Chacanna Traducciones

Corazón blando

—¿Por qué te engañó? —preguntó Winston.

—Probablemente porque rechacé su invitación. Vino en nombre de la escudería Red Bull para tantear si tenía intenciones de cambiar de equipo. —Hunter se lo contó a Winston sin reservas.

—No irás a Red Bull —dijo Winston.

—¿Cómo lo sabes? Si quiero avanzar, necesito un respaldo fuerte. La escudería Marcus se queda atrás de Red Bull en tecnología y presupuesto por mucho más que un poco —dijo Hunter con mucho interés.

—Porque eres una persona sencilla, valoras los sentimientos por encima de la fama y la fortuna. Marcus te dio una oportunidad cuando nadie más lo hizo; a menos que él rescinda tu contrato, no te irás.

—Gracias por pintarme tan noble. —Hunter torció los labios.

—En la escudería Marcus, eres el alma. Pero en otros equipos grandes, te reducirías a una herramienta. Y jamás tolerarás convertirte en una herramienta.

Hunter hizo una pausa. Después de un largo rato, finalmente dijo:

—Gracias.

Gracias por entenderme tan bien.

—Y hay un último punto.

—¿Cuál?

—Después de haber sido engañado por Owen, ¿cómo podrías unirte a Red Bull para que siga jugando contigo?

—…No quiero hablar contigo en los próximos treinta segundos.

Hunter apartó la cara, pero una sonrisa colgaba de las comisuras de sus labios.

Winston, sin embargo, de verdad activó un temporizador en su celular, contando treinta segundos.

Pasados los treinta segundos, volvió a hablar:

—Audrey Wilson, durante una entrevista, me elogió diciendo que soy un hombre atractivo.

Hunter no quería hacerle caso.

¡La señorita Wilson te admira, debes estar muy engreído!

—Pasaron los treinta segundos, ya puedes hablarme.

—…Bien, eres muy atractivo. ¿Necesitas que lance fuegos artificiales para celebrar?

—No estoy seguro. ¿Su concepto de atractivo significa que de verdad le parezco atractivo, o fue solo por cortesía?

Hunter frunció el ceño. No creía que Winston se pusiera a pensar en ese tipo de cosas.

—¡Qué más da! —Hunter levantó su celular, a punto de volver a su juego.

Winston, sin embargo, extendió el brazo y le quitó el aparato.

—¿Qué parte de mí te resulta más atractiva?

Hunter intentó recuperar su teléfono, pero Winston lo dejó directamente en el lado opuesto.

—¡Tienes atractivo por todas partes!

¿Qué le pasaba a Winston?

¡Se suponía que no le interesaban los temas sobre ser atractivo o no!

¿Había recibido algún tipo de provocación?

—Poco convincente —dijo Winston. Sostenía el celular de Hunter asomando la mano por la ventana del Ferrari, con actitud de tirarlo en cualquier momento.

—¡Oye!

El auto se detuvo justo en un semáforo; la luz roja marcaba casi un minuto y medio. Al ver que Winston ponía el freno de mano, Hunter se quitó el cinturón de seguridad y se abalanzó hacia un lado para recuperar el teléfono, pero no esperaba que el otro usara su mano libre para empujarlo hacia abajo.

Su rostro se estrelló de lleno contra las piernas de Winston. Al girar la cara, la punta de su nariz pareció rozar algo, y de inmediato, Hunter se sintió inmensamente avergonzado.

Incluso a través de los pantalones informales, por la silueta, Hunter supo que el pequeño Winston estaba sumamente bien desarrollado. Aunque en ese momento estaba muy tranquilo, su tamaño no era menor; cuando se pusiera de pie, sin duda tendría un gran impacto visual.

—Déjame levantarme…

—Responde a la pregunta de hace un momento, o seguiremos conduciendo en esta posición. Quedan setenta segundos de semáforo rojo.

¡Dios mío! ¡Qué demonios iba a conducir en esa postura! ¡Un policía de tránsito terminaría persiguiéndolo!

