Chacanna Traducciones

Después de regresar al escuadrón, Ren Yi descansó bien durante unos días. Últimamente no había habido emergencias complejas; de vez en cuando, si surgía algo, dejaba que Gao Ge o Sun Dingyi, que no soportaba estar inactivo, lideraran el equipo.

El caso del complejo residencial Wanyuan había tenido un poco de avance. Según las entrevistas preliminares a los vecinos, las investigaciones y la revisión de las cámaras de seguridad, era casi imposible que alguien del piso 22 hubiera cometido el crimen. O tenían coartada, o no poseían la capacidad para hacerlo. Tuvieron que ampliar el perímetro de investigación para buscar a otras personas en el vecindario que hubieran tenido conflictos con el apartamento 2209, e incluso si los fallecidos se habían ganado enemigos en el trabajo.

Al mismo tiempo, un extraño que apareció en las cámaras de seguridad antes del incendio despertó sus sospechas. El hombre llevaba capucha y gafas de sol, y mantuvo la cabeza agachada todo el tiempo, evidentemente consciente de la ubicación de las cámaras. Nadie en el complejo pudo reconocerlo.

En cuanto a la basura que fue quemada frente a la puerta del 2209, una parte ciertamente no les pertenecía. Encontraron a los dueños de esa basura, quienes estaban distribuidos en los edificios cercanos. El lugar donde esos edificios desechaban sus desperdicios era el mismo: los contenedores móviles ubicados detrás del complejo. Era evidente que el sospechoso había tomado unas cuantas bolsas al azar de allí.

No había cámaras de seguridad cerca de los contenedores, así que estaban buscando testigos.

—¿El sospechoso pensó que la basura apilada frente al 2209 no era suficiente? —preguntó Ren Yi, extrañado tras escuchar la descripción—. ¿Temía que el fuego no fuera lo bastante grande?

—Es una posibilidad, y ciertamente logró su objetivo —respondió Gong Yingxian.

—Era pleno día en ese momento, no debería ser difícil encontrar testigos, ¿verdad?

—Los contenedores están en un terreno baldío detrás del edificio, por lo que poca gente va por allí. Aún estamos buscando.

—Originalmente era solo una disputa vecinal, pero por desahogar su ira un momento terminó matando a tantas personas. Es una maldita mierda… —dijo Ren Yi con indignación.

Gong Yingxian también dejó escapar un leve suspiro.

—Por cierto, ¿qué hay de Zhou Chuan?

—Las quemaduras en sus piernas no eran muy graves al principio, pero las heridas se infectaron. Apenas ayer salió de peligro; los médicos todavía no nos permiten verlo.

—Si no fuera por temor a que muriera y nos quedáramos sin su testimonio, de verdad deberíamos haberlo dejado asarse un rato más —dijo Ren Yi apretando los dientes.

Solo hablaba por hablar; su misión era proteger la vida y los bienes del pueblo, e incluso si se trataba de un asesino atroz, tenía que salvarlo.

—Sin embargo, todos sus dispositivos han sido incautados por nuestra división de delitos informáticos. Gracias a este caso, los superiores por fin acordaron investigar el sitio web de los Serafines.

—¡Excelente! ¿Y el animal que se escapó?

—Aún lo estamos buscando. Mientras tengamos a Zhou Chuan, atraparlo será solo cuestión de tiempo.

—¿Has estado muy ocupado estos días? ¿Te has asegurado de descansar? —preguntó Ren Yi.

No podía olvidar la imagen de Gong Yingxian en la cama del hospital, y pensar en que su desesperación y su implacable dedicación para investigar incendios provocados se debían a la tragedia de su infancia, le provocaba una punzada en el corazón.

—Estoy bien. Solo quiero encontrar pistas útiles rápido; no dejaré escapar a ningún pirómano. —Gong Yingxian hizo una pausa, y su voz se volvió profunda y severa—. Sin importar cuánto tiempo deba perseguirlos.

Ren Yi abrió la boca y casi preguntó qué secretos se ocultaban detrás del incidente de hace dieciocho años, pero tras dudarlo, se contuvo. Incluso si quería preguntar, debía hacerlo en persona. Un asunto tan denso resultaría demasiado frívolo si se discutía por teléfono.

Para aligerar el ambiente, Ren Yi compartió una buena noticia.

—¿Recuerdas a ese gatito negro que saqué del auto?

—Sí. ¿Sigue vivo?

—Jaja, sobrevivió —dijo Ren Yi, genuinamente feliz—. El veterinario me envía videos todos los días. Ahora come y bebe sin problemas. En un par de días iré a recogerlo para darle el alta.

