró.

—Ya despertaste.

Ren Yi miró a Gong Yingxian y abrió la boca.

—Tengo mucha sed. Su voz era sumamente ronca.

Gong Yingxian ayudó a Ren Yi a sentarse, recostándolo contra la cabecera de la cama, y le sirvió un vaso de agua tibia.

—Bebe despacio, no te atragantes.

Ren Yi se bebió todo el vaso de agua de un trago. Sentía como si lo hubieran puesto a asar en el fuego toda la noche y estaba completamente deshidratado.

—Otro vaso.

Gong Yingxian le sirvió otro vaso de agua.

—Después de beber agua, come un poco de sopa de arroz. Tienes que comer antes de tomar el medicamento.

Ren Yi lo miró sin comprender.

—¿Tú me trajiste de vuelta?

—¿No lo recuerdas? —Gong Yingxian extendió la mano para tocar la frente de Ren Yi—. Parece que ya no estás tan caliente. Le entregó el termómetro a Ren Yi. —Mídete la temperatura otra vez para ver si te ha bajado.

Ren Yi no lo tomó, sino que se quedó mirando aturdido a Gong Yingxian.

Ahora tenía las reacciones algo lentas y en su mente solo estaba la idea de que estaba enfermo y Gong Yingxian lo estaba cuidando. ¿Cómo podía haberle ocurrido algo tan bueno? ¿Acaso las alucinaciones por la fiebre le estaban jugando una mala pasada?

Las mejillas sonrojadas de Ren Yi, sus pupilas húmedas y su expresión embotada lo hacían parecer una persona diferente a la imagen del apuesto y fuerte hombre de antes. Gong Yingxian nunca había visto a un Ren Yi así, ni siquiera la última vez que estuvo hospitalizado. Se veía tan débil y digno de lástima. Tragó saliva en secreto; casi no podía apartar la mirada de Ren Yi, y su corazón se derritió como un charco de agua de primavera. Tosió suavemente y quitó la tapa del termómetro.

—Ah, abre la boca.

—Ah… —Ren Yi obedeció y abrió la boca.

Gong Yingxian le metió el termómetro en la boca.

—Sácalo después de dos minutos, iré a la cocina a calentar la sopa.

Ren Yi sostuvo el termómetro en la boca.

Gong Yingxian no pudo evitar extender la mano para apretar suavemente la barbilla de Ren Yi.

—¿Entendiste?

Ren Yi asintió con la cabeza.

Solo entonces Gong Yingxian se levantó y se fue.

La comida para enfermos que había preparado el tío Sheng estaba en la caja térmica; en ese momento, la temperatura era la adecuada y no necesitaba calentarse. Sacó dos cuencos de porcelana blanca, los llenó, puso algunos platillos ligeros en unos platos pequeños, luego los acomodó uno por uno en una bandeja y los llevó a la habitación de Ren Yi.

—Treinta y ocho con tres. —Ren Yi parecía estar un poco más despierto.

—Te bajó la fiebre, en la mañana tenías treinta y nueve grados —dijo Gong Yingxian—. El Doctor Wang dijo que si no te baja para esta noche, vendrá a ponerte otra inyección.

Ren Yi miró la bandeja de comida.

—Tú tampoco has comido.

—No, estaba demasiado cansado y dormí un rato. Gong Yingxian puso la bandeja sobre la cama, tomó un cuenco y se lo entregó a Ren Yi. —Come un poco para poder tomar el medicamento.

Ren Yi lo recibió; ya estaba famélico.

Cuando la sopa hervida hasta hacerse papilla se deslizó por su garganta, Ren Yi sintió de inmediato que el dolor de su garganta seca se aliviaba un poco. Mientras comía, hizo un gran esfuerzo para movilizar sus pensamientos, que eran un desastre. —¿A qué hora regresamos? ¿Quién se quedó a cargo del lugar?

—Entre las seis y las siete. Había mucha gente allí, no te preocupes.

Ren Yi asintió con la cabeza. —Yangbo y el Capitán Yan están allí, no debería haber problema.

Gong Yingxian no dijo nada; los dos nombres que mencionó Ren Yi lo incomodaban.

