Chacanna Traducciones

Ya era muy tarde cuando regresaron al escuadrón después de ayudar a procesar la escena.

Ren Yi dejó a Miaomiao en su habitación, le abrió una lata de comida, le sirvió un tazón de agua y luego se fue a duchar.

A pesar de que ya era finales de otoño, no abrió el agua caliente; dejó que el agua helada le cayera de golpe sobre la cabeza para enfriar la irritación en su corazón.

Fui impulsivo. No debí perder los estribos, después de todo, Gong Yingxian solo quería ayudar.

Sin embargo, la obediencia absoluta a las órdenes durante un llamado de emergencia era un principio grabado en sus huesos. La escena de un incendio era como un campo de batalla, un lugar tan peligroso que nadie podía ser la excepción, y el comportamiento de Gong Yingxian en ese momento lo había preocupado muchísimo.

Qué pasaba si todavía había fugas en los tanques del camión, qué pasaba si los químicos derramados reaccionaban con los óxidos, qué pasaba si se desataba un incendio justo al lado de Gong Yingxian…

Cada uno de esos “qué pasaría si”, en los que ni siquiera se atrevía a profundizar, era la causa principal de su furia. Con el pavor que Gong Yingxian le tenía al fuego, ¿cómo podía ponerse en riesgo de terminar envuelto en llamas?

Por supuesto, una vez que se calmó, sintió que había reaccionado de forma un poco exagerada. Gong Yingxian le tenía miedo al fuego y, aun así, fue a ayudarlos sin dudarlo; al menos debería darle las gracias.

Ren Yi suspiró profundamente, lleno de arrepentimiento, y se golpeó la cabeza contra los azulejos del baño un par de veces.

A sus espaldas se escuchó un suave maullido.

Ren Yi giró la cabeza y vio que, en algún momento, Miaomiao había empujado la puerta mal cerrada del baño y asomaba su cabecita negra, observándolo con atención.

—¿Por qué me espías mientras me baño? —Ren Yi flexionó los bíceps—. Papá tiene buen cuerpo, ¿verdad?

Miaomiao ladeó la cabeza.

Ren Yi bajó los brazos sin interés y soltó un suspiro.

—Dime, ¿crees que debería ir a pedirle disculpas o algo?

Los ojos dorados de Miaomiao miraron a Ren Yi sin parpadear.

—Fui un poco impulsivo, pero él también se equivocó. Yo soy el comandante, ¿cómo puede actuar por su cuenta? Es muy peligroso.

—Pero es imposible que se disculpe conmigo. ¿Sabes lo que me dijo la primera vez que le pedí que lo hiciera? —Ren Yi frunció los labios e imitó el tono pomposo de Gong Yingxian—. “Sé que te malinterpreté, pero simplemente no quiero disculparme”. Bah, ¿quién dice algo así?

—Pero… si él no se disculpa y yo tampoco lo busco, ¿entonces ninguno de los dos volverá a hablarse? —Ren Yi se frotó el cabello con champú, frustrado—. Somos hombres adultos, ¿qué sentido tiene jugar a la ley del hielo? Además, tenemos trabajo que hacer.

Ren Yi terminó de bañarse mientras hablaba consigo mismo. Se puso el pijama, agarró a Miaomiao y lo dejó sobre la cama. Se apoyó con la cabeza sobre los brazos y se quedó mirando el techo blanco; sin embargo, lo que apareció en su mente no fue la discusión que los había hecho separarse en malos términos, sino el hermoso rostro de Gong Yingxian acercándose a él mientras llevaba puesta la máscara antigás.

Se sobresaltó y espabiló de golpe.

¿Qué le pasaba? ¿Acaso se había dejado engañar por la apariencia de Gong Yingxian? Decir que ver ese rostro y ese cuerpo no le provocaba ningún pensamiento sería engañarse a sí mismo, pero ya había pasado la edad de juzgar a las personas por su aspecto. Eran dos hombres que no tenían casi nada en común de la cabeza a los pies, no debería albergar ideas innecesarias.

Además, la forma en que Gong Yingxian miraba a Qiu Yan ya decía mucho, y él no iba a rebajarse a buscar rechazo.

Seguro era por la culpa que hoy estaba pensando tantas tonterías. Era mejor ir a pedir disculpas; esperar que Gong Yingxian tomara la iniciativa de buscarlo era absolutamente imposible. Debía ser un poco más maduro y magnánimo; no había necesidad de competir contra un joven amo mimado.