—Un gato tan pequeño, y sin embargo, su fuerza vital es tan tenaz —dijo Gong Yingxian con una leve sonrisa.

—Sí. El que sobrevive a un gran desastre, seguro tendrá buena fortuna.

Tras colgar el teléfono, Ren Yi se sintió un poco desanimado. ¿Cuándo podrían interrogar a Zhou Chuan? Así tendría una excusa para ir a la delegación.

Justo cuando estaba inmerso en sus pensamientos, la alarma de emergencias resonó en todo el escuadrón. Ren Yi bajó las escaleras corriendo.

—Capitán Ren, los estantes del almacén de Guosi colapsaron y hay cuatro trabajadores atrapados bajo los escombros.

—En marcha. Yo lidero el equipo —ordenó Ren Yi de inmediato.

Guosi era un minorista de cosméticos de comercio electrónico muy conocido a nivel nacional. Tenían almacenes de distribución en las principales ciudades del país; tan solo en los distritos este y oeste de la ciudad de Tianqi tenían uno en cada extremo.

En el camino, Ren Yi habló por teléfono con la persona que reportó el accidente para evaluar la situación. Resultó que el conductor de un montacargas había sufrido un derrame cerebral repentino, perdió el control de la máquina y chocó contra una fila de estanterías. Las enormes estructuras, cargadas con varias toneladas de productos, cayeron como un efecto dominó, derribando seis filas enteras de golpe.

Según las cámaras de seguridad del almacén, había un total de cuatro personas sepultadas.

Tras informarse sobre la altura de las instalaciones, Ren Yi solicitó al mando general que enviaran una excavadora mediana. Su escuadrón también contaba con un camión de bomberos con brazo articulado, pero su capacidad de operación era limitada y no se comparaba con la de maquinaria especializada.

Llegaron al lugar a toda velocidad. El interior del almacén era un caos absoluto: las gigantescas estanterías estaban tiradas en filas continuas, la mercancía esparcida por todas partes y los cosméticos líquidos destrozados hacían que el suelo fuera un lodo resbaladizo, emitiendo una fragancia química y penetrante al mezclarse.

El personal de Guosi ya había organizado a todos los empleados y montacargas disponibles para retirar la carga y rescatar a las personas. Las ambulancias ya aguardaban en espera.

Ren Yi llamó al responsable para indagar más sobre la situación.

El gerente le mostró a Ren Yi las imágenes de las cámaras en una computadora.

—Mire, nuestros cuatro compañeros están en estas tres posiciones. Ahora mismo, ya se puede ver a uno de ellos.

—Pida a su gente que detenga las maniobras y lléveme a ver.

Ren Yi siguió al encargado trepando sobre un montón de cajas y, efectivamente, debajo del área colapsada que habían despejado, se podía ver tenuemente un uniforme amarillo.

—Gao Ge, ven aquí.

Gao Ge subió hacia donde estaban.

—Tú y el primer escuadrón encárguense de esta persona. Sun Dingyi, lidera al segundo escuadrón y ocúpate de la persona de allá. Los otros dos están juntos; el tercer escuadrón vendrá conmigo.

—Entendido.

—A partir de este momento, todo su personal debe seguir nuestras órdenes —le indicó Ren Yi al encargado del almacén—. No pueden actuar por su cuenta para evitar un derrumbe secundario o cualquier otro accidente.

—De acuerdo, de acuerdo.

El camión de bomberos con brazo excavador ayudó a Gao Ge y Sun Dingyi a despejar el amontonamiento de las tres filas de estantes del lado este, mientras que la excavadora pesada que llegó después ayudó a Ren Yi a limpiar las tres filas del lado oeste.

No estaban utilizando las máquinas para desenterrar a las personas, ya que los brazos mecánicos no debían acercarse directamente a los heridos. Utilizaban los vehículos para apartar los escombros del perímetro de las víctimas, evitando así movimientos estructurales secundarios que pudieran lesionar mortalmente a los atrapados y a los rescatistas; simultáneamente, necesitarían la tracción de los brazos para levantar las pesadas estructuras de metal.

Media hora después, gracias al esfuerzo coordinado de los bomberos y los empleados de Guosi, lograron sacar al primer herido, que fue trasladado de urgencia al hospital en ambulancia.

Unos diez minutos más tarde, el equipo de Ren Yi también extrajo a un hombre. Este joven empleado tuvo mucha suerte dentro de la desgracia: él era quien operaba el montacargas, por lo que la jaula antivuelco del vehículo lo protegió durante el colapso y, milagrosamente, solo sufrió lesiones menores. Cuando lo sacaron, todavía estaba consciente y no dejaba de repetir aterrorizado:

—Xiao Wang está abajo… Xiao Wang está justo a mi lado…

—Tranquilo, nosotros lo sacaremos de ahí —lo consoló Li Sa en voz baja.

