Chacanna Traducciones

Ren Yi paseó por la sala de temperatura controlada. Aunque esos reptiles lo hacían sentir un poco incómodo, como eran las mascotas de Gong Yingxian, quería conocer un poco más sobre ellos.

Gong Yingxian le presentó su colección a Ren Yi. Rara vez lo veía verse tan evidentemente feliz; solo el brillo en sus ojos era suficiente para que quisiera saborear el momento por mucho tiempo.

—Esta mesa de laboratorio es donde preparo los especímenes —dijo Gong Yingxian, señalando la estantería de exhibición—. Mira este lagarto armadillo, qué hermosas son sus escamas. Esta es la piel mudada de una cobra real, está perfectamente conservada. Y por aquí hay cosas pequeñas, como salamandras y lagartijas.

Ren Yi echó un vistazo alrededor y, finalmente, su mirada se detuvo en el enorme espécimen de cocodrilo. A simple vista calculó que medía al menos cinco o seis metros de largo, casi como un bote. Estaba tan sorprendido que se quedó sin palabras.

—Este cocodrilo de agua salada es el espécimen más grande de mi colección —dijo Gong Yingxian con orgullo—. Imponente, ¿verdad?

Ren Yi lo miró con una sonrisa, pensando que parecía un niño pequeño presumiendo su juguete nuevo a un compañero.

—¿Hiciste todos estos especímenes tú mismo?

—Algunos los hice yo, pero la mayoría los compré. No está permitido criarlos en el país —respondió.

Ren Yi chasqueó la lengua.

—Ustedes los ricos sí que saben divertirse.

—Mhm, tener dinero sí lo hace un poco más conveniente —dijo Gong Yingxian con un tono muy neutro, como si el hecho de ser rico no fuera algo de lo que valiera la pena alardear ni tampoco algo por lo que tuviera que ser humilde; era tan común como un día soleado o nublado.

—Aun así, deberías ahorrar un poco. El sueldo de policía no es tan alto y no es bueno gastar tus ahorros hasta quedarte en la ruina.

—¿Gastar mis ahorros?

—Eh, supongo que todo esto es la…

—¿Herencia? —Gong Yingxian habló sin expresión—. Es cierto, pero la herencia de mis padres también incluye acciones del grupo corporativo. No participo en la gestión, pero recibo dividendos.

—¿El Grupo Baosheng todavía existe? —preguntó Ren Yi, sorprendido—. ¿Acaso en ese entonces no…?

—Hubo una reestructuración de activos y cambiaron el nombre. La presidenta actual es la madre de Feilan. —Gong Yingxian no quiso seguir hablando del tema—. Volvamos a comer.

Los dos regresaron a la casa principal. La cocina ya había preparado una abundante cena tardía y el tío Sheng los estaba esperando con una sonrisa.

—Capitán Ren, ¿le gustaron las mascotas del joven amo?

Ren Yi soltó un par de risas secas.

—Están bien, están bien.

—El joven amo también tiene un laboratorio de química, es muy interesante. Algún día debería dejar que lo lleve a visitarlo.

—Oh, claro. ¿También está en el patio?

—¿Cómo iba a poner un laboratorio con riesgo de explosión y fugas químicas dentro de la casa? Compré un terreno aquí cerca —dijo Gong Yingxian.

Ren Yi levantó una ceja.

—Eso se clasifica como una instalación peligrosa. ¿Ya solicitaste los permisos de bomberos?

Gong Yingxian lo miró de reojo.

—Por supuesto que sí.

Ren Yi se rio.

—Menos mal. Oye, cuando tengas tiempo, deberías ir a nuestro escuadrón a dar una charla sobre materiales químicos peligrosos. Aunque no somos un escuadrón especializado en materiales peligrosos, aprender un poco más no nos hará daño.

—Claro —aceptó Gong Yingxian sin dudarlo.

—Qué respuesta tan directa. —Ren Yi estaba tan sorprendido como complacido—. Entonces es un hecho. Le pediré a Bobo que te asigne unos honorarios por la clase. Aunque no será mucho, es un gesto de agradecimiento.

Gong Yingxian frunció el ceño.

—¿Bobo?

—Oh, el instructor de mi escuadrón. Somos amigos desde hace años. Ya se conocen. La vez que estuve hospitalizado por inhalar gas tóxico en el pozo, ¿te acuerdas?

—Ya dije que tengo muy buena memoria, no olvido nada. —Gong Yingxian resopló suavemente—. Tienes bastantes amigos.

Ren Yi sonrió ampliamente.

