Chacanna Traducciones

—Responde de nuevo a mi pregunta de hace un momento —dijo Gong Yingxian.

—De verdad no conozco al que prendió el fuego, ni al dueño del auto —susurró Zhou Chuan.

—Explica de principio a fin cómo acordaron incendiar el vehículo.

—Pues… en Serafín, alguien publicó indicando la hora y el lugar donde quemarían un auto, así que fui a probar suerte…

—¡No digas estupideces! —exclamó Ren Yi.

Zhou Chuan cruzó las manos inconscientemente para cubrirse el rostro. Por la forma en que se encogió, era evidente que estaba aterrorizado.

—Las publicaciones del foro priorizan la protección de la información personal, es imposible que alguien sea tan estúpido como para escribir la hora y el lugar exactos de un crimen —dijo Gong Yingxian, mirándolo fríamente—. Parece que no escuchaste lo que te dije hace un momento.

—Alguien me envió un mensaje privado… —dijo Zhou Chuan con voz temblorosa.

—Dónde está el mensaje, quién lo envió y cuál era el contenido.

—Lo borré en cuanto lo leí. Solo contenía la hora y el lugar. Tanto la publicación como el mensaje eran anónimos. —La voz de Zhou Chuan se volvía cada vez más baja.

—¿Estás seguro de que quieres proteger a alguien que “no conoces”? —preguntó Gong Yingxian, entrecerrando los ojos—. Si no logramos atraparlo, tú tendrás que asumir toda la responsabilidad.

Zhou Chuan le dirigió una mirada furtiva a Gong Yingxian.

—Yo… yo no hice nada, yo solo… solo estaba grabando.

Por no hablar de Gong Yingxian, incluso Ren Yi tenía ganas de estrangular a Zhou Chuan en ese momento.

Al ver que la expresión de Gong Yingxian se volvía cada vez más sombría, Zhou Chuan habló apresuradamente.

—¡Oficial Gong, yo también quiero cooperar, pero de verdad no lo sé, lo juro! Ese hombre tenía treinta y tantos años, de complexión media y sin un acento marcado. Eso es todo lo que sé.

Gong Yingxian miró fijamente a Zhou Chuan por un largo rato antes de hablar de repente.

—¿La persona que incendió el auto y la que te dio la información son la misma?

—No —dijo Zhou Chuan rápidamente, pero al instante cambió su respuesta—. No lo sé.

Ren Yi celebró internamente; Gong Yingxian había atrapado a Zhou Chuan en una contradicción.

—Conque es así. —Gong Yingxian sonrió con frialdad—. Sabes que no son la misma persona. A quien te niegas a delatar no es al pirómano, sino al que te dio la información.

El rostro de Zhou Chuan palideció.

—No lo sé. —Sacudió la cabeza.

—¿Por qué? ¿Quién es él? ¿Cuál es su relación? —lo presionó Gong Yingxian.

—De verdad no lo sé. —Zhou Chuan agachó la cabeza—. Fue anónimo. No lo conozco, y tampoco conozco al que inició el fuego.

Gong Yingxian golpeó su libreta con una pluma estilográfica que parecía de excelente calidad y habló con lentitud.

—Zhou Chuan, te graduaste de una universidad del Proyecto 211¹. No sé por qué has caído tan bajo, pero eres un hombre inteligente y con capacidad de razonamiento. ¿Acaso no te has puesto a pensar por qué te atrapamos con las manos en la masa?

Los hombros de Zhou Chuan se encogieron.

—¿De verdad crees que tu caso, irrumpir en la escena tras un incendio para grabar, por el que recibirías cuarenta y ocho horas de detención administrativa y una multa de doscientos yuanes, ameritaba desperdiciar recursos policiales para ir a arrestarte? —El rostro pálido y perfecto de Gong Yingxian reflejaba una gélida severidad—. Te diré la verdad, ya formamos un grupo especial y llevamos meses investigando Serafín. Hace tres meses, alguien hizo una publicación en el foro sobre un intercambio de incendios en Tianqi, lo cual está vinculado a otro caso de incendio provocado.

Zhou Chuan se estremeció de pies a cabeza. Retorcía sus dedos, pareciendo esforzarse desesperadamente por reprimir su propia reacción.

Gong Yingxian y Ren Yi intercambiaron una mirada de satisfacción; Zhou Chuan estaba mordiendo el anzuelo.