—¿Y esos dos cadáveres? ¿Se los llevaron al médico forense?

—Sí, están averiguando su identidad. Hace un momento la hermana Yan me dijo que eran dos mujeres, una adulta y una niña, podrían ser madre e hija. Si madre e hija desaparecen, es muy fácil investigar el caso.

Ren Yi no tenía energía para enfadarse en ese momento, pero la sola idea de que entre las víctimas hubiera un niño lo entristecía mucho, y estar enfermo no hacía más que agravar ese sentimiento de tristeza, provocándole una opresión en el pecho.

—Esta madre y su hija seguramente nos ayudarán a encontrar al asesino muy pronto. Es muy probable que el asesino tuviera sentimientos profundos hacia ellas, ya sea amor u odio.

—¿Cómo lo sabes?

—Aún no es seguro si murieron quemadas o si fueron incineradas después de la muerte para luego ser arrojadas a un pozo de cimentación, un lugar donde nunca verían la luz del día. La mayoría de los pirómanos no están interesados en asesinar, la gente muerta es solo un daño colateral del incendio. Pero lo que le sucedió a esta madre y a su hija demuestra la intensa malicia que el asesino sentía hacia ellas. Tanto la incineración como el entierro profundo tienen connotaciones religiosas de castigo a la maldad. No fue un asesinato al azar, el asesino las conocía.

Ren Yi se esforzó por procesar esas palabras y sintió que se le helaba la sangre. Su mano tembló y el cuenco estuvo a punto de caer sobre la cama.

Gong Yingxian lo atrapó rápidamente, envolviendo su mano con la de Ren Yi.

Ambos se congelaron al mismo tiempo; del contacto de sus manos se transmitió un calor estremecedor, que se extendió silenciosamente hacia sus cuerpos.

—¿Ya no puedes ni siquiera sostener bien un cuenco? —preguntó Gong Yingxian en voz baja.

—…

—Te daré de comer. —Gong Yingxian tomó el cuenco de su mano.

Ren Yi casi pensó que había oído mal y ahora estaba demasiado sorprendido para pensar; dijo inconscientemente:

—No… no es necesario.

—Deja de decir tonterías. —Gong Yingxian agarró una cuchara con sopa y la acercó con cierta incomodidad a los labios de Ren Yi—. Come.

Ren Yi miró aturdido a Gong Yingxian, abrió la boca con rigidez y le dio un bocado.

Gong Yingxian vio que Ren Yi no dejaba de mirarlo y que después de comer se pasaba la lengua por los labios, como si todas sus expresiones y movimientos existieran solo para él. Sintió que sus propias mejillas también comenzaban a calentarse, hasta el punto de dudar si Ren Yi lo había contagiado.

Con mucho esfuerzo, terminaron un cuenco de sopa y ambos estaban empapados en sudor.

Gong Yingxian recogió los platos y los palillos, y cuando regresó a la habitación, llevaba un libro en la mano.

—¿Quieres dormir o quieres quedarte despierto? Si no puedes dormir, puedo leerte un libro.

El trato que había recibido hoy ya había hecho que Ren Yi se sintiera muy halagado.

—¿Tú… tú no tienes que regresar a la sucursal?

—Estoy de vacaciones.

—¿Es para cuidarme? —espetó Ren Yi de inmediato.

Gong Yingxian se quedó atónito y dijo con incomodidad:

—He estado durmiendo mal últimamente y la hermana Yan insistió en que me tomara unos días libres para descansar. —Hizo una pausa—. Y de paso… cuidarte.

Ren Yi sonrió a sabiendas; sin importar la razón, estaba muy feliz.

—¿Qué libro tienes en la mano?

—Una novela policiaca de Queen, “La tragedia de X”.

—Está bien.

Gong Yingxian abrió el libro y apenas había leído una línea.

—¿Podrías… —dijo Ren Yi— acercarte un poco más? Siento un zumbido en los oídos.

Gong Yingxian miró a Ren Yi, se levantó, se sentó en la cama y se apoyó contra el mismo cojín que él.

Ren Yi dejó escapar una sonrisa de satisfacción.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.