Chacanna Traducciones

Jian Suiying llevaba al menos un mes sin volver a casa. Su padre estaba bastante contento y abrió una botella de Maotai que alguien le había regalado.

Bebió un par de copas con su padre y Xiao-Linzi. Al ver el rostro de su padre enrojecido por la bebida, de repente sintió que había envejecido bastante.

Su padre había adquirido una compañía naviera hace unos meses y estaba ocupado gestionando las cuotas. Quería seguir el ritmo de los tiempos y dedicarse al comercio de importación y exportación. Aunque ya no era joven, su padre no podía quedarse ocioso ni un solo día. Últimamente, calculaba que había estado yendo de un lado a otro con tanta frecuencia que incluso parecía haberse bronceado un poco.

Cuando los tres hombres bebían, Zhao Yan era lo suficientemente sensata como para no aparecer nunca. Así que hoy Jian Suiying estaba de buen humor. Rara vez podía volver a esa casa sin sentirse rodeado por una inexplicable ola de resentimiento, por lo que se mostró bastante afable con su padre y con Xiao-Linzi.

Su padre bebió un poco de más y subió a descansar temprano.

Jian Suiying se quedó en la planta baja hablando con Jian Suilin. Le analizó detalladamente la situación que había encontrado en el terreno de Beihai, así como sus propios pensamientos y preocupaciones.

Si no fuera porque a Jian Suilin se le había enrojecido la cara por el alcohol, Jian Suiying sin duda habría notado que su expresión era extraña.

—En resumen, ve a Beihai. Si puedes evitar tener contacto con Li Xuan, evítalo lo más posible. Ya has ido a Beihai dos veces, debes haber hecho algunos contactos por allá. Te dejaré este asunto en tus manos.

Jian Suilin asintió con rigidez.

—Bien, no hay problema.

—Averigua exactamente qué problema hubo ahí dentro. Si de verdad Li Xuan codició algún beneficio y se unió a esos dos idiotas para joderme, tampoco se la voy a dejar pasar fácil. —Jian Suiying aprovechó el efecto del alcohol para soltarle unas cuantas amenazas frente a su hermano menor. Aunque, en el fondo, sabía muy bien que incluso si Li Xuan no tenía honor, no podía hacerle nada por esto.

En primer lugar, no valía la pena enemistarse con Li Xuan por un asunto que no le había causado pérdidas sustanciales y que solo lo había hecho tragar un coraje inútil. En segundo lugar, al fin y al cabo se trataba del hermano mayor de su tesoro; si no lo hacía por darle cara a Li Xuan, tenía que darle cara a Li Yu.

Si quería aclarar los detalles de todo este asunto, no era por otra razón que para asquear por completo a esos dos y a la empresa de fondos de capital privado que los estaba financiando.

Jian Suiying había bebido demasiado como para conducir, así que se quedó a dormir ahí esa noche.

Después de regresar a su habitación, Jian Suilin tomó su teléfono y buscó el número de Li Yu. Se quedó pensativo durante un buen rato, pero siguió sin presionar la tecla para llamar.

Al final le envió un mensaje de texto a Li Yu, preguntándole si iría a la empresa al día siguiente.

Poco después, Li Yu respondió con una sola palabra:

[Iré.]

Jian Suilin guardó el celular. Apoyó suavemente su cabeza, aturdida por el alcohol, contra el respaldo de la silla. Entreabrió los ojos en la oscuridad y contempló sin expresión el vacío negro.

De pronto, el teléfono sonó dos veces. Lo tomó y vio que era otro mensaje de Li Yu, preguntando:

[¿Qué pasa?]

¿Qué pasa…?

Los labios de Jian Suilin se curvaron en una sonrisa sarcástica. Lo que él anhelaba con todas sus fuerzas, su “buen amigo” lo conseguía sin el menor esfuerzo. Li Yu era la persona con menos derecho en el mundo a preguntarle qué le pasaba.

Ahora, con solo ver el nombre de “Li Yu”, era incapaz de contener el odio turbulento.

Tiró el celular sobre la mesa con un ruido sordo y, con pasos inestables, se dirigió a la habitación de Jian Suiying.

Jian Suiying dormía muy, muy profundamente.

Tal vez por efecto del alcohol, Jian Suilin se volvió mucho más audaz de lo habitual. Se sentó en el borde de la cama, encendió la tenue lámpara de noche y miró con avidez el rostro dormido de Jian Suiying.