—Ya tenemos en la mira a varios sospechosos. Si seguimos indagando, ¿crees que llegaremos hasta tu amigo?

Zhou Chuan apretó los labios.

—Te lo dije desde el principio. Te estoy dando la oportunidad de cooperar para reducir tu condena, porque sé que no eres igual a esos pirómanos. Solo querías ganar un poco de dinero, pero estás siendo un desagradecido. —La voz de Gong Yingxian se volvió de pronto severa—. ¡Levanta la cabeza y mírame!

Zhou Chuan se enderezó de golpe y miró aterrorizado la figura imponente de Gong Yingxian.

—Por incendiar un auto, mientras pagues los daños, saldrías en unos pocos años. Pero conoces perfectamente la gravedad del otro incendio —dijo Gong Yingxian con fiereza—. Si lo encubres, eres un cómplice. Existe la posibilidad de que pases el resto de tu vida en prisión.

—¡Qué tengo que ver yo con ese caso! —gritó Zhou Chuan con voz ronca—. ¡No he pisado ese complejo residencial en mi vida! ¡Incluso si eres policía, no puedes incriminar a la gente falsamente!

Gong Yingxian frunció el ceño. Ren Yi sintió una tremenda sacudida en el pecho.

¿Complejo residencial?

Gong Yingxian había mencionado el intercambio de incendios solo para asustar a Zhou Chuan, haciéndole creer que de verdad llevaban meses vigilando Serafín y poseían gran cantidad de evidencia; sacarle algo de información útil habría sido solo un bono extra. Pero jamás imaginó que Zhou Chuan mencionaría un “complejo residencial”.

¡El único complejo residencial en Tianqi que había sufrido un incendio grave en los últimos tres meses, y que había sido confirmado como provocado, era el Complejo Wanyuan! ¡¿El caso de incendio provocado del Complejo Wanyuan estaba realmente relacionado con Serafín?!

Ren Yi giró el rostro para evitar que Zhou Chuan notara su asombro. Tenía la mano en el bolsillo del pantalón apretada en un puño, y el corazón le latía a mil por hora.

Gong Yingxian respiró hondo. Su rostro permaneció tan inescrutable como siempre.

—¿El caso de incendio en el Complejo Wanyuan de verdad no tiene nada que ver contigo?

—¡No tiene absolutamente nada que ver conmigo!

—Pero sabes quién lo hizo.

Los ojos de Zhou Chuan estaban inyectados en sangre. Todo su rostro se había contorsionado por la extrema tensión.

—¡Mató a seis personas, incluyendo a un bombero! —dijo Gong Yingxian con voz helada—. ¿Sabes cuál es la condena por encubrir a un asesino?

—Yo no estoy encubriendo a nadie. —El rostro de Zhou Chuan adquirió una expresión extraña. Si de por sí ya estaba pálido y demacrado, en ese momento lucía aún más enfermizo—. Ellos mismos buscaron a su sujeto para el intercambio de incendios. ¿Qué tiene que ver eso conmigo?

Ren Yi se acercó a Zhou Chuan a grandes zancadas.

—Zhou Chuan, si el caso del Complejo Wanyuan está vinculado a la persona que te envió el mensaje, esta es tu única oportunidad de cooperar para reducir tu pena. Si no hablas, tarde o temprano lo averiguaremos nosotros mismos, y para entonces tú ya no nos servirás de nada.

Temblando, Zhou Chuan se cubrió el rostro con las manos y empezó a sollozar por lo bajo.

—¡Habla! —rugió Ren Yi.

—Denme… denme unos años de condena —lloró Zhou Chuan—. Lo acepto. Pero si abro la boca, me… me costará la vida.

Gong Yingxian supo que ese día no lograría sacarle nada más. Cerró su libreta de un golpe seco.

—Afronta las consecuencias. —Se puso de pie y salió de la habitación del hospital.

Ren Yi le dedicó una mirada fulminante a Zhou Chuan y salió tras él.

Gong Yingxian caminó sin detenerse hasta salir por las puertas del hospital antes de quitarse la mascarilla, jadeando con fuerza para respirar el aire fresco.

Ren Yi lo miró con preocupación. Justo cuando iba a hablar, Gong Yingxian levantó la mano para detenerlo, se quitó los guantes junto con la mascarilla y los arrojó a un bote de basura.