—Qué le vamos a hacer, nací siendo una persona muy agradable. Nuestro instructor es quien maneja los gastos, así que no seas cortés, es dinero gratis.

Gong Yingxian lo fulminó con la mirada.

—Úsalo para reembolsarle la ropa a tu otro “amigo”. —Parecía que había masticado con fuerza la palabra “amigo”; su pronunciación sonó algo diferente.

—Oh, eso. —Ren Yi soltó una carcajada—. La última vez estaba bromeando, ¿cómo iba a hacer que tú lo reembolsaras? Además, él tampoco me pidió que se lo pagara; dijo que se la dio un patrocinador, así que no gastó dinero.

—¿Patrocinador?

—Es actor. No es muy famoso ahora, así que probablemente no lo conozcas.

—Jamás he oído hablar de él —dijo Gong Yingxian con frialdad.

Ren Yi sintió que Gong Yingxian parecía un poco disgustado, pero no sabía por qué, así que se frotó las manos.

—Venga, venga, a comer. Vaya, qué buen aspecto tiene todo.

Gong Yingxian, como de costumbre, comió su cena fría a un lado, observando a Ren Yi devorar la comida caliente con apetito; parecía realmente deliciosa.

¿De verdad es tan sabrosa?, pensó.

Después de comer, Ren Yi se acarició el estómago con satisfacción y miró su reloj.

—Vaya, casi son las doce. Has estado ocupado todo el día, deberías descansar temprano. Yo también debería irme.

—¿Te vas a ir? —Gong Yingxian clavó su mirada en él.

—Es muy tarde, ¿no vas a dormir? —preguntó Ren Yi, desconcertado.

—¿Acaso no ibas a pasar la noche en la casa de tu amigo? —dijo Gong Yingxian, frunciendo el ceño—. ¿Te parece que a mi casa le faltan habitaciones?

Ren Yi se quedó sin palabras por un momento.

—No, es que…

—¿Qué pasa, no se puede?

Ren Yi soltó una risa seca, sin saber siquiera cómo explicarse.

—No es que no pueda, es que no quería molestarlos…

—Tío Sheng —llamó Gong Yingxian.

Al poco tiempo, el tío Sheng se acercó y dijo con amabilidad:

—¿Ya quedaron satisfechos? ¿Estaba buena la comida?

—Tío Sheng, el Capitán Ren pasará la noche aquí.

—Yo…

—Excelente. —El tío Sheng se alegró—. La habitación y los artículos de aseo ya están preparados.

Ren Yi sonrió con resignación.

—Está bien, gracias.

Gong Yingxian apoyó la barbilla en su mano, cruzó sus largas piernas y miró a Ren Yi con total tranquilidad.

—¿Cuándo me vas a invitar a cenar y a pasar la noche en tu casa?

Ante esas palabras, a Ren Yi y al tío Sheng casi se les salen los ojos de las órbitas.

—Ya que este es tu proceso habitual para hacer amigos, voy a seguirte la corriente. Yo ya cumplí mi parte, ahora te toca a ti. —Gong Yingxian fijó la mirada en Ren Yi; un destello inescrutable brillaba en sus ojos.

Ren Yi se quedó estupefacto por un buen rato antes de soltar una carcajada. Gong Yingxian estaba usando, literalmente, la táctica de un niño de primaria para hacerse su amigo; aunque era bastante tonta, también revelaba una inocencia y una ternura que lo hacían sentir algo halagado.

—Eres bienvenido en mi casa cuando quieras, pero es muy pequeña y… no está muy limpia. ¿Tienes algún problema con eso? —dijo con una sonrisa.

—Ningún problema, ningún problema. —Antes de que Gong Yingxian pudiera responder, el tío Sheng se adelantó—. Puedo ir antes a preparar todo, limpiar un poco y llevar algunas de las cosas que el joven amo acostumbra usar. No habrá ningún problema.

—Entonces está decidido. ¿Cuándo? —preguntó Gong Yingxian.

—¿…El próximo fin de semana?

—Bien. —Gong Yingxian se levantó—. Ve a dormir. —Dio unos pasos, se detuvo y giró la cara para preguntar—: ¿Quieres usar mi ropa?

—¿Ah? No, gracias, mi uniforme de entrenamiento está limpio.

Gong Yingxian lo miró de reojo con un poco de disgusto.

—Como quieras.

Después de que Gong Yingxian se fue, el tío Sheng dijo con alegría:

—Qué maravilla, el joven amo irá a dormir a la casa de un amigo. Capitán Ren, ¿cómo es su casa? ¿Qué preparativos necesito hacer?