Hunter se sacudió con fuerza; incluso estiró las manos para intentar levantar el brazo de Winston, pero la fuerza del otro era enorme.

Ambos eran pilotos y tenían una gran fuerza en los brazos, así que Hunter no entendía cómo sus dos manos no podían superar la fuerza de un solo brazo de Winston.

—¡Tú… tienes buen cuerpo!

Hunter cerró los ojos y frunció el ceño con fuerza; tenía la sensación de que el pequeño Winston se levantaría de repente y le golpearía la cara.

—Pequeño mentiroso, nunca me he desvestido para ti.

—¡Tienes las piernas largas… no necesito que te desnudes para darme cuenta!

—Nada sincero. Quedan cincuenta segundos.

—¡También eres guapo! —Hunter torció el cuello, pero seguía aplastado firmemente; su cabeza había quedado atascada debajo del volante.

¡Era una maldita exageración!

—¿Ah, sí? ¿En qué parte soy guapo?

—¡Guapo un carajo! ¡Déjame levantarme! —Las orejas de Hunter se pusieron rojas.

—Si tu cabeza sigue moviéndose de esa manera, ¿no crees que de verdad haré que me la saques? —La voz de Winston sonó gélida, cargada de una intención amenazante.

Hunter se congeló de inmediato.

Aunque sabía que el amiguito de los hombres era muy sensible, y que a veces la simple fricción de la ropa causaba una reacción, también sabía que Winston no lo obligaría de verdad a hacerlo. Aun así, la amenaza resultaba intimidante.

—Piénsalo bien. ¿Qué parte de mí te parece atractiva?

—Creo que… ¡el pequeño Winston debe ser muy capaz, por eso le gustas a las mujeres!

A Hunter se le ocurrió una idea brillante; creía que no había hombre en el mundo al que no le gustara ese tipo de halago.

—No lo he probado contigo todavía, ¿cómo lo sabes? Parece que tendré que darle una lección a tu boca —dijo Winston, alzando un poco la voz.

—¡No! ¡No! —Hunter entró en pánico.

—Entonces dime la verdad.

—¡Tus… tus ojos son los más atractivos!

Hunter gritó. En ese momento, Winston aflojó su agarre y Hunter se enderezó de inmediato.

—El cinturón de seguridad —recordó Winston.

Hunter tenía más ganas de salir corriendo del auto de inmediato, pero… no se atrevía.

—¿Y por qué son atractivos mis ojos? —volvió a preguntar Winston.

—¡Son atractivos y ya! ¡No hay un porqué! —La atención de Hunter estaba completamente en su celular. Winston lo había dejado en el otro lado, sin la menor intención de devolvérselo.

Sentía que Winston no estaba normal ese día… ¡Estaba especialmente detestable!

—Siempre pensé que eras bueno diciendo cosas bonitas. Eres capaz de memorizar Si tuviera las telas bordadas del cielo con solo escucharla una vez, y hasta pensaste en escribirle un poema a Audrey Wilson. Entonces, ¿por qué no puedes describir mis ojos como se debe?

Winston volvió el rostro y lo miró con las comisuras de los labios alzadas.

¡Este tipo se estaba burlando de él otra vez!

Si lo había molestado en algo, ¡que lo dijera sin más! Lo cambiaría, ¿acaso no bastaba con eso?

¿O estaba molesto por haber tenido que conducir desde tan lejos para llevarlo de vuelta al hotel?

¡Podría no haber venido! ¡Se habría vuelto en taxi!

¡Aunque no entendiera el inglés que hablaban los japoneses!

Espera… ¿y si ese tal Lawrence Owen había sembrado cizaña?

—¡Yo no me gradué de Eton!

—Ya veo. Creí que tu capacidad de improvisación era buena, pero parece que a veces te quedas corto.

Winston detuvo el auto frente al hotel de Hunter.