—Estoy bien. Desde mi última hospitalización, mi sistema inmunológico se ha vuelto más fuerte. —Le dirigió una mirada de soslayo a Ren Yi—. Y tengo que “agradecértelo” a ti.

Ren Yi notó el reproche en su tono y le guiñó un ojo.

—De nada.

Gong Yingxian se puso lentamente un par de guantes nuevos y frunció el ceño.

—Es posible que Zhou Chuan realmente no conozca a la persona que quemó el auto, pero definitivamente conoce al que le dio la información, o al menos ha interactuado con él por internet.

—No me esperaba que mencionar el intercambio de incendios nos diera un resultado tan grande. ¿Crees que el caso del Complejo Wanyuan y el incendio del auto estén relacionados?

—Es muy probable. —Gong Yingxian recordó la serie de reacciones de Zhou Chuan—. Lo que dijo al final fue sumamente interesante. El nivel de arraigo de esa deep web en el país es mucho mayor de lo que imaginábamos. Esto difiere de mis suposiciones iniciales.

—Yo tampoco me lo esperaba. Creí que el tráfico principal de ese sitio web provendría del extranjero. Que Zhou Chuan tema tanto sufrir represalias, al punto de preferir ir a la cárcel antes que hablar, deja claro que hay alguien o alguna facción en el país que lo aterra. Él sabe mucho más de lo que creemos.

—Si hacemos una hipótesis audaz… —reflexionó Gong Yingxian—. Suponiendo que el caso del Complejo Wanyuan y el incendio del auto estén vinculados, ¿existe la posibilidad de que el departamento 2209 del Complejo Wanyuan y ese auto fueran precisamente los objetivos del intercambio de incendios?

El rostro de Ren Yi se ensombreció. Tan solo empezar a concebir esa posibilidad en su mente fue suficiente para que se le erizara el vello y le brotara sudor frío en la frente.

—Si esto es cierto, entonces las coartadas de todos los sospechosos en el caso del Complejo Wanyuan ya no sirven de nada. —Mientras hablaba, Gong Yingxian sacó su teléfono e hizo una llamada—. Aló, hermana Yan, tengo nuevos hallazgos. Necesito que me ayudes a investigar algo…

De pie a un lado, Ren Yi se quedó pasmado observando a Gong Yingxian discutir los detalles del caso con Qiu Yan. Seguía inmerso en la suposición de hacía un momento, incapaz de salir de su asombro.

Como una persona normal guiada por el bien, la maldad desatada por sus propios congéneres le demostraba, una y otra vez, que la bajeza humana no tenía límites.

Al terminar la llamada, Gong Yingxian regresó al lado de Ren Yi.

—No te ves muy bien.

Ren Yi soltó un suspiro.

—El hombre de negro que incendió el auto podría ser el vecino del 2209.

—Exacto. Eso explicaría por qué parecía que era la primera vez que hacía algo así, y por qué no le importaba el dinero de las donaciones en la transmisión en vivo. Le pedí a la hermana Yan que vuelva a llevar a la comisaría a los sospechosos que encajan en el perfil para interrogarlos. Si se trata de un ciudadano común sin antecedentes penales, no será capaz de resistir la presión.

—¿Tú crees? —dudó Ren Yi—. Cuando ese hombre se vio amenazado por el arresto, encendió el auto con sus propias manos solo para crear caos y escapar. Ese tipo de frialdad, audacia y locura no es algo que cualquier persona normal pueda tener.

Gong Yingxian lo pensó un momento.

—Tienes razón. Lógicamente, no tenía necesidad de hacer eso; solo había rociado gasolina sobre el vehículo, lo cual califica como intento, y con un buen abogado tal vez ni siquiera habría pisado la cárcel. Sin embargo, decidió jugárselo todo para huir. Eso demuestra que estaba aterrado de ser capturado, y que las consecuencias de su arresto eran tan graves que valía la pena correr ese riesgo.

—Visto así, la probabilidad de que esté involucrado en el caso del Complejo Wanyuan es aún mayor.

—Sin importar quién sea, te aseguro que lo atraparé. —Gong Yingxian miró directamente a los ojos de Ren Yi—. No tengas miedo, y no te preocupes. Sacaré a todos esos animales que se esconden en las alcantarillas.

Ren Yi sonrió levemente.

—No tengo miedo, y tampoco estoy preocupado. Confío en ti.

El corazón de Gong Yingxian dio un vuelco. Bajó la mirada hacia su reloj para disimular.