A la mañana siguiente, durante el entrenamiento físico, Ren Yi estaba un poco distraído. Apretó el teléfono en su mano, dudando si enviar o no un mensaje. ¿Debería enviar uno primero para aliviar la tensión y preparar el terreno, o debería ir directamente a buscarlo para resolver el problema cara a cara?

Ninguna de las dos opciones era muy buena. ¿Qué pasaría si Gong Yingxian no respondía su mensaje? Eso significaría que no le estaba dando una salida. ¿Acaso iba a tener que arrastrarse para hacer las paces? Sería muy humillante. Pero si corría directamente hacia Gong Yingxian y este le mostraba una cara fría, sería aún peor, y ya no habría más margen de maniobra.

Ren Yi le dio vueltas al asunto durante un buen rato hasta molestarse un poco; ¿cuándo se había vuelto tan quejica?

—¡Capitán Ren, Capitán Ren! —gritó Liu Hui, jadeando—. Ya terminamos de correr, ¿podemos descansar?

—Sí, descansen —respondió Ren Yi con desgana.

Todos se dispersaron de inmediato.

Cuando Li Sa pasó junto a Ren Yi, se detuvo y sonrió.

—Capitán Ren, ¿qué le preocupa? Ha estado ausente toda la mañana.

Ren Yi levantó la vista para mirarla y palmeó abatido el espacio a su lado.

—¿Te sientas? —En ese momento estaba sentado en los escalones que daban al edificio del escuadrón, el lugar que normalmente era su “trono” para supervisar el entrenamiento en el patio.

Li Sa estaba empapada en sudor por el ejercicio. Se limpió la frente mientras se sentaba junto a Ren Yi.

—¿Qué pasa? —preguntó, antes de beberse media botella de agua de un solo trago.

—¿Tú qué crees que me preocupa? —Ren Yi no tenía la intención de consultarlo con nadie, simplemente se sentía frustrado y quería charlar un poco. Abrió su termo y también dio un sorbo de agua.

Li Sa se echó hacia atrás, entrecerró los ojos y miró a Ren Yi de arriba abajo.

—Parece que hizo enojar a su novia y no sabe cómo contentarla.

Ren Yi escupió toda el agua.

Li Sa se echó a reír a carcajadas.

Ren Yi se limpió la cara con la mano.

—¿Qué tontería es esa? ¿De dónde sacaste esa conclusión?

—Se pasó toda la mañana mirando el teléfono, agarrándolo y dejándolo una y otra vez, y además tiene cara de preocupación —dijo Li Sa con una sonrisa—. Solo estoy adivinando. ¿Qué, acaso acerté?

—Qué vas a acertar. —Ren Yi se sintió un poco culpable; aunque Gong Yingxian no era una mujer ni tampoco era su novia, esta sensación realmente, joder, se le parecía un poco. ¡La intuición de las mujeres era demasiado aterradora!

—Entonces, ¿por qué se preocupa? —preguntó Li Sa, curiosa.

Ren Yi la miró y tosió levemente.

—Primero que nada, aclaro que no tengo novia, pero me da curiosidad, es simple curiosidad… Por lo general, cuando haces enojar a tu novia, ¿cómo la contentas?

Li Sa soltó un «oh» lleno de significado y mostró una sonrisa burlona.

—Puedo enseñarle un combo de tres pasos, le garantizo que funciona.

—¿Qué pasos?

—Disculpas, comprarle un regalo y decirle palabras dulces. Estos tres trucos deben usarse juntos, le aseguro que volverán a estar como antes.

Ren Yi parpadeó.

—Vaya, ustedes las chicas son bastante fáciles de contentar.

¿Acaso esos trucos funcionarían con Gong Yingxian?

Li Sa le palmeó el hombro a Ren Yi.

—Lo más importante es la sinceridad.

Ren Yi chasqueó la lengua.

—Deja de adivinar tonterías, estoy preocupado por cosas del trabajo.

Al final, Ren Yi decidió enviar un mensaje de texto para disculparse. Después de enviarlo, esperó un largo rato con el corazón en un puño. Efectivamente, no hubo ninguna respuesta del otro lado; aunque era de esperarse, no pudo evitar sentirse un poco deprimido.

Incluso consideró seriamente si debería comprarle un regalo a Gong Yingxian o algo así, pero parecía que a él no le faltaba de nada. Además, con lo exigente que era, si no le daba el regalo correcto, la situación podría empeorar.

Ren Yi lo pensó una y otra vez y concluyó que era mejor ir directamente a buscar al inspector Gong, pero no en ese momento. Primero dejaría que las cosas se enfriaran por un par de días, lo cual le venía perfecto para encargarse de todo el papeleo que se había acumulado últimamente.