Hunter se bajó del vehículo, caminó hacia la ventanilla, le arrebató el celular de las manos y, conteniendo la respiración, entró por la puerta giratoria.

Winston, de perfil, vio cómo Hunter se metía en el ascensor antes de arrancar.

Su teléfono estaba conectado al Bluetooth del auto. Con un ligero toque, se empezó a reproducir un audio.

Era la conversación de Hunter y Niki en la habitación.

“…Pero sus ojos de verdad son muy hermosos. Son azules, como un océano transparente congelado, el color del hielo tras refractar la luz del sol”.

Esa única frase se reproducía en bucle.

Cuando se detuvo frente a su propio hotel, un botones se acercó para estacionar su auto, pero él se demoró en entregarle las llaves… Hasta que el audio se reprodujo tres veces seguidas, entonces dejó escapar un suave suspiro.

—Tenía pensado darte una lección. Pero al decir algo así, no me queda más que ablandar mi corazón.

De regreso a su habitación, el corazón de Hunter seguía latiendo a toda velocidad.

Al abrir el celular, vio un mensaje de texto de Donald que merecía una paliza: [¿Estás bien?]

Hunter apretó los dientes, pero al pensarlo un momento, se dio cuenta de que no era que Donald no le hubiera advertido, solo que la advertencia no había sido muy clara.

Le devolvió la llamada:

—Oye, Donald, estoy fantástico. Muy feliz.

—Oh… ¡entonces perfecto! ¡Mientras estés feliz! Oye, ¿estás a punto de revolcarte en las sábanas o ya terminaste? —Donald sonaba aliviado; parecía que realmente se había preocupado por él.

—Oye, Donald. Déjame hacerte una pregunta y, por favor, respóndeme con la verdad.

—¿Qué pregunta?

—Estabas tan tenso por mí, ¿acaso Lawrence Owen también se burló de ti en el pasado? —preguntó Hunter tras abrir la puerta de su habitación y sentarse en el sofá, cruzando las piernas.

—Lawrence Owen se ha burlado de mucha gente, pero yo no me incluyo en esa lista —dijo Donald, con un tono algo presumido en la voz.

—¿Entonces, quiénes cayeron? —El interés de Hunter se encendió de repente.

—¡”El gran tiburón blanco” Charles! Charles y Owen llevan más de diez años llevándose a matar. ¿Por qué crees que es?

—¡Vaya, cuéntame!

—No hay problema en decírtelo. Hace años, Charles y Owen competían para Lotus. Un año en Las Vegas, la escudería organizó una fiesta en la piscina. En aquel entonces, Charles solo tenía veinticuatro años, estaba en la cima de su popularidad, su forma de hablar y actuar era bastante molesta y, encima, se creía todo un Don Juan.

—Ajá, ¿y luego?

El temperamento del “Gran Tiburón Blanco” Charles seguía sin ser de lo mejor. Aunque Hunter tenía poco contacto con él, había oído hablar mucho de su actitud prepotente.

—Owen consiguió que un par de chicas hermosas lo engatusaran para alejarlo de la fiesta de la piscina. Justo cuando estaban a punto de divertirse en la habitación del hotel, ¡dicen que Charles se bajó los pantalones y descubrió que las chicas eran en realidad hombres! ¡Jajaja! ¡Dime si no es gracioso! ¡Lo mejor es que uno de “ellas” le tomó una foto a la cara de Charles! ¡Tenía una expresión de no querer seguir viviendo! Después se filtró en Internet y ese año se convirtió en un fondo de pantalla para celulares tremendamente popular.

Hunter tragó saliva con fuerza. De pronto, sintió que, comparado con Charles, había tenido bastante suerte.

—También Penny, de la escudería Renault, y Maiden, de Force India… Todos han sido engañados por él.

Resultó que la lista era inmensa.

El corazón de Hunter encontró la paz.