—Vámonos, volveré a la comisaría y de paso te llevaré de regreso al escuadrón.

—De acuerdo.

Durante el trayecto, ambos continuaron discutiendo el caso. Cuanto más lo analizaban, más seguros estaban de que los dos incidentes estaban conectados. En realidad, la policía ya poseía gran cantidad de información crucial, pero todavía había demasiados vacíos lógicos. Parecía que solo les faltaba un hilo; si lograban unir todas las pistas, la verdad se revelaría por fin.

Al llegar al escuadrón, Ren Yi bajó del auto sosteniendo la jaula de Miaomiao. Miró a Gong Yingxian con intensidad.

—Nos vemos.

Gong Yingxian asintió con la cabeza.

Ren Yi dio un par de pasos antes de darse la vuelta.

Al verlo, Gong Yingxian bajó la ventanilla.

—El próximo sábado por la tarde esperaré con ansias la honorable visita del Doctor Gong —dijo Ren Yi con una sonrisa.

Los labios de Gong Yingxian se curvaron en una sonrisa.

Ren Yi regresó al escuadrón tarareando una cancioncilla.

Dejó la jaula de Miaomiao en el suelo y gritó a todo pulmón:

—¡Ya llegué! ¿No van a bajar a recibirme, muchachos?

Ding Qing asomó la cabeza por la barandilla del segundo piso y bromeó:

—¿Quieres que también te toquemos música y te arrojemos flores?

—O que te busquemos una novia para que des el gran paso de tu vida —Gao Ge también se asomó.

Ren Yi pateó suavemente la jaula junto a sus pies.

—Anuncio oficialmente que ya tengo a alguien a quien cuidar por el resto de mi vida. Les presento a…

De repente, las alarmas resonaron con estruendo.

En un abrir y cerrar de ojos, los bomberos bajaron en tromba desde todos los rincones de la estación hacia el garaje. Ren Yi también echó a correr.

El operador de comunicaciones le entregó la orden de salida.

—Capitán Ren, ocurrió un accidente de tráfico con un vehículo que transporta productos químicos en la Avenida Pobo. Hay riesgo de derrame.

—¿La central ya le avisó a Liu Bing?

—Ya le avisaron. Vienen en camino, pero hay demasiado tráfico. Es probable que no lleguen ni en media hora.

—Saldremos nosotros primero. Apúralos —dijo Ren Yi.

El cuerpo de bomberos contaba con equipos especializados en el manejo de productos químicos peligrosos, pero su número era limitado. El más cercano se encontraba a nueve kilómetros. El Escuadrón Especial Fenghuang solo disponía de equipo básico para enfrentar sustancias químicas, como trajes de protección química.

Ren Yi subió al camión de bomberos. De pronto, recordó algo, sacó su teléfono y llamó a Gong Yingxian.

—¿Aló?

—Doctor Gong, ¿qué tan lejos estás? —preguntó Ren Yi a toda prisa.

—No he avanzado mucho, ¿qué pasa?

—Un vehículo de transporte de sustancias químicas tuvo un accidente en la Avenida Pobo. El conductor está herido e inconsciente. La persona que llamó a emergencias no pudo describir con claridad de qué material se trata, y nosotros tampoco estamos seguros. ¿Podrías…?

—Voy para allá ahora mismo.

—Es en la intersección de la Avenida Pobo y la calle Nanxiang. Lo verás en cuanto llegues.

—Entendido —dijo Gong Yingxian—. Ren Yi, no te acerques precipitadamente antes de que yo llegue.

—Descuida, estamos capacitados para manejarlo —respondió Ren Yi.

—Hablo en serio. Conozco a grandes rasgos los tipos de fábricas que hay en las afueras de la ciudad, y los productos químicos que requieren las industrias que aún operan. Sin excepción, las sustancias más utilizadas son materiales explosivos. —Gong Yingxian habló en un tono que no admitía réplicas—. Hasta que yo llegue allí, evacúa a la multitud y no te acerques. Prométemelo.

1. El Proyecto 211 fue un plan nacional de educación superior lanzado en 1995 por el gobierno de China para fortalecer y elevar la calidad de investigación de aproximadamente 100 universidades clave de cara al siglo XX. Las universidades del proyecto 211 son consideradas de doble primera clase y representan menos del 5 % de las instituciones de educación superior en China. ↩︎