Esa misma tarde, mientras escribía un informe, el Instructor Qu Yangbo le avisó que Gong Feilan había llegado.

Bajó las escaleras y vio a varios bomberos ayudando a Gong Feilan a cargar unas cuantas bolsas de papel; a simple vista era evidente que había vuelto a traerles dulces.

—¿Feilan? ¿No vas a la escuela hoy?

—Pedí permiso para faltar —dijo Gong Feilan con aire triunfal—. Me resfrié y no quería ir a clases.

—Pero si te ves perfectamente bien —la regañó Ren Yi suavemente—. No estarás faltando a escondidas, ¿verdad?

—Claro que no, la verdad es que estuve resfriada hace unos días, es solo que ya me curé; iré a la escuela mañana. —Gong Feilan corrió hacia Ren Yi con una sonrisa radiante—. Acabo de venir de ver a mi primo; el tío Sheng preparó un montón de cosas ricas para que las trajera.

—Ah, vienes de ver a tu primo. —Ren Yi fingió indiferencia—. ¿Él estaba en casa?

—Justo fue a la casa a buscar algo y me lo encontré.

—Él… ¿cómo está?

—¿Cómo está de qué? —preguntó Gong Feilan, confundida.

Los bomberos que habían presenciado la discusión entre ellos mostraron de inmediato sonrisas a medias.

Ren Yi les lanzó una mirada de advertencia.

—Oh, lo pregunto por curiosidad. Debe estar muy ocupado, ¿no?

—Sí, pero cuando escuchó que venía al escuadrón, le pidió al tío Sheng que preparara más cosas —dijo Gong Feilan como si buscara el mérito—. Por eso esta vez traje mucho, hay bocadillos cantoneses y también postres, seguro que hay muchos que te gustan. —Mientras hablaba, empezó a desempacar las cajas de dulces.

Ren Yi se alegró en su interior. ¿Gong Yingxian tomó la iniciativa de pedirle al tío Sheng que preparara más comida para él? Parecía que ya se le había pasado el enojo y solo lo ignoraba por orgullo. Si él tomara la iniciativa…

—¡Ah! —Gong Feilan soltó un grito repentino que asustó a todos.

—¿Q-qué pasa?

—Mi mousse de mango. —Gong Feilan miró el postre aplastado y deformado dentro de la caja, y pataleó de rabia—. Este era hermosísimo, ¿qué pasó? ¿Cómo pudo terminar tan arruinado?

—Ay, esta caja también está golpeada —dijo Ding Qing con mucha pena, abriendo una de las cajas y mirando los pasteles de rábano que se habían convertido en una masa blanda en el interior.

—Esta caja también…

La expresión de Gong Feilan cambió de golpe. Empezó a revisar todo uno por uno y descubrió que al menos la mitad de los delicados postres habían pasado por un pequeño huracán dentro de sus cajas.

—¿Cómo es posible? ¡Tuve muchísimo cuidado al traerlos, no se me cayeron en ningún momento! —dijo exasperada.

—¿No será que alguien más los agarró mal?

Ding Qing y los demás se apresuraron a levantar las manos.

—Yo no fui, los cargué con muchísimo cuidado, las cajas ni siquiera se ladearon.

Sun Dingyi sonrió.

—Ay, no es para tanto, tranquila, igual nos los comeremos hasta dejar todo limpio.

Los demás también estuvieron de acuerdo de inmediato para consolar a Gong Feilan.

Gong Feilan seguía sin entenderlo.

—Después de empacar, el tío Sheng y mi primo me ayudaron a subir las cosas al coche. Conduje con mucho cuidado en el camino, y ahorita también los cargamos despacio. ¿Cómo pudo pasar esto? —dijo frustrada.

Al escuchar esto, el ceño de Ren Yi se frunció.

—¿Tu primo te ayudó a cargar todo?

—Sí, es raro que mi primo haga este tipo de tareas insignificantes. —Gong Feilan se fue enfadada hacia la cocina a buscar los cubiertos.

Ren Yi se quedó pasmado un buen rato antes de darse cuenta de lo que había pasado. Soltó una carcajada llena de irritación y dijo con los dientes apretados:

—Qué maldita princesita.

—Capitán Ren, ¿lo dice por Gong Feilan? —preguntó Liu Hui en voz baja—. A mí me parece muy linda, no tiene ningún complejo de niña rica.

—Lo digo por Gong Yingxian.