Ren Yi sonrió con amargura.

—No hay nadie más en mi casa. Solo tiene que ir, limpiar según los estándares de su joven amo y cambiar las cosas por las que él esté acostumbrado a usar.

No planeaba llevar a Gong Yingxian a la vieja casa donde él y su padre vivían actualmente, era demasiado inconveniente. Su familia tenía otro apartamento en el que apenas habían vivido; aunque no era nuevo, estaba muy limpio.

El tío Sheng asintió repetidamente, tan emocionado que sus cejas casi salieron volando.

Al regresar a la habitación de invitados, Ren Yi se dejó caer de bruces sobre la cama y rodó con los ojos muy abiertos. Conocía la ubicación aproximada del dormitorio de Gong Yingxian, estaba en el mismo piso. Se preguntó si él ya estaría dormido o si, al igual que él, estaría dando vueltas en la cama.

Ese día habían ocurrido muchas cosas, y cada una de ellas lo había impactado. Sin embargo, al final, lo que más ocupaba su mente era el hecho de que Gong Yingxian iba a pasar la noche en su casa.

No se le podía culpar por dejar volar su imaginación, pues las acciones de Gong Yingxian realmente se prestaban a malentendidos. Pero también sabía que el inspector solo estaba usando una forma sencilla, sincera e incluso algo torpe para hacerse amigo de él. Era el primer amigo de Gong Yingxian. Al recordar todo lo que él había vivido en su infancia, comprendía lo difícil e invaluable que era para él abrir su corazón. La familia de Gong Yingxian también lo sabía y habían depositado grandes esperanzas en él; no podía, ni se atrevía a abrigar fantasías inapropiadas. Temía mancillar la pura amistad y confianza de Gong Yingxian.

Ren Yi se dio unas suaves palmaditas en las mejillas y murmuró:

—Ren Sihuo, contrólate.

Al despertar al día siguiente, ambos desayunaron y condujeron hacia el hospital. El médico ya había autorizado que interrogaran a Zhou Chuan, así que, naturalmente, no querían perder ni medio día.

Miao Miao estaba encerrada en su jaula en el asiento trasero, maullando en voz baja. Gong Yingxian se giraba para mirarla de vez en cuando. Después de un largo rato, preguntó:

—¿Cuándo sanarán sus heridas?

—Ya se le formaron costras. Solo hay que cambiarle los vendajes cada dos días, en una o dos semanas estará casi curada —dijo Ren Yi con una sonrisa—. Mira lo pequeña que es, pero su fuerza vital es muy tenaz.

—Sí —dijo Gong Yingxian en voz baja—. Logró sobrevivir después de ser quemada por el fuego. Es muy tenaz.

Ren Yi lo miró a hurtadillas; sintió una leve punzada de tristeza en su corazón.

Tras estacionar el auto, Gong Yingxian se puso la mascarilla; su ceño ya se había fruncido de manera inconsciente.

Al pensar en la razón por la que Gong Yingxian sentía tanto rechazo hacia los hospitales, Ren Yi suspiró para sus adentros:

—¿Intentamos terminar rápido con esto?

Gong Yingxian negó con la cabeza.

—Ese hombre es muy astuto. No podemos apresurarnos.

—Si te sientes mal, dímelo. Te acompañaré afuera a tomar aire. No te fuerces.

Gong Yingxian respiró hondo.

—Vamos.

Los dos llegaron frente a la habitación de Zhou Chuan. Gong Yingxian le mostró su placa al policía de guardia en la puerta, firmó un registro y abrió la puerta para entrar.

Zhou Chuan estaba sentado en una silla de ruedas, con la cabeza girada hacia la ventana. Tenía una mano esposada con una cadena al cabecero de la cama; su rango de movimiento era apenas un poco más grande que la propia cama.

Al escuchar el ruido, Zhou Chuan giró el rostro. Cuando los vio, su expresión mostraba un setenta por ciento de miedo y un treinta por ciento de resentimiento. Instintivamente movió su silla de ruedas, encogiéndose hacia la cama.

Ren Yi se cruzó de brazos y lo miró.

—¿Cómo están las piernas? Escuché que vas a poder caminar en el futuro. Deberías darle gracias a los cielos por eso.

Los labios de Zhou Chuan temblaron.

Gong Yingxian fue directo al grano:

—Zhou Chuan, esta vez estás bajo detención penal. ¿Sabes que estás metido en un gran problema?

Zhou Chuan seguía sin hablar.

—Se te acusa de incendiar de forma premeditada un vehículo valuado en ciento sesenta mil yuanes de propiedad privada.