—Hermano… —Extendió la mano y acarició la mejilla cálida de Jian Suiying—. Hermano, ¿cuándo me vas a mirar? Se inclinó y besó los labios de Jian Suiying, que aún conservaban el olor a alcohol.

—¿Qué tiene de bueno? ¿Qué es lo que tiene él en realidad? —Las manos de Jian Suilin acariciaron suavemente el puente de la nariz de Jian Suiying, sus labios y su prominente nuez de Adán.

—Por qué te gusta… —La lengua de Jian Suilin se deslizó entre los labios entreabiertos de Jian Suiying, lamiendo sus dientes húmedos—. ¡Por qué, por qué tiene que ser él! —Su mano se cerró de golpe, estrangulando con fuerza la garganta de Jian Suiying.

Si no lo soltaba, su hermano mayor pronto desaparecería de este mundo.

Enterrarlo todo junto con su desaparición requeriría aguantar apenas unas decenas de segundos más. Solo unas decenas de segundos, y todo habría terminado.

¿Terminaría? ¿De verdad terminaría? Hermano…

Jian Suilin retiró la mano de un salto, como si hubiera recibido una descarga eléctrica.

Miró cómo Jian Suiying fruncía el ceño con dolor en medio de sus sueños, y sintió un dolor punzante en el corazón.

Volvió a recostarse sobre Jian Suiying. Poco a poco, besó su cuello a modo de consuelo, murmurando inconscientemente:

—Hermano, definitivamente serás mío. Todo lo tuyo será mío…

…

Jian Suiying estaba bastante fastidiado.

No sabía dónde se había golpeado anoche por haber bebido de más, pero le había aparecido un moretón en el cuello, lo cual era bastante desagradable a la vista.

Cuando llegó a la empresa, las empleadas lo miraron con ambigüedad. Supuso que todas debían de haber malinterpretado la situación.

Él solo apareció a la hora del almuerzo. Al llegar, se enteró de que tanto Jian Suilin como Li Yu habían llegado temprano por la mañana.

Jian Suiying estaba muy satisfecho. Esos dos muchachos no eran ningunos holgazanes.

Le pidió al secretario Liang que le comprara a Xiao-Linzi un boleto de avión para esa misma noche, y le exigió que regresara solo si lograba obtener resultados.

Hizo un par de llamadas en la oficina y ya era hora de comer.

La secretaria Liang había trabajado con él durante varios años y era sumamente considerada y sensata. Siempre que Li Yu iba a la empresa, se encargaba de pedir dos raciones de almuerzo y de enviarlas a la oficina de Jian Suiying.

Jian Suiying esperó y esperó a Li Yu, pero él no aparecía para comer. Lo llamó por teléfono y nadie respondió. Jian Suiying estaba tan hambriento que ya no podía quedarse sentado, pero como no quería empezar a comer solo, salió a buscarlo.

Ese edificio de oficinas también era uno de sus activos. Su propia empresa ocupaba tres pisos y el resto estaba alquilado. Encontrar a alguien dentro de esos tres pisos no era una tarea demasiado difícil.

Solo tuvo que preguntar para que alguien le informara que Li Yu y Jian Suilin estaban en la sala de conferencias hablando de quién sabía qué.

Así que Jian Suiying se dirigió a la sala de conferencias.

La sala de conferencias estaba construida con dos capas de vidrio transparente que enmarcaban un gran panel de vidrio esmerilado en el centro. Si las personas de adentro estaban de pie, desde afuera se podía ver su parte superior del cuerpo; si estaban sentadas, solo se veía la parte inferior.

Dio la casualidad de que una de las dos personas en la sala estaba sentada y la otra, de pie.

Jian Suiying vio a Jian Suilin con ambas manos apoyadas sobre la mesa. Tenía una expresión severa y estaba diciendo algo, como si estuviera interrogando a Li Yu.

No podía verle la cara a Li Yu, que estaba sentado, pero a juzgar por su postura defensiva con los brazos cruzados sobre el pecho, su expresión no debía ser mucho mejor.

En la memoria de Jian Suiying, aparte del incidente anterior en el que resultó herido por culpa de Li Yu, la relación entre ambos siempre había sido muy buena. ¿Por qué ahora parecía que estaban teniendo un conflicto?

Jian Suiying, lleno de dudas, se acercó a ellos.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.