—Pero Hunter… Si vas a revolcarte en las sábanas con una chica, no dejes que te deje marcas en el cuerpo… Tampoco te saques fotos de recuerdo, y cuando vuelvas, no se lo menciones a nadie más que a mí. Eso… mientras tú seas feliz, es lo único que importa. —Donald habló, de repente, con mucha seriedad.

—¿Por qué?

—Alguien se enfadaría. Y las consecuencias serían gravísimas.

—¿No te has dado cuenta de que siempre dices las cosas a medias y omites la parte que me ayudaría a entenderte correctamente?

—No es que hable a medias, es que careces de la capacidad para captar las indirectas —dijo Donald, frustrado.

—¿De verdad? ¿Qué indirecta?

—¡Indirecta sexual!

Donald, como si se hubiera enfadado, le cortó la llamada.

Hunter se rascó la cabeza. La frase “indirecta sexual” se repetía en su mente.

¿Acaso algo de lo que acababa de decir Donald tenía que ver con una “indirecta sexual”?

¡Mierda, mierda! ¿Acaso a ese tal Donald le gustaba él?

Dios mío. Admiraba la actitud madura que mostraba Donald ante las mujeres, pero si tenía intenciones románticas con él, ¡eso lo empujaría directamente a la depresión!

Justo cuando Hunter se sumergía en sus preocupaciones, un mensaje de texto de Winston parpadeó en la pantalla. Al abrirlo, leyó: [Le pagué a Owen tus cien mil dólares.]

Hunter sintió que le temblaban los hombros. Eso significaba que todo lo que había ocurrido en el club se lo había contado Owen a Winston, sin duda.

De pronto, sintió que había vuelto a quedar como un completo idiota.

¡Ahora estaba muy seguro de que la venganza de Owen por haber rechazado a Red Bull no se limitaba a ocultarle que Niki era un hombre, sino que consistía en llamar a Winston!

Hunter se apresuró a responderle con un mensaje de texto: [Te lo devolveré cuando reciba el bono de fin de año.]

La respuesta de Winston no tardó: [Se calculará con intereses de préstamo.]

Hunter puso los ojos en blanco. ¡Cien mil dólares no eran nada para ese tipo!

En ese instante, el siguiente mensaje de Winston lo sorprendió tanto que casi se cayó del sofá: [¿Significa que también te gustan los hombres?]

¡Lo sabía! ¡Ese tipo se enteró de lo de Niki!

Hunter se puso de pie y dio una gran vuelta por la habitación. Entonces llegó el cuarto mensaje de Winston:

[Si los hombres también te sirven, acuéstate conmigo una noche y borraremos la deuda de los cien mil dólares.]

Hunter releyó ese mensaje incontables veces, con el corazón encogido.

¿Acaso Winston se estaba burlando de él por dejarse engañar por un hombre, o lo estaba… tanteando? Cuando tecleó el mensaje, ¿acaso tenía una sonrisa en los labios?

Cuando la palabra “tantear” cruzó por su mente, Hunter se asustó.

¿Significaba eso que estaba esperando algo de Winston?

Hunter se quedó mirando el celular. Si no le contestaba, ¿qué diría Winston? ¿Le preguntaría si estaba enojado? ¿O soltaría un “idiota” para dejarle claro que todo el mensaje anterior era una broma?

Su corazón latía a toda prisa.

En especial cuando, al darse la vuelta, vio su cama doble; parecía como si una fuerza fuera a aplastarlo contra ella.

Pero pasó medio minuto y no recibió ningún otro mensaje.

Espera. Winston había dicho “acuéstate conmigo una noche”. Ellos ya habían dormido juntos más de una vez. Ay, Hunter, Hunter, ¿cómo podía seguir asustándose con un mensaje así?

Desde que entró en la Fórmula 1, jamás había surgido el menor rumor de que Winston saliera con mujeres ni con hombres. Parecía que aquel hombre carecía de necesidades físicas y emocionales.

Hunter sonrió con impotencia.

—Los trucos de este tipo…

Si te lo tomabas en serio, perdías.

Hunter respondió directamente:

[Entonces, ven.]