Basándose en las imágenes y en la descripción del joven empleado, pudieron fijar la ubicación exacta de Xiao Wang, por lo que todos continuaron retirando escombros, empapados en sudor.

Casi veinte minutos después, el escuadrón de Sun Dingyi encontró a la tercera víctima, pero sufría de una hemorragia interna letal y, al momento de liberarlo, ya no tenía pulso.

El equipo de Ren Yi finalmente localizó al último trabajador. Estaba sepultado bajo un gran amasijo de instrumental de belleza, y lo peor de todo era que sus dos piernas estaban aplastadas bajo un estante metálico de altísima densidad. Yacía en el suelo, emitiendo gemidos roncos y agónicos.

—¡Encontramos a Xiao Wang! —gritó un empleado de Guosi, con lágrimas en los ojos—. ¡Está vivo!

—¡Rápido, sáquenlo de ahí!

—No se apresuren, mantengan el orden. Primero despejen los productos que tiene encima y a su alrededor. —Ren Yi miró la sangre esparcida por el suelo y frunció el ceño con preocupación.

—Compañero bombero, este estante es demasiado pesado —dijo el encargado, limpiándose el sudor del rostro—. Tenemos que izarlo con la maquinaria.

—Tenemos que hacerlo con extrema cautela. —Ren Yi negó con la cabeza—. El estante junto con la carga superficial pesa al menos cinco o seis toneladas. Si cede y vuelve a caer, le causará un daño catastrófico al muchacho. Cui Yisheng, ve al camión y trae todos los bloques de madera.

—Sí, Capitán.

Poco a poco, el equipo retiró la mercancía que asfixiaba a Xiao Wang, mientras la paramédica Shi Xiaoqian se apresuraba a canalizarle una vía intravenosa. Ren Yi se acercó con su escuadrón y le gritó a Liu Hui, el operador de la excavadora:

—¿Ya aseguraste las eslingas?

—Listas.

Todos los bomberos que sostenían los tacos de apuntalamiento estaban en posición, esperando que la máquina elevara la estructura unos milímetros para poder introducir las maderas por debajo a modo de cuñas y así estabilizar la carga para arrastrar al herido.

Sin embargo, Ren Yi miraba fijamente a Xiao Wang y no daba la orden.

—¿Qué están esperando? —siseó el encargado, desesperado—. El chico no aguantará mucho más.

Mientras le ajustaba el goteo del suero, Shi Xiaoqian colocó compresas frías sobre la parte de los muslos de Xiao Wang que no estaba prensada por el metal.

—Capitán Ren, el paciente lleva casi una hora aplastado. Es muy probable que ya presente síndrome de aplastamiento.

Ren Yi asintió con semblante oscuro y se desabrochó la chaqueta del traje ignífugo.

—Eso es justo lo que temía. Voy a entrar a evaluar el daño.

—Capitán Ren, los anclajes no son seguros.

Los trabajadores de Guosi estaban fuera de sí, y suplicaban a gritos que lo sacaran.

Ignorando el caos, Ren Yi se ajustó la correa del casco de seguridad y se arrastró milimétricamente por el reducido hueco entre el metal retorcido hasta alcanzar los pies de Xiao Wang. Extrajo la navaja táctica de su bolsillo y rasgó la tela del pantalón. Al ver que los hematomas subcutáneos ya tenían un tinte negruzco y necrótico, tomó una bocanada de aire viciado.

—Xiao Shi, no es viable. —Ren Yi sacó su teléfono, tomó una fotografía con flash del trauma, reptó en reversa para salir de la trampa estructural y le mostró la pantalla a la paramédica.

Shi Xiaoqian asintió con pesadez, su rostro completamente pálido.

—Llamaré al hospital.

—¡¿Qué demonios pasa?! —gritó el encargado, a punto de precipitarse hacia los escombros.

Gao Ge bloqueó al alterado gerente con su propio cuerpo.

—El paciente ha desarrollado síndrome de aplastamiento masivo por oclusión vascular. Si la excavadora levanta la presión de ese estante ahora mismo, las toxinas musculares viajarán directo al corazón y morirá en menos de dos minutos.

Toda la cuadrilla de trabajadores se quedó estupefacta.

—¿Q-qué? —El encargado miró a Gao Ge temblando de incredulidad—. E-entonces, ¿qué hacemos?

—Tendrán que amputarle las piernas aquí mismo —dictaminó Gao Ge con voz áspera.