—Yo no lo incendié. —Zhou Chuan por fin habló—. Yo no fui. Yo solo grabé el video en la escena.

—No cometiste la acción, pero tú y tus cómplices planearon el crimen, la gravedad es exactamente la misma. Tu única salida ahora es entregar a tu cómplice para intentar conseguir una reducción de condena.

—¿…Cuánto me pueden reducir?

—Puedo redactarte una solicitud de reducción de condena por servicio meritorio. La condena específica dependerá del tribunal, pero todo esto bajo la premisa de que de verdad cooperes.

Zhou Chuan volvió a quedarse en silencio.

Gong Yingxian abrió su libreta.

—Yo pregunto, tú respondes.

—¿Cómo sé que no me estás mintiendo? ¿Qué pasa si al final no escribes esa solicitud para mí?

—¿Acaso tienes las condiciones para negociar en este momento? —dijo Gong Yingxian con frialdad—. Tu única opción es creerme.

Zhou Chuan bajó la cabeza.

—¿Quién es tu cómplice? ¿Cómo se conocieron? ¿Cómo planearon el incendio? ¿Dónde está él ahora? ¿Qué relación tienen ustedes con el dueño del vehículo incendiado? —Gong Yingxian le lanzó una ráfaga de preguntas.

Esta vez, Zhou Chuan guardó silencio durante mucho tiempo, y luego negó con la cabeza.

—No lo sé.

Gong Yingxian entrecerró los ojos.

Ren Yi alzó la voz:

—¡¿Que no sabes?! ¡Qué vas a no saber, no me vengas con estupideces! ¡Tú cometiste un crimen junto con él!

Zhou Chuan empezó a hablar de corrido, sin tomar aliento:

—De verdad no lo sé. Yo solo vi a alguien en Serafin diciendo que iba a ir a quemar un auto, y lo seguí para grabar. No conozco a esa persona, tampoco conozco al dueño del auto. No planeé incendiar el vehículo. No levanté ni un dedo, no hice absolutamente nada aparte de grabar el video.

—¡Puras mentiras! —gritó Ren Yi.

—Créanme o no. De todas formas, yo solo me dediqué a grabar, no hice nada más. Quiero pedir un abogado —dijo Zhou Chuan de repente, algo agitado—. ¡Como sea, yo no quemé ese auto!

Gong Yingxian dejó a un lado la libreta que tenía en sus manos. Se levantó, se plantó frente a Zhou Chuan y se acomodó la corbata lentamente.

Zhou Chuan levantó la cabeza y miró a Gong Yingxian sin comprender.

Al instante siguiente, y antes de que siquiera Ren Yi pudiera reaccionar, Gong Yingxian agarró a Zhou Chuan por el cuello. Lo levantó de la silla de ruedas con una sola mano y lo estrelló sin piedad contra la pared.

Zhou Chuan palideció por el terror. Sujetó el brazo de Gong Yingxian, luchando en vano.

Ren Yi también se quedó atónito. ¡Nunca había visto a un Gong Yingxian como ese, tan afilado y feroz como una espada!

Gong Yingxian se acercó de golpe a Zhou Chuan. Sus ojos sombríos y despiadados casi perforaban la carne del hombre y, desde detrás de la mascarilla, escupió sus palabras llenas de frialdad:

—Por culpa tuya, escoria, nuestra información personal fue expuesta en Serafín. Si te atreves a jugar conmigo otra vez, te haré sufrir mucho más que si te estuvieras quemando vivo.

Los ojos de Zhou Chuan se abrieron de par en par y su rostro pasó de la palidez al enrojecimiento. Gong Yingxian presionó deliberadamente su arteria carótida con el espacio entre el pulgar y el índice; el hombre ya no podía respirar, y sus piernas colgantes pateaban débilmente el aire.

Ren Yi, despertando como de un sueño, gritó:

—Doctor Gong, ya es suficiente. Suéltelo.

Gong Yingxian fulminó a Zhou Chuan con una mirada fría y sombría por un momento, antes de aflojar repentinamente el agarre.

Zhou Chuan cayó al suelo y tosió de forma violenta mientras se cubría el cuello. Ren Yi lo ayudó a levantarse y volvió a sentarlo en la silla de ruedas.

Gong Yingxian, en cambio, se recostó en su silla como si nada hubiera ocurrido; ni siquiera su traje había sufrido una sola arruga por el altercado.

—Continuemos —dijo en tono indiferente.

Zhou Chuan observó a Gong Yingxian con los ojos inyectados en sangre, y sus pupilas no delataban más que puro terror.