Acompañado de un emoji provocador.

En ese preciso momento, sonó el celular de Hunter. El nombre de Marcus parpadeaba en la pantalla.

¡Se acabó! ¡Seguro que este tipo se había enterado de que había salido con Owen y estaba furioso!

—¡Hunter! ¿Trajiste traje?

—¿Eh? ¡Sí, lo traje!

Desde la última vez que fue confundido con un mesero por Donald en la cena de caridad de Ferrari, se había comprado un traje nuevo.

—¡Entonces cámbiate! ¡Vas a cenar conmigo y con Maddie! ¡El invitado es el señor Narita, un famoso empresario automovilístico japonés! ¡Patrocinará a nuestra escudería!

—Entonces es mejor que no me lleves. ¡No se me dan bien las cenas sociales, y tal vez haga enfadar al señor Narita sin motivo!

—¡El señor Narita pidió explícitamente que fueras! ¡Tu rendimiento en el circuito de Silverstone lo impresionó mucho! ¡El inglés del señor Narita es excelente, y vamos a un restaurante japonés de tres estrellas Michelin! ¡La comida es deliciosa! ¡Si no quieres hablar, solo agacha la cabeza y come!

Hunter dejó escapar un suspiro. Sabía que los patrocinios eran la vida de Marcus.

—Está bien, está bien… Entendido…

Subieron al auto que el señor Narita envió para recogerlos.

Al lado de Hunter se sentó Maddie, quien seguía con cara de pocos amigos, lo cual hizo que Hunter se sintiera un poco incómodo.

Sin embargo, con un ambiente tan tenso, Hunter no se sentía a gusto si no hacía algo de ruido.

—Oye, Maddie… ¿tú también crees como los demás que en la última carrera te saliste de la pista porque Winston te empujó, todo para desquitarse por mí? —preguntó Hunter.

En el asiento delantero, Marcus se tapó la cara. ¡Ay, Hunter, Hunter! ¿Acaso quería ir a ver al señor Narita con un ojo morado?

—¿Acaso no fue así? —le devolvió Maddie de mala gana.

—Winston no es así, en serio —explicó Hunter con mucha sinceridad.

—¿Entonces fue porque me faltó técnica, y por eso no solo me doblaron, sino que me salí de la pista?

Hunter abrió la boca y finalmente soltó:

—Si creer que Winston te sacó de la pista te consuela… entonces supongamos que fue él quien te sacó.

—¡Tú…! —Maddie abrió mucho los ojos.

Sin embargo, Hunter puso una cara de: “Si ni con eso estás contento, ¿entonces qué quieres?”.

—¡Basta! Si ustedes dos empiezan a pelear frente al señor Narita, ¡los voy a despedir a los dos! —A Marcus ya le palpitaban las venas de la frente.

Hunter cerró la boca y guardó silencio.

Era un restaurante de comida tradicional japonesa. Con solo ver la mesa baja, Hunter se estremeció.

Y después de que el señor Narita se puso de pie para recibirlos, Marcus, junto con Hunter, Maddie, el contador y el gerente de relaciones públicas del equipo, se arrodillaron en el suelo, imitando la postura del señor Narita.

Por muy deliciosa que fuera la comida, esa postura le provocaría calambres en las pantorrillas.

Al ver que Hunter se movía incómodo de un lado a otro, el señor Narita se rió e hizo un gesto, indicándole que se sentara como quisiera.

Solo entonces Hunter dejó escapar un suspiro de alivio y estiró las piernas.

Era innegable que la comida de esa noche estaba deliciosa, lo que le abrió el apetito.

Durante la mayor parte del tiempo, fue el señor Narita quien conversó con Marcus y el contador.

No supo de qué estaban hablando, pero Narita y Marcus se echaron a reír. Narita miró a Hunter y, en un inglés chapurreado, le sugirió que probara el sake japonés.

Hunter se quedó con cara de confusión.

¿No habían dicho que este tipo hablaba muy bien inglés? ¿Por qué no le entendía absolutamente nada?

—Jaja. El chico aún no cumple los veintiuno, en Estados Unidos ni siquiera puede beber alcohol. —El señor Marcus pasó el brazo por los hombros de Hunter; ya parecía tambalearse y no encontrar su centro de gravedad.

Por experiencia, Hunter sintió que Marcus estaba a punto de emborracharse.

El señor Narita volvió a invitar a Hunter:

—El sake japonés es famoso en todo el mundo. Venir aquí y no probarlo sería una verdadera lástima. En Japón, es legal beber a tu edad.

Maddie miró de reojo a Hunter; sus murmullos parecían decir: “Por supuesto, es solo un mocoso, ni siquiera se atreve a beber sake”.

Ante tal insistencia, y dado que el sake tenía casi los mismos grados de alcohol que el vino, Hunter, bajo la mirada del señor Narita, se bebió una pequeña copa.

El sabor era refrescante, suave y puro. Hunter parpadeó.

El señor Narita sonrió.

—Está delicioso, ¿verdad?

Así fue como Hunter se bebió cuatro o cinco copas seguidas. En particular, combinaba de maravilla con los mariscos frescos, resaltando aún más su sabor.

Sin darse cuenta, Maddie y Marcus habían terminado desplomados sobre la mesa, y solo el contador se mantenía medianamente sobrio.

Hunter también comenzó a sentirse mareado, como si el mundo estuviera dando vueltas.

Aquella sensación era el preludio a la embriaguez. A diferencia de la última vez que había consumido licor fuerte, esta vez sentía que sus nervios estaban despejados, pero no podía controlar su cuerpo. Sobre todo cuando intentó agarrar un trozo de sushi, pero, por mucho que lo intentaba, no podía atraparlo.

Al otro lado de la mesa, el señor Narita comentó, entre risas:

—Borrachos, borrachos, todos están borrachos.

De manera borrosa, le pareció escuchar a alguien decir que, aunque el grado de alcohol del sake no era tan alto como el del licor blanco chino, subía a la cabeza con mucha facilidad. Por no hablar de que lo que estaban bebiendo era sake de primera calidad.

Su celular, dentro del bolsillo, no dejaba de vibrar.

En cuanto Hunter lo agarró, se le cayó al suelo. El nombre de Winston brillaba en la pantalla.

Pasó un buen rato tocando la pantalla sin lograr darle al lugar correcto.

El contador, que estaba a su lado, lo ayudó a contestar el teléfono:

—Hola. Buenas. Soy Vince, el contador de la escudería Marcus. ¿Busca a Hunter? Está borracho…

—¿Dónde están?

Aquella voz impregnada de hielo hizo que la mente del contador, mareada por el alcohol, se despejara al instante.

—En el Kohaku…

—Iré para allá de inmediato.

—¿Gracias? —respondió el contador, dudoso. Echó un vistazo a Hunter, que estaba petrificado sosteniendo los palillos en el aire, y recordó haber oído que ese niño y Winston tenían una muy buena relación.

Pero apresurarse a llegar tan pronto al enterarse de que estaba borracho… ¿No era una relación demasiado buena?

Fuera como fuese, el contador sabía que necesitaba ayuda.

El señor Narita había dejado a dos asistentes, pero cuatro personas de la escudería Marcus estaban completamente borrachas, y el propio contador caminaba a trompicones. Si Winston podía venir, sería una gran noticia.

Cuando los asistentes del señor Narita lograron meter a Marcus, a Maddie y al gerente de relaciones públicas en el auto, el contador luchaba con todas sus fuerzas para levantar a Hunter, pero este solo se balanceaba sin la menor intención de ponerse de pie.

Hora del huevo salado:

Winston: ¿Cuándo crees que soy más atractivo?

Hunter: ¡Cuando no te me estás restregando!

Winston: Entonces parece que tendré que abandonar para siempre eso de ser atractivo.